the children
I bambini possono essere più selvaggi degli adulti.
Children can be wilder than adults.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Mettila dove i bambini non possono raggiungerla.
Put it somewhere the children can’t reach it.
I bambini dovrebbero essere tornati da scuola.
The children should have come back from school.
— Io sono ancora qui (2024)
I bambini-fantasma sono qui adesso?
Are the ghost children here now?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
A scuola ci vanno solo i bambini che non possono studiare a casa.
Only children who cannot study at home go to school.
— Un affare di famiglia (2018)
I bambini giocavano attorno all'albero.
The children were playing around the tree.
I bambini i cui genitori sono ricchi non sanno come usare i soldi.
Children whose parents are rich don't know what to do with money.
Dica alla signorina che i bambini devono portare un giocattolo a testa.
Tell the lady that the children must each bring one toy.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Come la amano i colleghi, i genitori e persino i bambini.
How her colleagues, parents and even children love her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se ha svegliato i bambini, non rispondo di me!
If he woke the children, I'm not responsible!
— I visitatori (1993)
Oliver ha chiesto ai suoi genitori, Tom e Mary, da dove vengono i bambini.
Oliver asked his parents, Tom and Mary, where babies come from.
Sì, ma i bambini non sanno le regole.
Yes, but children don't know the rules.
— La vita è bella (1997)
Dottore, i bambini aspettano il suo permesso per mangiare.
Doctor, the children are waiting for your permission to eat.
— La spina del diavolo (2001)
Scendi dalla macchina e prendi i bambini.
Get out of the car and pick up the children.
— American Gangster (2007)
I bambini non possono camminare tutti i giorni così tanto.
The children can't walk that much every day.
— Una luce dal passato (2004)
Quando i bambini sono morti, togliete loro gli organi.
When children are dead, take away their organs.
— The Man from Nowhere (2010)
In un minuto porto i bambini di sopra.
I'll take the children upstairs in a minute.
— Dal cuore (1998)
I bambini andranno in un riformatorio di Stato.
The children will be sent to a state reform school.
— Le vite degli altri (2006)
Do you want to talk to the children?
I bambini stanno giocando a Duck Hunt.
The children are playing Duck Hunt.
È sporco, si mangia da schifo e anche i bambini non vedevano l'ora di tornare.
It's dirty, the food is awful, and even the kids couldn't wait to come back.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
I bambini bisogna farli uscire!
The children need to be taken outside!
— La spina del diavolo (2001)
Emma, tra poco arrivano i bambini, hanno dato il permesso da Roma.
Emma, the children are arriving soon, they've given permission from Rome.
— La dolce vita (1960)
Mary dice che non le piacciono i bambini.
Mary says she doesn't like children.
I bambini erano molto divertiti.
The children were very entertained.
Dottore i bambini ricordano tutto quello che facciamo?
Doctor, do children remember everything we do?
— Carandiru (2003)
The children seemed happy.
I bambini hanno bisogno di essere amati.
Children need to be loved.
Come i bambini che fanno tante domande, anche lui fece un sacco di domande.
Like children who ask lots of questions, he too asked a ton of questions.
— पीके (2014)
Ho letto le schede che hanno scritto i bambini.
I read the cards the children wrote.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Adesso sono diciannove i bambini che vivono qui.
There are now nineteen children living here.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Sai come mi chiamavano i bambini di solito?
Do you know what the kids usually called me?
I bambini hanno cantato delle canzoni.
The children sang songs.
I bambini sono andati a giocare al parco.
The children went to play in the park.
I bambini necessitano di molto sonno.
Children need a lot of sleep.
Vanno a caccia e mangiano i bambini piccoli!
They go hunting and eat small children!
— Bahubali: The Beginning (2015)
I bambini adorano vedere l'arcobaleno.
Children love to see the rainbow.
Per questo ho portato i bambini.
That's why I brought the children.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
I bambini sono pieni di energia.
The children are full of energy.
Sai, i bambini di oggi mi fanno molta pena.
You know, I feel really sorry for children today.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
I bambini non giocano con la katana!
Children don't play with a katana!
— La sfida del samurai (1961)
I bambini amano le storie spaventose.
Children love scary stories.
I bambini stanno buoni quando guardano i cartoni animati in televisione.
Children are good when they watch cartoons on television.
Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
Mary blamed Jack for leaving the children unsupervised.
Non posso lasciare i bambini da soli!
I can't leave the children alone!
— La spina del diavolo (2001)
Vorrei che il mio uomo potesse portare i bambini.
I wish my man could carry the kids.
— Love Letters (2025)
Children are not allowed.
I bambini avevano acquisito una complessa grammatica che non esisteva prima!
The children had acquired a complex grammar that did not exist before!
— L'organo genocida (2017)
I bambini stanno giocando per la strada.
The children are playing in the street.
Mary dice che a lei non piacciono i bambini.
Mary says she doesn't like children.
I bambini vi sono stati di qualche aiuto?
Were the children of any help to you?
— Il nastro bianco (2009)
I bambini piccoli sono molto curiosi.
Little children are very curious.
Stiamo attenti a non fare rumore perché i bambini dormono nella stanza accanto.
We are careful not to make noise because the children are sleeping in the next room.
Se non vieni, i bambini sentiranno la tua mancanza.
If you don't come, the children will miss you.
— Roma (2018)
I bambini dovrebbero andare a letto presto.
Children should go to bed early.
