alla mia

Anche alla mia vita manca quello stesso pezzo.

My life is missing that same piece too.

— Tutto su mia madre (1999)

Andiamo alla mia scuola adesso!

Let's go to my school now!

— Una luce dal passato (2004)

Beh, darò un'occhiata alla mia agenda.

Well, I’ll take a look at my calendar.

Benvenuta alla mia festa di Halloween.

Welcome to my Halloween party.

Benvenuto alla mia festa di Halloween.

Welcome to my Halloween party.

Brindiamo alla mia nuova ragazza.

Here's to my new girlfriend.

— Anora (2024)

Camminava su e giù alla mia sinistra.

He was pacing to my left.

— L'attimo fuggente (1989)

Che cos'ha fatto alla mia carne?

What has he done to my meat?

Come farò a presentarmi alla mia buona Fatina?

How will I introduce myself to my dear Fairy Godmother?

Come ha fatto a sopravvivere alla mia forma finale?

How did it survive my final form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Con che coraggio potrò presentarmi alla mia buona mamma?

How will I ever have the courage to face my dear mother?

Cos'ha fatto alla mia carne?

What did he do to my meat?

Cos'hai fatto alla mia borsa?

What did you do to my bag?

Cos'è successo alla mia borsa?

What happened to my bag?

Cos'è successo alla mia mano?

What happened to my hand?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Cosa cazzo avete fatto alla mia macchina?

What the fuck did you do to my car?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Cosa è successo alla mia moto?

What happened to my motorcycle?

— Akira (1988)

Credi di essere alla mia altezza?

Do you think you're my equal?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.

Take a look at my bag for a moment.

Dai un'occhiata alla mia borsa.

Take a look at my bag.

— L'impero delle ombre (2016)

Dallo alla mia amica Roxette ad Amsterdam.

I'll give it to my friend Roxette in Amsterdam.

— Queen (2014)

Devo leggere molti libri da aggiungere alla mia conoscenza.

I have many books to read to add to my knowledge.

Di sicuro non ero ancora vicina alla mia statura definitiva.

I definitely hadn’t reached my full height yet.

Dovete passare sui tetti, fino alla mia auto su Laphman's Alley, ecco le chiavi.

You’ll have to cross the rooftops to my car on Laphman’s Alley—here are the keys.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E alla mia sinistra, la sua controfigura, Cliff Booth.

And to my left, his stunt double, Cliff Booth.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Eri alla mia lezione.

You were in my class.

— Oppenheimer (2023)

Giovanotto, metti fine alla mia sofferenza.

Young man, put an end to my suffering.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ha fatto una lezione alla mia scuola.

He gave a lesson at my school.

— Codice d'onore (1992)

Ha risposto alla mia chiamata!

He/She answered my call!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ho chiesto alla mia insegnante cosa dovrei fare dopo.

I asked my teacher what I should do next.

Ho disobbedito alla mia direttiva.

I disobeyed my directive.

— TRON: Ares (2025)

Ho pensato di fare un salto alla mia tomba.

I thought I'd pop over to my grave.

— Volver - Tornare (2006)

Ho rinunciato alla mia carriera!

I gave up my career!

— Crimini e misfatti (1989)

In base alla mia esperienza, è sempre stato onesto con me.

Based on my experience, he has always been honest with me.

Insisto per spiegare cosa sta succedendo alla mia cliente.

I insist on explaining to my client what's happening.

— Eternity (2025)

Io l'ho detto alla mia migliore amica.

I told my best friend.

Io mi rivolgo alla mia professoressa in berbero.

I address my teacher in Berber.

Io mi sono adattata rapidamente alla mia nuova scuola.

I adapted quickly to my new school.

Io mi sono adattato rapidamente alla mia nuova scuola.

I adapted quickly to my new school.

Io mi sono addormentata mentre stavo studiando alla mia scrivania.

I fell asleep while I was studying at my desk.

Io non voglio dirlo alla mia morosa.

I don't want to tell my girlfriend.

Io non voglio dirlo alla mia ragazza.

I don't want to tell my girlfriend.

Io sono molto serio riguardo alla mia musica.

I’m very serious about my music.

Keith si avvicinò parecchio alla mia spalla.

Keith came quite close to my shoulder.

L'ho detto alla mia migliore amica.

I told my best friend.

Lei non è andata alla mia scuola superiore?

Didn't she go to my high school?

Ma era solo un modo per tenermi rinchiuso fino alla mia morte!

But it was just a way to keep me locked up until I died!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ma poi hai dato un senso alla mia vita.

But then you gave meaning to my life.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma è più alla mia portata.

But it's more within my reach.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi rivolgo alla mia professoressa in berbero.

I speak to my teacher in Berber.

Ministro, speravo che potessi venire a parlare alla mia classe.

Minister, I was hoping you could come and speak to my class.

— Malcolm X (1992)

Nessun ladro può far del male a mia madre o alla mia patria.

No thief can harm my mother or my homeland.

