all the
In tre casi si perdono tutti i punti.
In three cases, you lose all your points.
— La vita è bella (1997)
Abbiamo provato tutti i lanciatori.
We tried all the launchers.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Il freddo ha rovinato tutti i fiori del giardino in una sola notte.
The cold ruined all the flowers in the garden in just one night.
In effetti, tutti i Guerrieri Divini dovrebbero essere dei fossili, ormai.
In fact, all Divine Warriors should be fossils by now.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Dopo averlo salvato, gli strapperò tutti i capelli!
After I save him, I'll pull out all his hair!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
La proposta venne accettata con entusiasmo da tutti i membri del comitato.
The proposal was enthusiastically accepted by all members of the committee.
Di tantissime cose, come tutti i grandi film.
Of so many things, like all great films.
— Hollywood, Vermont (2000)
Grazie a Olivier, Gielgud e a tutti i fantasmi del palcoscenico.
Thanks to Olivier, Gielgud and all the ghosts of the stage.
— Paddington 2 (2017)
Il terrorismo è una questione complessa, non legata a tutti i musulmani.
Terrorism is a complex issue, not unique to all Muslims.
Prego, si serva pure dal buffet, c'è di tutto e per tutti i gusti.
Please help yourself from the buffet, there's something for everyone.
Non tutti i criminali dovrebbero andare in prigione.
Not all criminals should go to prison.
Tra tutti i fratelli, tu sei quello di cui mi fido di più.
Of all my brothers, you are the one I trust the most.
— Infernal Affairs (2002)
Trova tutti i negozi di articoli musicali di Delhi.
Find all the music stores in Delhi.
— Dal cuore (1998)
Tutti i cavalli sono degli animali, ma non tutti gli animali sono dei cavalli.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Lo Stato mi offre tutti i mezzi per conoscere un individuo.
The State offers me all the means to get to know an individual.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Abbiamo inviato una lettera a tutti i genitori.
We sent a letter to all parents.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
E tutti i venerdì guardavamo un film, con la pioggia o con il sole.
And every Friday we watched a movie, rain or shine.
— Questione di tempo (2013)
That way, you’ll have all the rights.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Qui dentro ci sono tutti i segreti dell'OXE.
All the OXE's secrets are in here.
— Thunderbolts* (2025)
Tutti i piloti dell'Adriatico sono innamorati di lei.
All the pilots on the Adriatic are in love with her.
— Porco Rosso (1992)
E con questo bastone farò scappare tutti i lupi!
And with this stick, I'll make all the wolves run away!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Ho preso l'AIDS da tutti i culi che ho avuto qui.
I got AIDS from all the asses I've had here.
— Carandiru (2003)
Io li conosco già quasi tutti i parenti dei ragazzi, a vederli sempre lì.
I already know almost all the boys’ relatives from seeing them there all the time.
Erano presenti tutti i membri alla riunione?
Were all members present at the meeting?
A me piace cucinare tutti i tipi di cibo.
I like to cook all kinds of food.
Dove avete messo tutti i cucchiai?
Where did you put all the spoons?
Secondo lei, tutti i neri dovrebbero essere armati?
In your opinion, should all black people be armed?
— Malcolm X (1992)
Mi dia del tempo per recuperare tutti i dati dai nostri computer.
Please give me some time to recover all the data from our computers.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Tutti i ribelli di Dondo sono stati puniti.
All of Dondo’s rebels have been punished.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Io, Huo Yuan Jia pagherò tutti i danni!
I, Huo Yuan Jia, will pay for all the damages!
— Fearless (2006)
Tutti i lottatori sognano di portare onore e gloria al proprio Paese.
All wrestlers dream of bringing honor and glory to their country.
— Dangal (2016)
Il cardinale può darti tutti i permessi, anche il divorzio.
The cardinal can give you all the permissions, even divorce.
— 8½ (1963)
Perché Londra è il luogo in cui tutti i mondi si incontrano.
Because London is the place where all worlds meet.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Allora lo tenga forte, sennò scappa e rompe tutti i piatti.
