i bambini

I bambini amano lo yogurt.

Kids love yogurt.

Ora i bambini del villaggio lo usano come sfida.

Now the village children use it as a challenge.

— Quando c'era Marnie (2014)

Yansan non sopportava i bambini.

Yansan couldn't stand children.

— Il suono intorno (2012)

I bambini stanno bene?

Are the children doing well?

— Suzume (2022)

Prendete i bambini.

Take the children.

— Va' e vedi (1985)

I bambini non sono permessi.

Children are not allowed.

Ed i bambini?

And the children?

— Leviathan (2014)

I bambini avevano fame dopo la lunga passeggiata in montagna sotto il sole.

The children were hungry after the long walk in the mountains under the sun.

I bambini stanno giocando con le biglie.

The children are playing with marbles.

Marie ha accompagnato i bambini a scuola.

Marie accompanied the children to school.

I bambini passano senza far la coda!

Children pass without queuing!

— Pentimento (1987)

I bambini devono giocare.

Children must play.

Hai svegliato i bambini?

Did you wake the kids?

Tom sta mettendo i bambini a letto.

Tom is putting the children to bed.

I bambini vanno in spiaggia oggi.

The kids are going to the beach today.

È sporco, si mangia da schifo e anche i bambini non vedevano l'ora di tornare.

It's dirty, the food is awful, and even the kids couldn't wait to come back.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

I bambini piccoli sono molto curiosi.

Little children are very curious.

Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.

Mary blamed Jack for leaving the children unsupervised.

Vanno a caccia e mangiano i bambini piccoli!

They go hunting and eat small children!

— Bahubali: The Beginning (2015)

I bambini dovrebbero essere tornati da scuola.

The children should have come back from school.

— Io sono ancora qui (2024)

Le mamme devono controllare i bambini durante la proiezione.

Mothers must supervise their children during the screening.

— Una luce dal passato (2004)

Ci sono i bambini.

The children are there.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

I bambini volevano uscire.

The children wanted to go out.

Mettila dove i bambini non possono raggiungerla.

Put it somewhere the children can’t reach it.

E i bambini?

And the children?

— La spina del diavolo (2001)

I bambini saltano.

The children are jumping.

— Love Letters (2025)

Non puoi tenere i bambini fuori con un freddo del genere.

You can't keep kids outside in that cold.

Adoro i bambini qui.

I love the kids here.

— I Saw the Devil (2010)

Prometto che non farò mai un altro viaggio lungo senza te e i bambini.

I promise I will never take another long trip without you and the kids.

— Malcolm X (1992)

I bambini giocano nel parco.

The children are playing in the park.

Ti piacciono i bambini.

You like children.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Se ha svegliato i bambini, non rispondo di me!

If he woke the children, I'm not responsible!

— I visitatori (1993)

I bambini si stancano rapidamente.

Children get tired quickly.

Sono i bambini della"donna che canta".

They are the children of the “singing woman.”

— La donna che canta (2010)

I bambini hanno bisogno di stare con la propria madre.

Children need to be with their mother.

— Un affare di famiglia (2018)

Come i bambini che fanno tante domande, anche lui fece un sacco di domande.

Like children who ask lots of questions, he too asked a ton of questions.

— पीके (2014)

I bambini hanno paura di lui.

The children are afraid of him.

"Tutti possono farla, anche i bambini."

Anyone can do it, even children.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io odio i bambini.

I hate children.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Tom ha guardato i bambini di John e Mary ieri sera.

Tom babysat John and Mary's children last night.

Spaventò i bambini.

It scared the children.

Tom dice che non gli piacciono i bambini.

Tom says he doesn't like children.

Camminava lentamente in modo che i bambini potessero seguirlo.

He walked slowly so that the children could follow.

I bambini sono corsi verso l'aula.

The children ran toward the classroom.

Non posso lasciare i bambini da soli!

I can't leave the children alone!

— La spina del diavolo (2001)

Ma come sono i bambini qui dentro?

But what are the children like in here?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

La madre ha messo i bambini a letto.

The mother put the children to bed.

In un minuto porto i bambini di sopra.