Marie non accompagna i bambini a scuola.
Marie doesn't take the children to school.
Vado a prendere i bambini a scuola.
I'm going to pick up the kids from school.
— Io sono ancora qui (2024)
I bambini si stancano rapidamente.
Children get tired quickly.
I bambini hanno bisogno di stare con la propria madre.
Children need to be with their mother.
— Un affare di famiglia (2018)
Beh, i bambini spesso crescendo hanno la febbre.
Well, children often run a fever as they grow.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ho sentito dire che i bambini devono fare la doccia.
I heard that children need to shower.
— La vita è bella (1997)
Non mi piace deludere i bambini.
I don't like disappointing children.
The children are afraid of him.
I bambini li porta mio fratello, ok?
My brother will bring the kids, okay?
— Durante la tormenta (2018)
Non puoi tenere i bambini fuori con un freddo del genere.
You can't keep kids outside in that cold.
Prometto che non farò mai un altro viaggio lungo senza te e i bambini.
I promise I will never take another long trip without you and the kids.
— Malcolm X (1992)
Lui accompagna i bambini a scuola.
He takes the children to school.
Il tuono ha spaventato i bambini.
The thunder scared the children.
I bambini non dovrebbero bere vino.
Children should not drink wine.
Lasci Evald e i bambini da soli?
Are you leaving Evald and the children alone?
— Il posto delle fragole (1957)
I bambini non possono bere il vino.
Children cannot drink wine.
I bambini americani crescono sentendo quelle parole.
American children grow up hearing those words.
I bambini stanno facendo un quadro.
The children are making a painting.
Abbiamo un giardino grande dove i bambini giocano ogni pomeriggio.
We have a large garden where the children play every afternoon.
Tom non sa nulla sul crescere i bambini.
Tom knows nothing about raising children.
Inoltre, sai, nella mia esperienza, solo i bambini tengono un coltello così.
Also, you know, in my experience, only children hold a knife like that.
— Marty Supreme (2025)
Magda, prendi i bambini e vattene subito da qui.
Magda, take the children and get out of here immediately.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Tom ha guardato i bambini di John e Mary ieri sera.
Tom babysat John and Mary's children last night.
Sbrigati, è arrivata la signora, e i bambini vogliono le fragole con la panna.
Hurry up, the lady has arrived, and the children want strawberries and cream.
— Roma (2018)
I bambini vogliono giocare fuori ma piove e devono restare dentro con i giochi.
The children want to play outside but it's raining and they have to stay inside with their toys.
Children can play sports.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
E Lei che fa cantare i bambini?
And do you make the children sing?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Questi sono i bambini ai quali dedico più affetto.
These are the children to whom I dedicate the most affection.
— Mademoiselle (2016)
Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
Do you have trouble understanding what women or young children are saying?
I bambini hanno bisogno di amore e di attenzione.
Children need love and attention.
Fuori nevica e i bambini vogliono costruire un pupazzo.
It's snowing outside and the children want to build a snowman.
Scusate, fate passare i bambini.
Excuse me, let the children pass.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
I bambini hanno bisogno di voi.
The children need you.
Non ci vanno solo i bambini che non possono studiare a casa?
Don't only the children who can't study at home go there?
— Un affare di famiglia (2018)
Diceva che i bambini dovrebbero crescere in un ambiente sano.
He used to say that children should grow up in a healthy environment.
— Secret Sunshine (2007)
I bambini imparano attraverso gli esempi.
Children learn through example.
Tesoro, pensi tu a preparare i bambini per uscire?
Honey, will you take care of getting the kids ready to go out?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Come vede, trattiamo i bambini come una grande famiglia.
As you can see, we treat children like one big family.
— Central do Brasil (1998)
I bambini mangiano volentieri il gelato.
Children love to eat ice cream.
I bambini a volte hanno paura del buio.
Children are sometimes afraid of the dark.
Non sono deficiente, l'avranno messa i bambini.
I'm not mentally disabled; the kids must have put it there.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le mamme devono controllare i bambini durante la proiezione.
Mothers must supervise their children during the screening.
— Una luce dal passato (2004)
Ci sarà un'altra barca per i papà, questa è per le mamme e i bambini.
There will be another boat for the dads; this one is for the moms and kids.
— Titanic (1997)
Sai, i bambini dei ristoranti cinesi non mangiano i ravioli.
You know, kids in Chinese restaurants don't eat dumplings.
— The Host (2006)
Sono sicuro che i bambini stanno diventando grandi.
I'm sure the children are growing up.
I bambini non erano mai soddisfatti.
The children were never satisfied.
I bambini non sono al sicuro qui.
The children are not safe here.
I bambini stanno giocando con le biglie.
The children are playing with marbles.
Potete andare a prendere i bambini a scuola?
Can you pick up the kids from school?
Può andare a prendere i bambini a scuola?
Can you pick up the kids from school?
I bambini parlano di un fantasma.
The children are talking about a ghost.
— La spina del diavolo (2001)
Ma prima chiama i bambini, che devo parlare con loro.
But first call the children, I have to talk to them.
— Roma (2018)
I bambini crescono così velocemente.
Children grow so fast.
Sono sicura che i bambini stanno diventando grandi.
I'm sure the children are growing up.
I bambini vanno in spiaggia oggi.
The kids are going to the beach today.
Tenete d'occhio i bambini, per favore.
Keep an eye on the children, please.
— Wicked - Parte 2 (2025)