— Bahubali: The Beginning (2015)

No, in questa c'è del bucato che debbo lasciare alla mia domestica.

No, there’s laundry in this one that I need to leave for my housekeeper.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non alla mia gola, alla nostra.

Not to my throat, to ours.

— Fight Club (1999)

Non avete ancora risposto alla mia email della settimana scorsa.

You still haven't responded to my email from last week.

Non hanno risposto alla mia email da due settimane ormai.

They haven't responded to my email for two weeks now.

Non ho bisogno di aggiungere questi libri alla mia biblioteca.

I don't need to add these books to my library.

Non ho mai pensato alla mia religione.

I never thought about my religion.

Non permettete alla mia cliente di entrare in un edificio pubblico!

Don't let my client enter a public building!

— L'agente segreto (2025)

Non permetto alla mia gente di tornare a casa.

I don't allow my people to go home.

— The Brutalist (2024)

Non puoi stare alla mia destra, lo sai.

You can't be on my right, you know.

— I Swear (2025)

Ora sto scrivendo una lettera alla mia professoressa di cinese.

Right now, I’m writing a letter to my Chinese teacher.

Pensa almeno alla mia immagine.

At least think about my image.

— Queen (2014)

Penso molto anche alla mia infanzia.

I also think a lot about my childhood.

— Dolor y gloria (2019)

Piaceva alla mia ragazza.

My girlfriend liked it.

— Hong Kong Express (1994)

Poi fin qui e poi fin qui, finché arriverai alla mia altezza.

Then up to here, and then up to here, until you reach my height.

— Il tamburo di latta (1979)

Portare la mano alla mia macchina.

Bring your hand to my car.

— The Brutalist (2024)

Quando la piattaforma è disponibile, inviate alla mia posizione.

When the platform is available, send it to my location.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Quel metodo durò fino alla mia prima lezione.

That method lasted until my first lesson.

Raccontate una bella storia alla mia giovane amica.

Tell my young friend a nice story.

Rispondi alla mia lettera o non ti scriverò più.

Reply to my letter or I will never write to you again.

Ritorno alla mia base.

I am returning to my base.

— Codice d'onore (1992)

Scesi di un ponte fino alla mia stanza.

I came down from a bridge to my room.

Scusa, non era proprio in cima alla mia lista delle priorità.

Sorry, it wasn't exactly at the top of my priority list.

— Send Help (2026)

Sono molto serio riguardo alla mia musica.

I’m very serious about my music.

Stavo lavorando alla mia collezione di francobolli.

I was working on my stamp collection.

— La fiamma del peccato (1944)

Sto cercando di capire perché l'hai portato alla mia piece e alla mia cena.

I'm trying to understand why you brought him to my place and my dinner.

— Rushmore (1998)

Succede spesso alla mia spalla destra.

It often happens to my right shoulder.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom Jackson ha parlato alla mia chiesa.

Tom Jackson spoke at my church.

Tom non ha risposto alla mia lettera.

Tom didn't reply to my letter.

Tom non rispose alla mia lettera.

Tom didn’t reply to my letter.

Tornai alla mia ottima cena.

I went back to my excellent dinner.

Tu non sei andata alla mia scuola superiore?

Didn't you go to my high school?

Un secolo mi son scelto, adatto alla mia statura.

I have chosen a century, suited to my stature.

— Lo specchio (1975)

Una volta davo il pesce bianco alla mia scuola, ma mi sono diplomata.

I used to give white fish to my school, but I graduated.

Vai alla mia scrivania.

Go to my desk.

— Il suono intorno (2012)

Venite a sedervi alla mia scrivania.

Come sit at my desk.

— The Brutalist (2024)

Vi proibisco di uccidervi sotto alla mia finestra!

I forbid you to kill yourselves under my window!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Vi vorreste unire alla mia squadra?

Would you like to join my team?

Vicino alla mia bionda, come piace a me.

Close to my blonde, just the way I like it.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Voi non siete andate alla mia scuola superiore?

Didn't you go to my high school?

Vorresti unirti alla mia squadra?

Would you like to join my team?

Vuole sentire qualcosa che insegno alla mia lezione di storia di terza media?

Want to hear something I teach in my eighth-grade history class?

— Together (2025)

È contraria alla mia religione.

It goes against my religion.

È contrario alla mia religione.

It goes against my religion.

È stato d'aiuto alla mia fidanzata la notte scorsa.

He helped my girlfriend last night.

— Titanic (1997)

È successo qualcosa alla mia auto.

Something happened to my car.

È successo qualcosa alla mia automobile.

Something happened to my car.

La vostra idea sembra essere simile alla mia.

Your idea seems to be similar to mine.

La vostra idea è simile alla mia.

Your idea is similar to mine.

No, voglio dire, rispetto alla mia.

No, I mean, compared to mine.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Pensa alla tua zona, alla mia ci penso io.

You worry about your own area; I’ll take care of mine.

— City of God (2002)

Rispondete voi alla mia.

You answer mine.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

È esattamente uguale alla mia.

It's exactly the same as mine.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)