guidare

Posso guidare io?

Can I drive?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom non permette a sua moglie di guidare.

Tom doesn't let his wife drive.

Pensa a guidare.

Think about driving.

— Trappola di cristallo (1988)

Non posso guidare di notte.

I can't drive at night.

Non dovresti lasciare guidare Tom.

You shouldn't let Tom drive.

Noi abbiamo scelto di guidare.

We chose to drive.

Lo sai guidare?

Do you know how to drive it?

— I lunedì al sole (2002)

Non mi piace guidare sotto la pioggia.

I don't like driving in the rain.

Devi guidare la mia spada, per favore.

You must guide my sword, please.

— La storia fantastica (1987)

Ha visto Tom guidare?

Did you see Tom driving?

Avevo bevuto e non potevo guidare fino a casa.

I had been drinking and couldn't drive home.

Lui sa guidare un'automobile.

He knows how to drive a car.

Potrebbe guidare fino a Boston con lui.

She could drive all the way to Boston with him.

Lasciami guidare.

Let me drive.

— Ghost in the Shell (1995)

Puoi guidare se vuoi.

You can drive if you want.

Mi piaceva molto guidare con lui perché era veloce e coerente.

I really enjoyed riding with him because he was fast and consistent.

— Senna (2010)

Non mi ha mai lasciato guidare la sua auto.

He never let me drive his car.

Voi non potete guidare.

You can't drive.

Sanno guidare, ma Tom no.

They know how to drive, but Tom doesn’t.

Penso di poter guidare.

I think I can drive.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sai guidare il treno?

Can you drive a train?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Mi lasci guidare?

Will you let me drive?

— F1 - Il film (2025)

Tom ha continuato a guidare.

Tom kept driving.

È necessario avere una patente per guidare un'automobile.

You need a driver's license to drive a car.

Tom mi ha lasciata guidare.

Tom let me drive.

Riesce a guidare?

Can you drive?

Sai guidare?

Can you drive?

— Tutto su mia madre (1999)

Tom non ti lascerà mai guidare.

Tom will never let you drive.

Ha continuato a guidare.

He kept driving.

Io non sto lasciando guidare Tom.

I'm not letting Tom drive.

È sicuro di non volere guidare?

Are you sure you don't want to drive?

C'è qualcuno che sa guidare la macchina?

Is there anyone who knows how to drive the car?

Non vi lascerò guidare.

I won't let you drive.

Io non so chi mi dovrebbe guidare.

I don't know who should guide me.

Gli chiesi di non guidare così veloce.

I asked him not to drive so fast.

Non sto lasciando guidare Tom.

I’m not letting Tom drive.

Guidare durante una tempesta può essere pericoloso.

Driving during a storm can be dangerous.

Vi posso insegnare come guidare.

I can teach you how to drive.

Vi piacerebbe guidare su questa strada di montagna?

Would you like to drive on this mountain road?

Per guidare un'automobile occorre una patente.

You need a driver's license to drive a car.

Non saprei, non riesco ancora a guidare.

I wouldn’t know; I still can’t drive.

Il loro lavoro è guidare le limousine.

Their job is to drive limousines.

Ora puoi guidare.

Now you can drive.

— Ghost in the Shell (1995)

Lui non può guidare.

He can't drive.

Posso guidare?

Can I drive?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Capisci che mia moglie deve guidare questa macchina domani?

Do you understand that my wife has to drive this car tomorrow?

— Anora (2024)

Non poteva più guidare così.

He/She could no longer drive like that.

— Senna (2010)

A Tom non piace neanche guidare.

Tom doesn't like driving either.

Dice l'idiota che non sa guidare.

Says the idiot who can't drive.

— Together (2025)

Mary ha detto che era troppo giovane per guidare.

Mary said she was too young to drive.

Perché guidare per un'ora fino a casa di cristo?

Why drive for an hour to Christ's house?

— Juno (2007)

Babbo, posso guidare il cavallo?

Dad, can I ride the horse?

— Amarcord (1973)

Lui non riesce a guidare.

He can't drive.

Per favore, lasciatemi guidare la vostra nuova Toyota.

Please let me drive your new Toyota.

Vostro fratello riesce a guidare?

Can your brother drive?

Continuò a guidare.

He kept driving.

Lei continuò a guidare velocemente.

She continued driving fast.

Amo guidare.

I love driving.

Mary non permette a Tom di guidare la sua auto.

Mary doesn't let Tom drive her car.

No, devi guidare.

No, you have to drive.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non sei capace di guidare, idiota?

Can't you drive, idiot?

— Madre (2009)

Chiesi a Tom se voleva guidare.

I asked Tom if he wanted to drive.

Per piacere, non guidare così veloce.

Please, don't drive so fast.

Sa guidare?

Can you drive?

Tom voleva guidare l'auto.

Tom wanted to drive the car.

Scusa, non vorrei essere seccante, ma devi guidare, Laurence.