Then hold on tight, otherwise he'll run away and break all the plates.
— Lo specchio (1975)
Abbiamo già scambiato tutti i kimono di mamma per il riso.
We've already traded all of Mom's kimonos for rice.
— La tomba delle lucciole (1988)
Mi è costata qualche fatica radunare qui tutti i migliori cuochi della regione.
It took me some effort to gather all the region’s best chefs here.
— Fearless (2006)
Mayuko ha mangiato tutti i biscotti.
Mayuko ate all the cookies.
C’era gente che gli ha dato tutti i risparmi di una vita.
There were people who gave him their life savings.
E come tutti i padri sono preoccupato.
And like all fathers, I'm worried.
— La grande bellezza (2013)
Il Pakistan sta chiudendo tutti i servizi di consigliere e di visto per un mese.
Pakistan is suspending all consular and visa services for one month.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tutti i Nani conoscono la storia.
All Dwarves know the story.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Tutti i beni commerciali e i pacchi dall'estero passano attraverso la dogana.
All commercial goods and packages from abroad go through customs.
Mary si è tolta tutti i vestiti.
Mary took off all her clothes.
Comprati tutti i diamanti che vuoi!
Buy all the diamonds you want!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Così hanno fatto tutti i re di Francia fino ad oggi.
That’s what all the kings of France have done up to now.
— Enrico V (1989)
Tutti i cittadini europei devono salire sui veicoli.
All European citizens must board vehicles.
— Sirat (2025)
Tutti i passeggeri di terza classe devono mettersi in fila per l'ispezione.
All third-class passengers must line up for inspection.
— Titanic (1997)
Tutti i pirati avevano un tatuaggio a forma di campana.
All the pirates had a bell-shaped tattoo.
Dovrei farmi fare tutti i vestiti dal sarto.
I should have all my clothes tailor-made.
— Picnic (1955)
Tutti i funghi sono commestibili, ma alcuni lo sono soltanto una volta.
All mushrooms are edible, but some are only edible once.
Accusano tutti i figli della patria cinese.
They accuse all the sons of the Chinese fatherland.
— Addio mia concubina (1993)
Aveva letto tutti i libri della biblioteca del quartiere.
He had read all the books in the neighborhood library.
Tutti i giornalisti sono ladri.
All journalists are thieves.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Viene a trovarci tutti i fine settimana senza mai mancare un appuntamento.
He comes to visit us every weekend and never misses an appointment.
Come per tutti i familiari che lo hanno preceduto.
As for all the family members who preceded him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Contò tutti i fiori nel giardino.
He counted all the flowers in the garden.
Tom si è tolto tutti i vestiti.
Tom took off all his clothes.
È una prigione aperta, quindi tutti i detenuti hanno un lavoro esterno.
It’s an open prison, so all the inmates have jobs outside the prison.
Probabilmente sono solo tutti i nuovi ormoni che ti fanno impazzire.
It's probably just all the new hormones driving you crazy.
— Una di famiglia (2025)
Voglio il Führer in tutti i programmi.
I want the Führer in all the programs.
— Lui è tornato (2015)
Figlio mio, tutti i draghi ti hanno donato le loro squame più dure.
My son, all the dragons have given you their hardest scales.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
I ladri conoscevano esattamente tutti i punti ciechi.
The thieves knew all the blind spots exactly.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Dannazione, fate uscire tutti i carri armati!
Damn, bring out all the tanks!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Ho cancellato tutti i file che avevo registrato.
I deleted all the files I had recorded.
— Decision to Leave (2022)
Il negozio alzò tutti i prezzi.
The store raised all its prices.
E dove vanno fatti tutti i segni?
And where should all the marks be made?
— I guardiani del giorno (2006)
Voglio tutti i punti magici nei dintorni.
I want all the magical spots nearby.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Ecco però l’elenco completo di tutte le quote e di tutti i titoli di credito.
However, here is the complete list of all the shares and all the credit instruments.
Mi è rimasto indietro il bucato e tutti i piatti da lavare.