I'll take the children upstairs in a minute.

— Dal cuore (1998)

Come vede, trattiamo i bambini come una grande famiglia.

As you can see, we treat children like one big family.

— Central do Brasil (1998)

I bambini li porta mio fratello, ok?

My brother will bring the kids, okay?

— Durante la tormenta (2018)

A tua cugina Sara piacevano i bambini.

Your cousin Sara liked children.

— Il posto delle fragole (1957)

No, non fare come i bambini!

No, don't be like children!

— La Forma della Voce (2016)

A scuola ci vanno solo i bambini che non possono studiare a casa.

Only children who cannot study at home go to school.

— Un affare di famiglia (2018)

I bambini non dovrebbero bere vino.

Children should not drink wine.

Sbrigati, è arrivata la signora, e i bambini vogliono le fragole con la panna.

Hurry up, the lady has arrived, and the children want strawberries and cream.

— Roma (2018)

I bambini amano il calcio.

Kids love soccer.

E Lei che fa cantare i bambini?

And do you make the children sing?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Era ora di mettere i bambini a letto.

It was time to put the kids to bed.

Guardi i bambini?

Are you looking after the children?

— I lunedì al sole (2002)

Dottore i bambini ricordano tutto quello che facciamo?

Doctor, do children remember everything we do?

— Carandiru (2003)

I bambini non possono bere il vino.

Children cannot drink wine.

Manolo, porta i bambini in cucina.

Manolo, take the children to the kitchen.

— Léon (1994)

I bambini andranno in un riformatorio di Stato.

The children will be sent to a state reform school.

— Le vite degli altri (2006)

Scusate, fate passare i bambini.

Excuse me, let the children pass.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

I bambini stanno dormendo, non fate rumore per favore.

The children are sleeping, please don't make any noise.

I bambini non stanno mai fermi.

Children never sit still.

A che ora portate fuori i bambini?

What time do you take the kids out?

Chi cura i bambini deve avere molta cura.

Anyone who takes care of children must take great care.

I bambini bisogna farli uscire!

The children need to be taken outside!

— La spina del diavolo (2001)

Odiate i bambini poveri?!

Do you hate poor children?!

I bambini stanno mangiando delle mele.

The children are eating apples.

I bambini perduti.

The lost children.

— The Orphanage (2007)

I bambini devono suonare.

The children must play.

Senza i bambini.

Without the children.

— Va' e vedi (1985)

I bambini vogliono comportarsi come degli adulti.

Children want to behave like adults.

I bambini possono fare sport.

Children can play sports.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Senti Iacinto, brucia l'edificio, uccidi i bambini, io me ne frego!

Listen, Iacinto, burn the building, kill the children—I don't give a damn!

— La spina del diavolo (2001)

I bambini erano molto divertiti.

The children were very entertained.

I bambini-fantasma sono qui adesso?

Are the ghost children here now?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Entrambi i bambini sono stati puniti.

Both children were punished.

I bambini sanno essere così crudeli.

Children can be so cruel.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vado a prendere i bambini a scuola.

I'm going to pick up the kids from school.

— Io sono ancora qui (2024)

Come stanno i bambini?

How are the children?

— Father Mother Sister Brother (2025)

I bambini hanno bisogno di amore e di attenzione.

Children need love and attention.

Mary dice che non le piacciono i bambini.

Mary says she doesn't like children.

Soprattutto i bambini.

Especially the children.

— Senna (2010)

Anche i bambini lo sanno.

Even children know it.

I bambini si stanno lavando i denti.

The children are brushing their teeth.

Quando i bambini sono morti, togliete loro gli organi.

When children are dead, take away their organs.

— The Man from Nowhere (2010)

I bambini hanno bisogno di voi.

The children need you.

Non è vero, i bambini?

Isn't it true, children?

— Tre uomini in fuga (1966)

I bambini imparano attraverso gli esempi.

Children learn through example.

Noi non li mangiamo i bambini.

We don't eat children.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tenete d'occhio i bambini, per favore.

Keep an eye on the children, please.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Io detesto i bambini.

I hate children.

— Questione di tempo (2013)

I bambini mangiano volentieri il gelato.

