away, Come on!, Go away!, by; via, street
Can you take me away with you?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Perché potrebbe scappare via con quelle.
Because he might run away with those.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tom se ne sta andando via.
Tom is leaving.
Useranno solo te e poi ti cacciano via.
They’ll use you and then kick you out.
— Cidade dos Homens (2007)
The stamp came off.
Put away the knife.
Ma adesso la mandiamo via perché fa la gelosa.
But now we're sending her away because she's being jealous.
— 8½ (1963)
Mi ricordo di come prendevamo il tè e lei mi cacciò via.
I remember how we used to have tea, and she kicked me out.
— Solaris (1972)
La padrona ci manda via per scarso rendimento, eh!
The boss is firing us for poor performance, huh!
— Happy as Lazzaro (2018)
Iniziò a urlare e scappai via.
He started screaming and I ran away.
Getta via i ricordi brutti e guarda avanti con fiducia.
Throw away bad memories and look forward with confidence.
Portatelo via, che devo parlare un attimo col Colonnello Fabio.
Take him away, I have to speak to Colonel Fabio for a moment.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Passa via, passa via, va via, va via, passa via!
Go away, go away, go away, go away, go away!
— Happy as Lazzaro (2018)
Manda via quel venditore insistente dalla porta.
Get that pushy salesman out the door.
She put away her clothes.
I throw away a lot of things.
State spazzando via un'intera civiltà ma sarete ricchi.
You are wiping out an entire civilization, but you’ll be rich.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
È stato un riflesso, come tirare via la mano da una fiamma.
It was a reflex, like pulling your hand away from a flame.
— Mademoiselle (2016)
Prende i miei soldi e scappa via, cazzo.
Take my money and run the fuck away.
— Marty Supreme (2025)
Quello in cui butto via metà del mio Big Mac perché sono sazio!
The one where I throw away half my Big Mac because I'm full!
— L'organo genocida (2017)
È l’ultima occasione per andartene via!
This is your last chance to leave!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Sono così tante, che ci sarebbe bisogno di un camion per portarle via tutte.
There are so many that we would need a truck to carry them all away.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Così l'ho mandata via nel modo in cui si aspettava.
So I sent her away the way she expected.
— Decision to Leave (2022)
Io resterò ad attendere che porti via anche me.
I'll stay and wait for him to take me away too.
— La storia infinita (1984)
Gli porti via qualcosa a cui tiene molto.
You take away something he holds dear.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Non mandi nessuno, li portiamo via noi.
Don't send anyone, we'll take them away.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Trovi quella pianta, e le tagli via il cuore!
You find that plant, and you cut its heart out!
— Il paziente inglese (1996)
Per ciò, Ya-sho, ti prego ti prego non andare mai via senza di me!
So, Ya-sho, please, please never leave without me!
— La Forma della Voce (2016)
Ascolta, non la porteremo via.
Listen, we’re not taking her away.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Invece di mandarla via le hai dato un lavoro.
Instead of sending her away, you gave her a job.
— Dal cuore (1998)
Portalo via prima che lo uccida.
Take him away before I kill him.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Strappa via il cerotto velocemente così fa meno male.
Rip the band-aid off quickly so it hurts less.
«Sono andati via tutti di gran fretta dalla porta privata ».
They all left in a great hurry through the private entrance.
Perché porti sempre via il cibo al fratellone?
Why do you always take your big brother's food away?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
He’s leaving.
Quanto ti ho trascinato via dalla festa, Fabio ti stava tenendo un cane davanti.
When I dragged you away from the party, Fabio was holding a dog in front of you.
— The Way He Looks (2014)
Non ti porterò via altro tempo.
I won't take up any more of your time.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Farò in modo che nulla ti porti mai via da me.
I will make sure that nothing ever takes you away from me.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Perché tua moglie ti mandò via?
Why did your wife send you away?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Signore, per favore, lo legga prima di buttarlo via.
Sir, please read this before you throw it away.
— Madre (2009)
Farà di tutto per portarmi via Shanshan.