I'm left with all the laundry and all the dishes to wash.
— 8½ (1963)
Quanto per tutti i biglietti del prossimo film?
How much for all the tickets for the next movie?
— Dangal (2016)
Non tutti i criminali dovrebbero andare in carcere.
Not all criminals should go to prison.
Tutti i canadesi sanno il francese?
Do all Canadians know French?
E di tutti i posti in cui potrei essere, perché dovrei voler essere qui con te?
And of all the places I could be, why would I want to be here with you?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Presto la mamma sarà stata in tutti i paesi del mondo.
Soon Mom will have been to every country in the world.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tratta solo assicurazioni auto o tutti i tipi?
Do you only deal with car insurance or all types?
— La fiamma del peccato (1944)
Altrimenti avrebbe buttato via tutti i dischi.
Otherwise, he would have thrown away all the records.
— Departures (2008)
Così hanno chiesto indietro tutti i nastri.
So they asked for all the tapes back.
— L'agente segreto (2025)
Abbiamo tutti i pacchi ed abbiamo preso anche il tesoro.
We have all the packages and we also took the treasure.
— L'organo genocida (2017)
Not all wizards are good.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Lode ad Allah, Signore di tutti i mondi.
Praise be to Allah, Lord of all the worlds.
— Malcolm X (1992)
C’erano tutti i comandanti di nave di Spencerport.
All the ship captains from Spencerport were there.
Signore, stiamo cercando di distribuire il cibo a tutti i livelli.
Sir, we are trying to distribute the food at all levels.
— Il buco (2019)
Ho avvisato tutti i membri del gruppo del cambio di programma.
I have notified all the group members of the change of plans.
— L'impero delle ombre (2016)
Tutti i costumi che ci sono qui, io li seguirò tutti.
I'll follow all the customs here.
— पीके (2014)
È per tutti i Soubeyrans, quelli sepolti e quelli futuri.
It’s for all the Soubeyrans, those buried and those yet to come.
— Jean de Florette (1986)
Abbiamo tagliato tutti i controlli esterni.
We have eliminated all external controls.
— Ghost in the Shell (1995)
Have you done all your homework?
Oggi ne parlano praticamente tutti i giornali nazionali.
Today practically all the national newspapers are talking about it.
Chamseddine e i suoi hanno ucciso tutti i cristiani per vendicare i rifugiati.
Chamseddine and his men killed all the Christians to avenge the refugees.
— La donna che canta (2010)
Tutti i dottori sono arrabbiati con te.
All the doctors are angry with you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
È la gioia dei soldati su tutti i fronti e anche dei miei non più verdi anni.
It’s the joy of soldiers on every front, and of my own no-longer-young years, too.
— Il tamburo di latta (1979)
Ha contato tutti i fiori nel giardino.
He counted all the flowers in the garden.
Tutti i poliziotti sono bastardi.
All cops are bastards.
Alla fine del mese avremo pronti tutti i dati.
We will have all the data ready by the end of the month.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Tutti i genitori che hanno abbandonato un figlio si comportano così?
Do all parents who have abandoned a child behave like this?
— Departures (2008)
Ma invece era una figlia di puttana, ci ha rubato tutti i gioielli.
But instead she was a daughter of a bitch, she stole all our jewels.
— Aquarius (2016)
Mi rivolgo a tutti i presenti in questa sala.
I am addressing everyone present in this room.
— Agora (2009)
Se non verrà, gli toglierò tutti i poteri.
If he doesn't come, I will take away all his powers.
— Il castello errante di Howl (2004)
Le registrazioni di tutti i numeri sono qui.
The recordings of all the numbers are here.
— Dal cuore (1998)
Dopo tutti i sacrifici che ha fatto.
After all the sacrifices he/she made.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Vogliono solo prendersi tutti i meriti.
They just want to take all the credit.
— L'impero delle ombre (2016)
Bisogna che vengano informati tutti i dipendenti della nuova politica aziendale.
All employees must be informed of the new company policy.
Stanno bloccando tutti i canali.