Children love to eat ice cream.

Dice che a lui non piacciono i bambini.

He says he doesn't like children.

Per questo ho portato i bambini.

That's why I brought the children.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

I bambini adorano vedere l'arcobaleno.

Children love to see the rainbow.

Portate via i bambini!

Take the children away!

— Roma (2018)

Ho letto le schede che hanno scritto i bambini.

I read the cards the children wrote.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sai, i bambini dei ristoranti cinesi non mangiano i ravioli.

You know, kids in Chinese restaurants don't eat dumplings.

— The Host (2006)

I bambini non erano mai soddisfatti.

The children were never satisfied.

Adori i bambini.

You love children.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

I bambini amano le storie spaventose.

Children love scary stories.

I bambini spariscono senza lasciare traccia.

Children disappear without a trace.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

I bambini non sono al sicuro qui.

The children are not safe here.

In Russia i comunisti mangiano i bambini.

In Russia, communists eat children.

— Il postino (1994)

I bambini avevano acquisito una complessa grammatica che non esisteva prima!

The children had acquired a complex grammar that did not exist before!

— L'organo genocida (2017)

Non ci vanno solo i bambini che non possono studiare a casa?

Don't only the children who can't study at home go there?

— Un affare di famiglia (2018)

Vuole parlare con i bambini?

Do you want to talk to the children?

Oliver ha chiesto ai suoi genitori, Tom e Mary, da dove vengono i bambini.

Oliver asked his parents, Tom and Mary, where babies come from.

I bambini stanno giocando a Duck Hunt.

The children are playing Duck Hunt.

Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?

Do you have trouble understanding what women or young children are saying?

Fai piano, svegli i bambini.

Be quiet, wake up the children.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Adesso sono diciannove i bambini che vivono qui.

There are now nineteen children living here.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Se i bambini non vedono la zia, chi li tiene più!

If the children don't see their aunt, who will take care of them anymore!

— Parla con lei (2002)

I bambini parlano di un fantasma.

The children are talking about a ghost.

— La spina del diavolo (2001)

Il vecchio sedeva sulla panchina e guardava i bambini giocare nel parco.

The old man sat on the bench and watched the children playing in the park.

Dove sono i bambini?

Where are the children?

— La La Land (2016)

I bambini della Madonna?

The Madonna's children?

— La dolce vita (1960)

I bambini stavano giocando nel parco.

The children were playing in the park.

Marie non accompagna i bambini a scuola.

Marie doesn't take the children to school.

I bambini piccoli sono difficili.

Little kids are difficult.

— Love Letters (2025)

Sì, quello che mangiano i bambini.

Yes, what children eat.

— Die My Love (2025)

I bambini dovrebbero andare a letto presto.

Children should go to bed early.

I bambini vogliono suonare.

The children want to play.

Il tuono ha spaventato i bambini.

The thunder scared the children.

Non ha chiamato i bambini.

He didn't call the children.

— Roma (2018)

E i bambini poveri?

And what about the poor children?

— Cidade dos Homens (2007)

I bambini riflettono l'atmosfera familiare.

Children reflect the family atmosphere.

Hanno svegliato i bambini!

They woke up the children!

— I visitatori (1993)

I bambini giocano fuori nel cortile fino al tramonto.

The children play outside in the courtyard until sunset.

I bambini sentiranno!

The kids will hear!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mary ama i bambini.

Mary loves children.

I bambini hanno bisogno di giocare.

Children need to play.

Devo parlarti, ma non voglio che i bambini ci sentano.

I need to speak to you, but I don't want the children to hear us.

— La spina del diavolo (2001)

Salvate i bambini!

Save the children!

— RRR (2022)

Lasciate i bambini.

Leave the children.

— Va' e vedi (1985)

Abbiamo un giardino grande dove i bambini giocano ogni pomeriggio.

We have a large garden where the children play every afternoon.

I bambini hanno giocato nel parco fino al tramonto.

The children played in the park until sunset.

Questi sono i bambini ai quali dedico più affetto.

These are the children to whom I dedicate the most affection.