Sorry, I don't mean to be a bother, but you have to drive, Laurence.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Continua a non piacermi guidare in città.

I still don't like driving in the city.

L'ho lasciata guidare la mia macchina.

I let her drive my car.

Sai guidare poco.

You aren't very good at driving.

— I diabolici (1955)

Ho troppo sonno per guidare.

I'm too sleepy to drive.

Abbiamo dovuto guidare lentamente fino alla fine.

We had to drive slowly until the end.

Non puoi guidare.

You can't drive.

Io sono abituato a guidare a sinistra.

I’m used to driving on the left.

Ma si può guidare così?

But can you drive like this?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Suo fratello può guidare?

Can your brother drive?

Tom mi ha lasciato guidare la sua automobile.

Tom let me drive his car.

Tom non avrebbe dovuto lasciar guidare Maria.

Tom shouldn't have let Maria drive.

Tom non mi lascerebbe mai guidare.

Tom would never let me drive.

Chi è che sa guidare?

Who knows how to drive?

— L'odio (1995)

Io, per esempio, non dovrei più guidare il taxi.

I, for example, shouldn't drive a taxi anymore.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

L'America ha il potere di guidare il mondo!

America has the power to lead the world!

— Il fratello grande (2000)

Siete sicure di non volere guidare?

Are you sure you don't want to drive?

Non sanno guidare!

They don't know how to drive!

— Vite vendute (1953)

Non lascerò guidare Tom.

I won't let Tom drive.

Non ha mica intenzione di guidare fino al ristorante, eh?

He's not planning on driving to the restaurant, is he?

— Psyco (1960)

Trova qualcuno per guidare questo treno.

Find someone to drive this train.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tocca a me guidare dopo.

I’ll be driving later.

Posso guidare io, posso portarti io.

I can drive, I can carry you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Lasci guidare Tom.

Let Tom drive.

Non voglio davvero guidare.

I really don't want to drive.

— Thunderbolts* (2025)

Per piacere, lasciami guidare la tua nuova Toyota.

Please, let me drive your new Toyota.

Se devi guidare, non devi bere affatto.

If you have to drive, you must not drink at all.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non se devi guidare.

Not if you have to drive.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Lascerete guidare Tom?

Will you let Tom drive?

Non ci vuole una giornata per guidare da Pasadena a qui.

It doesn't take a day to drive from Pasadena to here.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Continua a guidare.

Keep driving.

— The Host (2006)

Perché sono stato un idiota e ora lei deve decidere se farmi guidare ancora.

Because I was an idiot and now she has to decide whether to let me drive again.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Continui a guidare.

Keep driving.

— Codice d'onore (1992)

Sapete guidare?

Can you drive?

Jim sta imparando come guidare un'automobile.

Jim is learning how to drive a car.

Non voglio guidare.

I don't want to drive.

Tom e Mary sanno entrambi guidare.

Tom and Mary both know how to drive.

Non lasciai guidare Tom.

I didn't let Tom drive.

Io sono troppo giovane per guidare un'automobile.

I am too young to drive a car.

Potrebbe guidare fino a Boston con lei.

He could drive all the way to Boston with her.

A Tom piace guidare veloce.

Tom likes to drive fast.

Dopo l'incidente ha deciso di non guidare mai più di notte.

After the accident he decided to never drive at night again.

Io penso che siate troppo ubriache per guidare.

I think you’re too drunk to drive.

Che non ci sarà più il signor Wenger per guidare la tua Onda.

That Mr. Wenger will no longer be there to lead your Wave.

— L'onda (2008)

Io odio guidare di notte.

I hate driving at night.

Morirei felice se potessi guidare.

I would die happy if I could drive.

— Vivere! (1994)

Riesce a guidare.

He can drive.

Tu non sai guidare.

You don't know how to drive.

Riesco ancora a guidare.

I can still drive.

Questa macchina è facile da guidare.

This car is easy to drive.

Chi ha bisogno di guidare in città?

Who needs to drive in the city?

— Together (2025)

Perché Tom non ti ha lasciato guidare?

Why didn't Tom let you drive?

Io non so guidare.

I don't know how to drive.

— Tutto su mia madre (1999)

Potete guidare, vero?

You can drive, can't you?

Scendi e fai guidare me.

Get out and let me drive.

— Queen (2014)

Mi piace guidare.

I like driving.

L'auto è facile per me da guidare.

The car is easy for me to drive.

Dovrò guidare io.

I'll have to drive.

— Queen (2014)

Io non so mai prima come sono le persone che devo guidare qui.

I never know in advance what the people I have to lead here are like.

— Stalker (1979)

Dai, fammi guidare.

Come on, let me drive.

— Amarcord (1973)

È troppo giovane per guidare, vero?

He’s too young to drive, isn’t he?

Hai permesso a Tom di guidare la tua automobile?

Did you let Tom drive your car?

Per guidare un'automobile occorre una patente di guida.

To drive a car, you need a driver's license.