He will do anything to take Shanshan away from me.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Porti via lei dalla scuola, trovi il cellulare, lo fai a pezzi.
You take her away from school, find the cellphone, and smash it to pieces.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Put away the gun.
Quei ragazzi se ne vanno sempre via facendo qualcosa.
Those guys always go away doing something.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Put that book away.
In realtà siamo scappati via e ci siamo sposati.
We actually ran off and got married.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'll take you away from there, if you want.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
E così l'amore della mia vita se ne andò via.
And so the love of my life left me.
— Questione di tempo (2013)
Spingi via tutto ciò che è successo oggi.
Put everything that happened today behind you.
— Decision to Leave (2022)
Ti stavi portando via un capitale.
You were making off with a fortune.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Se andassimo via insieme, sarebbe come una fuga.
If we went away together, it would be like an escape.
— Effetto notte (1973)
Siamo stati cacciati via dal posto in cui stavamo.
We were kicked out of the place where we were staying.
— Dal cuore (1998)
Mentre siamo qui, porterà via le sue cose.
While we're here, he'll take his things away.
— Roma (2018)
Comunque l'ha semplicemente spinto via con una sola mano.
Anyway, he simply pushed him away with one hand.
— Ip Man (2008)
Ok, um, calcia via quella birra.
Okay, um, kick that beer away.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Quando i nobili se ne sono andati via sono spariti anche tutti gli altri!
When the nobles left, everyone else disappeared too!
— La storia della principessa splendente (2013)
Qualcuno portò via la mia borsa.
Someone took my bag away.
Maqsood, i poliziotti stanno portando via Munna!
Maqsood, the police are taking Munna away!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Cenoura, senza sparare un colpo, portò via Galinha dall'ospedale.
Cenoura got Galinha out of the hospital without firing a shot.
— City of God (2002)
Where did you throw them away?
Tutti i ragazzi sono corsi via.
All the boys ran away.
Non venire se non hai intenzione di portarmi via.
Don't come if you don't intend to take me away.
— Picnic (1955)
Se ne prendo altri, probabilmente dovrete cacciarmi via.
If I get any more, you'll probably have to kick me out.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
I ran away.
Dammi un giorno preciso o ti mando via a calci in culo.
Give me a specific day, or I'll kick your ass out.
— Una donna fantastica (2017)
Vuoi uscire o ti devo spingere via?
Do you want to get out, or do I have to push you away?
— The Mermaid (2016)
Clara, vieni via da lì, subito.
Clara, get away from there, now.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
We’ll get you out of there.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Buttala via una donna che non parla!
Throw away a woman who doesn't speak!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Potrebbero portarci via Tom.
They might take Tom away from us.
Tom se ne sta andando via di casa.
Tom is leaving home.
Put away your books.
Penso che butterò via alcuni dei miei vecchi vestiti.
I think I'll throw away some of my old clothes.
Where did you throw them away?
Put away your clothes.
L'acqua lava via ogni traccia e ricominciamo da capo.
The water washes away every trace and we start over again.
Qui abitano solo stranieri e sono tutti via per le vacanze.
Only foreigners live here and they are all away on holiday.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
He just left.
Abbiamo preso accordi per rimpiazzare quelli che non hai pescato mentre eri via.
We arranged to replace the ones you didn’t pick up while you were away.
Andiamo noi tre, bang bang, e veniamo via.
The three of us go, bang bang, and off we go.
— Victoria (2015)
Io sono stata via tre anni e mezzo.
I was away for three and a half years.
We left early.
Mentre sei via, dovrei venire qui a dar da mangiare a un gatto immaginario?
While you're away, should I come over here and feed an imaginary cat?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Quando gli amici di mamma vanno via, io vado a casa.
When Mom’s friends leave, I go home.
— The Man from Nowhere (2010)
Il telegramma è arrivato mentre ero via.
The telegram arrived while I was away.
— Viaggio a Tokyo (1953)
È successo ieri, e io ero via.
It happened yesterday, and I was away.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non sarei dovuto stare via così a lungo.
I shouldn't have been away for so long.