— Mademoiselle (2016)

Fuori nevica e i bambini vogliono costruire un pupazzo.

It's snowing outside and the children want to build a snowman.

I bambini sono chiusi a chiave?

Are the children locked in?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Magda, prendi i bambini e vattene subito da qui.

Magda, take the children and get out of here immediately.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

I bambini lavorano bene assieme.

The children work well together.

Lasci Evald e i bambini da soli?

Are you leaving Evald and the children alone?

— Il posto delle fragole (1957)

I bambini non ascoltano sempre i loro genitori.

Children don’t always listen to their parents.

Tom non sa nulla sul crescere i bambini.

Tom knows nothing about raising children.

I bambini amano il Natale.

Children love Christmas.

Non mi piace deludere i bambini.

I don't like disappointing children.

Portate i bambini qui.

Bring the kids here.

— Arca Russa (2002)

I bambini non li lasciano mai in pace.

They never leave the children alone.

— Roma (2018)

Dica alla signorina che i bambini devono portare un giocattolo a testa.

Tell the lady that the children must each bring one toy.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Vorrei che il mio uomo potesse portare i bambini.

I wish my man could carry the kids.

— Love Letters (2025)

I bambini americani crescono sentendo quelle parole.

American children grow up hearing those words.

I bambini stanno buoni quando guardano i cartoni animati in televisione.

Children are good when they watch cartoons on television.

Può andare a prendere i bambini a scuola?

Can you pick up the kids from school?

I bambini non sono rimasti impressionati.

The children weren’t impressed.

Ma i bambini che ne sanno.

But what do children know?

— È arrivata mia figlia! (2015)

I bambini bevono spesso il latte di mucca.

Children often drink cow's milk.

I bambini stanno giocando per la strada.

The children are playing in the street.

Diceva che i bambini dovrebbero crescere in un ambiente sano.

He used to say that children should grow up in a healthy environment.

— Secret Sunshine (2007)

I bambini passano senza far la coda, i bambini non fanno la coda.

Children pass without queuing, children don't queue.

— Pentimento (1987)

Divertono i bambini.

They entertain the children.

Prima i bambini che piangono.

The crying children first.

— Io sono ancora qui (2024)

I bambini devono studiare qui.

The children have to study here.

— Una luce dal passato (2004)

I bambini vi sono stati di qualche aiuto?

Were the children of any help to you?

— Il nastro bianco (2009)

I bambini possono essere più selvaggi degli adulti.

Children can be wilder than adults.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Mia madre ama i bambini.

My mother loves children.

— Una di famiglia (2025)

I bambini dovrebbero studiare.

Children should study.

— Una luce dal passato (2004)

I bambini!

The children!

— La dolce vita (1960)

Oh, adora i bambini!

Oh, he loves children!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

I bambini sanno cosa fare.

Children know what to do.

Vado a prendere i bambini a scuola,.

I'm going to pick up the children from school.

— Io sono ancora qui (2024)

Adoro i bambini.

I adore children.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mary dice che a lei non piacciono i bambini.

Mary says she doesn't like children.

I bambini giocavano attorno all'albero.

The children were playing around the tree.

Lui accompagna i bambini a scuola.

He takes the children to school.

Ti piacciono i bambini?

Do you like children?

— I lunedì al sole (2002)

Sono sicuro che i bambini stanno diventando grandi.

I'm sure the children are growing up.

I bambini si stanno alzando di nuovo.

The children are getting up again.

— La dolce vita (1960)

I bambini hanno bisogno di te.

Children need you.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Tu hai visto i bambini.

You saw the children.

— The Orphanage (2007)

Non sono deficiente, l'avranno messa i bambini.

I'm not mentally disabled; the kids must have put it there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Come i bambini,"niente"!

Like children: “nothing”!

— I diabolici (1955)

Portai i bambini allo zoo.

I took the kids to the zoo.

Cosa possono fare i bambini?

What can the children do?

— Cidade dos Homens (2007)

I bambini i cui genitori sono ricchi non sanno come usare i soldi.

Children whose parents are rich don't know what to do with money.

Porta i bambini di là.

Take the children over there.

— Le buone stelle - Broker (2022)