Sono abituata a guidare a sinistra.

I'm used to driving on the left.

OK, mi lasci guidare.

OK, let me drive.

La lasciai guidare la mia macchina.

I let her drive my car.

Non posso guidare e fumare.

I can't drive or smoke.

— Vite vendute (1953)

Hai gli occhi stanchi, dormi un po'prima di guidare.

Your eyes are tired, get some sleep before driving.

Fareste meglio a guidare.

You’d better drive.

Vuoi guidare tu?

Do you want to drive?

— I guardiani della notte (2004)

Agrado, sai guidare?

Agrado, can you drive?

— Tutto su mia madre (1999)

Lui sa guidare?

Can he drive?

Lasciatevi guidare da loro.

Let them guide you.

— Il labirinto del fauno (2006)

Mi hanno detto che devo poter guidare.

They told me I need to be able to drive.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi appoggio ai miei valori per guidare le mie decisioni.

I rely on my values to guide my decisions.

Amo guidare di notte, si incontrano meno pazzi.

I love driving at night, you meet fewer crazy people.

— I visitatori (1993)

Potrebbe guidare qualcun altro?

Could someone else drive?

— Thunderbolts* (2025)

Puoi guidare tu?

Can you drive?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Siete sicuri di non volere guidare?

Are you sure you don't want to drive?

Mio fratello riesce a guidare.

My brother can drive.

Non mi ha mai lasciato guidare la sua macchina.

He never let me drive his car.

Mia madre non sa guidare un'automobile.

My mother doesn't know how to drive a car.

Io sono abituata a guidare a sinistra.

I'm used to driving on the left.

Sia Tom che Mary sanno guidare.

Both Tom and Mary know how to drive.

No, devi guidare piano e chiudere quella cazzo di bocca!

No, you have to drive slow and shut the fuck up!

— Léon (1994)

Preferisco guidare piuttosto che camminare.

I prefer driving to walking.

Tom non sa ancora guidare un'automobile.

Tom still doesn't know how to drive a car.

Non lasciate guidare Tom.

Don't let Tom drive.

Tom non mi ha mai lasciato guidare.

Tom never let me drive.

Mi ha permesso di guidare la sua auto.

He let me drive his car.

Lascia guidare Tom.

Let Tom drive.

Sai guidare la macchina con il cambio manuale o solo automatico?

Can you drive a car with a manual transmission or only an automatic?

Ha detto che era troppo giovane per guidare.

He said he was too young to drive.

Non lasciarlo guidare troppo veloce!

Don't let him drive too fast!

— Leviathan (2014)

È il posto peggiore dove guidare.

It's the worst place to drive.

— Essi vivono (1988)

Tom non mi lascerebbe guidare.

Tom wouldn't let me drive.

Chi è che sa guidare qui?

Who knows how to drive here?

— L'odio (1995)

Non la lasci guidare.

Don’t let her drive.

L'ho lasciato guidare la mia macchina.

I let him drive my car.

Sono capace di guidare un'automobile.

I can drive a car.

Non dovreste lasciare guidare Tom.

You shouldn't let Tom drive.

Trova qualcuno per guidare il treno, idiota!

Get someone to drive the train, you idiot!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

No, cara, devo guidare.

No, dear, I have to drive.

— Andhadhun (2018)

Le posso insegnare come guidare.

I can teach her how to drive.

Marco sa guidare la moto meglio di chiunque altro nel gruppo.

Marco knows how to ride a bike better than anyone else in the group.

Riesci a guidare?

Can you drive?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Penso che voi siate troppo ubriachi per guidare.

I think you’re too drunk to drive.

Avrebbe dovuto lasciare guidare Tom.

He should have let Tom drive.

Certo che lo so guidare.

Of course I can drive.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Lascerà guidare Tom?

Will he let Tom drive?

A Tom non piace neppure guidare.

Tom doesn't even like driving.

Io amo guidare.

I love driving.

Tom dovrebbe lasciare guidare Mary.

Tom should let Mary drive.

Fa mai guidare sua moglie?

Does he ever let his wife drive?

— Senna (2010)

Lasciatemi guidare la vostra nuova Toyota.

Let me drive your new Toyota.

Tom non sa guidare un'automobile.

Tom doesn't know how to drive a car.

Da quanto tempo sa guidare?

How long have you known how to drive?

— La vita è bella (1997)

Deve guidare il suo taxi.

He has to drive his taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Ho chiesto a Tom se voleva guidare.

I asked Tom if he wanted to drive.

Mary non permette a Tom di guidare la sua automobile.

Mary doesn't let Tom drive her car.

Devi solo guidare la macchina.

You just have to drive the car.

— Fuck you, prof! (2013)

Tom non sa ancora guidare.

Tom still doesn't know how to drive.

È sicura di non volere guidare?

Are you sure you don't want to drive?

Sai anche guidare una barca?

Can you also drive a boat?

— Battle Royale (2000)

Riesce a guidare ora.

He can drive now.