Sono stato via meno di due ore, che è successo?
I was gone less than two hours, what happened?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Non deve essere via in vacanza.
He/She must not be away on vacation.
Se lo fosse, sarei già andato via.
If that were the case, I would have already left.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Da quando siete andati via sono successe molte cose.
A lot has happened since you left.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Quei professori me le hanno lasciate quando sono andati via.
Those professors left them to me when they left.
— Madre (2009)
Starò via solo tre settimane, Natasha.
I'll only be away for three weeks, Natasha.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ma lei fu più che felice che andasse via tutto il giorno.
But she was more than happy for him to go away for the day.
— Durante la tormenta (2018)
Per quanto tempo sei stata via?
How long were you gone?
Staremo via solo qualche ora, non lasciamo la Terra per sempre.
We'll only be gone for a few hours, we're not leaving Earth forever.
— Bugonia (2025)
Sei stato via quattro giorni senza dirmi niente.
You were gone for four days without telling me anything.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
How long were you gone?
Hey, posso usare il furgone mentre sei via?
Hey, can I use the van while you’re away?
— Interstellar (2014)
Andando via, tu sei riuscito a fare ciò che volevi.
By leaving, you were able to do what you wanted.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Ross ha detto qualcosa di strano, prima che venissi via.
Ross said something strange before I left.
— Codice d'onore (1992)
Mia moglie è via per il fine settimana.
My wife is away for the weekend.
Io sono stato via tre anni e mezzo.
I was away for three and a half years.
Le signore sono andate via quando ha suonato la campanella.
The ladies left when the bell rang.
— I diabolici (1955)
Katrina doveva aver lavorato sodo nei pochi giorni in cui ero stata via.
Katrina must have worked hard during the few days I was away.
Più tardi, ho scoperto che Song Seo-Rae era già andata via.
Later, I found out that Song Seo-Rae had already left.
— Decision to Leave (2022)
He's away on vacation.
Tom voleva parlare con Mary, però lei se n'è andata via.
Tom wanted to talk to Mary, but she left.
Senza farsi vedere, ha preso armi e bagagli e via.
Without being seen, he grabbed his bags and left.
— Suspiria (1977)
Sembra sia andata via con tutti i bagagli.
It seems she left with all the luggage.
— Suspiria (1977)
I genitori di Chet vanno via per il week-end e lui fa una festa.
Chet's parents are going away for the weekend and he's having a party.
— L'attimo fuggente (1989)
Non hai potuto dormire bene da quando sono andata via, vero?
You haven't been able to sleep well since I left, have you?
— Decision to Leave (2022)
Eravate sulla spiaggia la notte in cui la signora andò via?
Were you on the beach the night the lady left?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Non fare una scenata proprio mentre stiamo andando via.
Don't make a scene just as we're leaving.
— Parasite (2019)
Entriamo, prendiamo Mc Intosh e via a tutta velocità.
Let's go in, grab McIntosh, and get out of there as fast as we can.
— Tre uomini in fuga (1966)
Non sarei dovuta stare via così a lungo.
I shouldn't have been away for so long.
Avrai dieci centesimi per ogni minuto che sto via.
You'll get ten cents for every minute I'm gone.
— I peccatori (2025)
Sono successe molte cose mentre era via.
A lot happened while he was away.
Rafael, se vuoi venire, io sto andando via.
Rafael, if you want to come, I'm leaving.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sapevo che un giorno sarei andata via di casa.
I knew that one day I would leave home.
— La sposa turca (2004)
Come ha reagito quando le ha detto che andava via?
How did she react when you told her you were leaving?
— The Monster (1994)
I'll be away until Christmas.
Lara, l'infermiera che ti fa il bagno, sarà andata via.
Lara, the nurse who bathes you, must have left.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I ragazzi mi dicono che tuo padre è via a combattere.
The boys tell me your father is off fighting.
— Jojo Rabbit (2019)
Stava cucinando il risotto quando è andata via la corrente elettrica.
She was cooking risotto when the power went out.