They’re blocking all the channels.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
La ragazza invece faceva tutti i lavori.
The girl, on the other hand, did all the work.
— Dal cuore (1998)
All leaders are good.
Andò dal barbiere e si fece tagliare tutti i capelli.
He went to the barber and had all his hair cut.
— Sacrificio (1986)
Dove ha messo tutti i cucchiai?
Where did he put all the spoons?
Dopo di che, dovremo tagliare la linea per eliminare tutti i rischi.
After that, we will have to cut the line to eliminate all risks.
— Ghost in the Shell (1995)
Avrei voglia di uccidere tutti i contadini di qui.
I would like to kill all the farmers here.
— I sette samurai (1954)
Guarda che tutti i grandi artisti fumano, è una cosa normale.
Look, all great artists smoke, it's a normal thing.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Aveva un cane enorme che spaventava tutti i vicini del quartiere.
He had a huge dog that scared all the neighbors in the neighborhood.
Dove hai messo tutti i cucchiai?
Where did you put all the spoons?
Hanno cancellato tutti i dati video lasciando questo.
They deleted all the video data leaving this.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Il capitano e quasi tutti i marinai erano inglesi.
The captain and almost all of the sailors were English.
È comodo stendere la mano tutti i mesi.
It’s convenient to hold out your hand every month.
— I lunedì al sole (2002)
Tom stava pensando a tutti i crimini che Mary aveva commesso.
Tom was thinking about all the crimes Mary had committed.
Appena sarò in Giappone il mio servizio sarà trasmesso in tutti i notiziari.
As soon as I am in Japan, my report will be broadcast on all the news programs.
— A Taxi Driver (2017)
Sennò poi dovrei dare caffè gratis a tutti i barboni.
Otherwise I'd have to give free coffee to all the homeless people.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Mio padre si arrabbiò così tanto da rompere tutti i piatti che avevamo a casa.
My father got so angry that he broke all the plates we had at home.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tutti i cuori umani sono uguali.
All human hearts are the same.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Avrei potuto vedere tutti i canali della TV.
I could have watched all the TV channels.
— La pelle che abito (2011)
Ogni onore e gloria, Padre onnipotente, per tutti i secoli dei secoli.
All honor and glory, almighty Father, for ever and ever.
— Burning - L'amore brucia (2018)
In avvicinamento alla Zona Neutrale, tutti i sistemi normali e in funzione.
Approaching the Neutral Zone, all systems normal and operational.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Tom ha mangiato tutti i popcorn.
Tom ate all the popcorn.
Io e i ragazzi abbiamo tutti i contatti utili.
The guys and I have all the useful contacts.
— Il suono intorno (2012)
Fingendo di essere morto, ho fatto uscire allo scoperto tutti i traditori.
By pretending to be dead, I brought all the traitors out into the open.
— Jojo Rabbit (2019)
Tutti i funghi sono commestibili, ma alcuni lo sono solo una volta.
All mushrooms are edible, but some are only edible once.
Dovrebbe essere facile cancellare tutti i file che ho registrato.
It should be easy to delete all the files I recorded.
— Decision to Leave (2022)
Tutti i posti in cui è stata, a volte me li dimentico.
All the places she's been, I sometimes forget.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tutti i gioielli, le pellicce, tutto quello che ci hanno portato via.
All the jewels, the furs, everything they took from us.
— Prova a prendermi (2002)
Dovrebbero tagliare il pene a tutti i poliziotti!
They should cut off the penises of all policemen!
— Memorie di un assassino (2003)
Dovete mettere qui tutti i rifiuti che state raccogliendo.
You must put all the waste you are collecting here.
— Quando c'era Marnie (2014)
Pensi che tutti i funzionari siano corrotti?
Do you think all officials are corrupt?
È una prigione aperta, quindi tutti i detenuti hanno un lavoro all'esterno.
It’s an open prison, so all the inmates have jobs outside.
Tutti i medici devono avere la laurea.
All doctors must have a bachelor's degree.
— Viaggio a Tokyo (1953)