Ecco la casa dove io e mio fratello siamo venuti quando papà andò via.
This is the house where my brother and I came when Dad left.
— Central do Brasil (1998)
Il padre generale è via solo fino a venerdì prossimo.
The Father General is away only until next Friday.
— The Brutalist (2024)
Mary è via in vacanza, vero?
Mary is away on vacation, right?
Il secondo era dell'avvocato, andava via con lei.
The second one belonged to the lawyer; he was leaving with her.
— Il quinto elemento (1997)
Ho aspettato mezz'ora davanti al cinema e poi sono andato via.
I waited in front of the cinema for half an hour and then left.
They left.
È via in un viaggio, vero?
She's away on a trip, right?
Erano state via per due anni e cinque mesi.
They had been away for two years and five months.
Da quando era andata via non ne avevo più massaggiata nessuna.
Since she left I hadn't massaged any of them.
— Hong Kong Express (1994)
Per quanto tempo pensi che siamo stati via?
How long do you think we were gone?
Avrete la vostra razione e andremo via.
You will get your ration, and we will leave.
— Il buco (2019)
How long were you gone?
I'll be away until Christmas.
Cioè, io sono andato via di casa più presto che ho potuto.
I mean, I left home as quickly as I could.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Tom se n'era accorto che Mary era andata via?
Had Tom noticed that Mary had left?
Potrebbe aver incontrato qualcuno nel mese in cui sei stato via.
He may have met someone in the month you were away.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Per quanto tempo siete state via?
How long were you gone?
Sei sempre tanto più rilassato quando sei via da casa.
You're always so much more relaxed when you're away from home.
— Crimini e misfatti (1989)
Quando torno, mi aspetto che siate andati via.
When I return, I expect you to be gone.
— Eddington (2025)
Don't worry, I won't be away for long.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
How long was she gone?
Le persone che sono andate via hanno cambiato identità.
The people who left have changed identities.
— La donna che canta (2010)
How long was he gone?
È come se non fossi mai andato via.
It's like I never left.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Quel fine settimana lui era via.
He was away that weekend.
Per favore, prenditi cura del mio cane mentre sono via.
Please take care of my dog while I'm away.
Tom è via in vacanza.
Tom is away on vacation.
Get out of my way, get out of here!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Via, avanti, non fermarti proprio adesso che sei quasi arrivato.
Come on, go ahead, don't stop now that you're almost there.
Via, dillo chiaramente quello che pensi senza giri di parole.
Come on, say what you think clearly without mincing words.
La cavalleria al riparo sotto il ponte, via!
The cavalry, take cover under the bridge—now!
— Duck, You Sucker (1971)
Via, passa, non restare qui a perdere tempo inutilmente.
Come on, come on, don't stay here wasting time uselessly.
Via, su, non piangere, troveremo una soluzione insieme.
Come on, don't cry, we'll find a solution together.
Via, alzati dal divano e vieni a fare una passeggiata.
Come on, get up from the couch and come for a walk.
Via, andiamo, il taxi ci sta aspettando fuori.
Come on, let's go, the taxi is waiting for us outside.
Via, forza, alziamoci e mettiamoci al lavoro immediatamente.
Come on, let's get up and get to work right away.
Via, non essere ridicolo, nessuno ti giudica qui.
Come on, don't be ridiculous, no one's judging you here.
Via, ragazzi, è ora di partire per la gita al lago.
Come on, guys, it's time to go on the trip to the lake.
Get out of here!
Via, dai, non fare il timido e presentati a tutti.
Come on, don't be shy and introduce yourself to everyone.
That’s too much for us—let’s get out of here!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Via, presto, il negozio chiude tra dieci minuti.
Come on, hurry up, the shop closes in ten minutes.
Via, smettila di lamentarti e fai qualcosa di utile.
Come on, stop complaining and do something useful.
Via, basta con queste sciocchezze, parliamo di cose serie.
Come on, enough of this nonsense, let's talk about serious things.
Via, esci di casa e goditi questa bella giornata.
Come on, get out of the house and enjoy this beautiful day.
Via, muovetevi, non c'è tempo da perdere adesso!
Come on, move, there's no time to waste now!
Via, prima che il bastardo si svegli.
Go, before the bastard wakes up.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Via, coraggio, è il momento di fare il grande salto.
Come on, take heart, it's time to take the big leap.
Via, sbrigati che siamo già in ritardo per la cena.
Come on, hurry up, we're already late for dinner.
Via, tutti fuori, l'edificio deve essere evacuato subito.
Come on, everyone out, the building must be evacuated immediately.
Via le galline, tutti struzzi!
Out with the chickens, everyone’s an ostrich!
— La vita è bella (1997)
Get out of here!
Via i giapponesi dalla Cina del Nord!
Get the Japanese out of Northern China!
— Addio mia concubina (1993)
Meenal, i poliziotti portano via Munna!
Meenal, the police are taking Munna away!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
È andato in Italia via terra.
He went to Italy by land.
Io ho mandato una piantina via fax a Tom.
I faxed a floor plan to Tom.
Puoi mandare il documento via email entro domani?
Can you email the document by tomorrow?
Ho il risultato delle ricerche che mi ha chiesto via email.
I have the results of the research you requested via email.
— La donna che canta (2010)
Mi hai mandato il documento via email stamattina?
Did you email me the document this morning?
Se non è via mare, useranno il treno.
If it's not by sea, they will use the train.
— L'impero delle ombre (2016)
Per favore, mandamela via fax.
Please fax it to me.
Già, e la televisione via cavo!
Yes, and cable television!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Take them away.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sulla via per il Messico gli ordinarono di tornare indietro.
On the way to Mexico they ordered him to turn back.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Prendi la prossima via a sinistra.
Take the next street on the left.
Non ricordo il nome della via dove abita il mio amico.
I don't remember the name of the street where my friend lives.
I due si incontrano nella via principale.
The two meet on the main street.
— Hollywood, Vermont (2000)
Dora e io siamo nati nella stessa via, siamo andati a scuola insieme.
Dora and I were born on the same street, we went to school together.
— La vita è bella (1997)
Il fiume scorre parallelo alla via principale.
The river flows parallel to the main street.
Prenda la prossima via a sinistra.
Take the next street on the left.
C'è brutto tempo sulla via per Krasnoyarsk.
The weather is bad on the way to Krasnoyarsk.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Avremmo dovuto comprarli sulla via di casa.
We should have bought them on the way home.
— Vivere! (1994)
Ora dimmi, come posso sopravvivere nella via dei dojo??
Now tell me, how can I survive on Dojo Street?
— Ip Man (2008)
C'è un bar all'angolo della via che fa un ottimo caffè.
There's a bar on the corner of the street that makes excellent coffee.
A ogni nuova via, si sentiva battere il cuore, pensando che fosse la sua.
At every new street, her heart would start pounding as she thought it might be hers.
Io sono qui in via non ufficiale.
I'm here unofficially.
Prendi la prossima via a destra.
Take the next street on the right.
Ogni via ha la sua sbarra o la sua linea di confine.
Every street has its own barrier or boundary line.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Me fermi un momento in via della Paglia?
Can you stop me for a moment on Via della Paglia?
— Ladri di biciclette (1948)
Ampia via d'accesso, e nei pressi del fiume.
A wide access road, near the river.
— Secret Sunshine (2007)
Identify yourself at my go.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Ovviamente, siete persone importanti nella via.
Obviously, you are important people on the street.
— Il suono intorno (2012)
Sami abitava nella stessa via di Layla.
Sami lived on the same street as Layla.
A che ora chiude il negozio di scarpe in via Roma?
What time does the shoe shop on Via Roma close?
Sai che Sofia viveva proprio qui, nella nostra via?
Did you know that Sofia lived right here, on our street?
— Il suono intorno (2012)
In via Roma ci sono i negozi più belli della città.
The most beautiful shops in the city are on Via Roma.
Ci serve il permesso per girare nella via principale.
We need permission to film on the main street.
— Hollywood, Vermont (2000)