to call, to phone
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | chiamo | chiamiamo |
| Second | chiami | chiamate |
| Third | chiama | chiamano |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | chiamai | — |
| Third | chiamò | chiamarono |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | chiamerò | chiameremo |
| Second | chiamerai | chiamerete |
| Third | chiamerà | chiameranno |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | chiamavo | chiamavamo |
| Second | chiamavi | — |
| Third | chiamava | chiamavano |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | chiamerei | — |
| Second | chiameresti | — |
Per piacere, non mi chiamare così.
Please don't call me that.
Non vogliono chiamare i loro avvocati.
They don't want to call their lawyers.
Forse farebbe meglio a chiamare Tom.
Maybe he’d better call Tom.
Mookie è al telefono, la gente cerca di chiamare, e noi perdiamo clienti.
Mookie is on the phone, people are trying to call, and we're losing customers.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Tom ha deciso di chiamare Mary.
Tom decided to call Mary.
Non dimenticare di chiamare Luc.
Don't forget to call Luc.
Pertanto, nessuno poteva chiamare da qui, oggi.
Therefore, no one could call from here today.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Chiamare l'angelo è quello che noi chiamiamo un atto di"preghiera".
Calling on the angel is what we call an act of “prayer.”
— Lady Vendetta (2005)
Io ho provato a chiamare, però non hanno risposto.
I tried calling, but they didn’t answer.
Noi dovremmo chiamare Tom?
Should we call Tom?
Non chiamare scemo quello studente.
Don't call that student stupid.
Continuo a chiamare perché è importante!
I keep calling because it's important!
— Memorie di un assassino (2003)
Ziri iniziò a chiamare sua moglie.
Ziri started calling his wife.
Era meglio essere educati, e chiamare l'avvocato.
It would have been better to be polite and call the lawyer.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non mi avete sentito chiamare?
Didn't you hear me calling?
E allora perché non ti fai chiamare così?
So why don't you have yourself called that?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Papà non è mai stato fuori tutta la notte senza chiamare.
Dad never stayed out all night without calling.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Lui deve chiamare i clienti mentre qui la fila si crea da sola.
He has to call the customers while the line here forms by itself.
— पीके (2014)
Non dovremmo chiamare la zia per dirle che arriviamo?
Shouldn't we call auntie to tell her we're coming?
— Volver - Tornare (2006)
Stavo per chiamare il commissariato.
I was about to call the police station.
— Storie pazzesche (2014)
Dovrò chiamare la scuola per informarmi.
I'll have to call the school to find out.
— The Way He Looks (2014)
Non ho ancora provato a chiamare Tom.
I haven't tried calling Tom yet.
Non devi chiamare nessuno adesso.
You mustn't call anyone right now.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Dovreste chiamare Tom in questo momento.
You should call Tom right now.
È impazzito perché non sappiamo chi chiamare.
He's gone crazy because we don't know who to call.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Non ho mai avuto un posto da chiamare casa.
I've never had a place to call home.
Bisogna chiamare all'aeroporto per sapere quand'è il primo volo.
We need to call the airport to find out when the first flight is.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Dì a quest'idiota di non chiamare a quest'ora.
Tell that idiot not to call at this hour.
— Il suono intorno (2012)
Sami aveva bisogno di chiamare sua moglie.
Sami needed to call his wife.
Vorrei chiamare la mia ambasciata.
I would like to call my embassy.
Hai provato a chiamare Tom?
Have you tried calling Tom?
Suppongo che farei meglio a chiamare Tom.
I suppose I’d better call Tom.
Il loro lavoro è chiamare i clienti.
Their job is to call customers.
Ho provato a chiamare, però non hanno risposto.
I tried calling, but they didn't answer.
Ma bisognerebbe chiamare un medico.
But we should call a doctor.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non hai una zia o uno zio che potresti chiamare?
Don't you have an aunt or uncle you could call?
— Un semplice incidente (2025)
Ricordi che dovevi chiamare il dentista per fissare un appuntamento?
Remember having to call the dentist to make an appointment?
Tom e Mary non vogliono chiamare il loro avvocato.
Tom and Mary don't want to call their lawyer.
Antonia, Lazzaro si è incantato ancora, vallo a chiamare.
Antonia, Lazzaro’s zoned out again. Go call him.
— Happy as Lazzaro (2018)
Can you call them?
Io vorrei chiamare la mia famiglia.
I would like to call my family.
Adailton, non sei stato tu a chiamare Maria?
Adailton, weren't you the one who called Maria?
— Il suono intorno (2012)
Io non posso chiamare Tom.
I can't call Tom.
Non sarebbe una buona idea chiamare il nostro bambino come lui?
Wouldn't it be a good idea to name our baby after him?
— Il posto delle fragole (1957)
Mary voleva chiamare il suo avvocato.
Mary wanted to call her lawyer.
Lo voleva quasi chiamare"Non giocare d'azzardo".
He almost wanted to call it “Don’t gamble.”
— Vivere! (1994)
Tom deve chiamare sua moglie.
Tom has to call his wife.
Il loro numero è lì, se vuoi chiamare per vedere chi si occuperà di me.
Their number is there, if you want to call and see who’ll be taking care of me.
— The Way He Looks (2014)
Sa come si sarebbe dovuta chiamare questa operazione?
Do you know what this operation should have been called?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
È più costoso chiamare la mattina?
Is it more expensive to call in the morning?
A me dispiace di chiamare così tardi.
I'm sorry for calling so late.
A volte ho paura di chiamare mia moglie con il tuo nome.
Sometimes I'm afraid to call my wife by your name.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome.
I heard someone calling my name.
Non gli hai detto di chiamare non appena ha raggiunto Wagah?
Didn't you tell him to call as soon as he reached Wagah?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I was planning on calling.
Ho bisogno di chiamare il mio avvocato.
I need to call my lawyer.
Non mi è permesso chiamare altre persone.
I'm not allowed to call other people.
— Un semplice incidente (2025)
Perché mi dovete sempre chiamare Augustine?
Why do you always have to call me Augustine?
— Tre uomini in fuga (1966)
Colonnello, mi ha fatto chiamare?
Colonel, did you send for me?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Io ho deciso di chiamare Tom.
I decided to call Tom.
Non hai pensato di chiamare tua madre e dire che non saresti tornato?
Didn't you think of calling your mother and saying you wouldn't be coming back?
— The Way He Looks (2014)
State buoni, voi due, o sarò costretto a chiamare le guardie!
Be good, you two, or I'll have to call the guards!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Che ne dice di questo, perché non prova a chiamare al Morosco Theatre.
How about this, why don't you try calling the Morosco Theatre.
— Marty Supreme (2025)
You should call the police.
Ti vergogni di chiamare"papà"tuo padre?
Are you embarrassed to call your father “Dad”?
— Il ritorno (2003)
Io avrei dovuto chiamare un dottore.
I should have called a doctor.
E poi se vuoi, ti fa chiamare la mammina.
And then if you want, he'll let you call your mommy.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Faresti meglio a chiamare il dottore immediatamente.
You'd better call the doctor right away.
Non deve chiamare ogni cinque minuti.
He/She mustn't call every five minutes.
— Quei bravi ragazzi (1990)
You need to call a doctor.
Forse dovresti chiamare la polizia.
Maybe you should call the police.
Io ho provato a chiamare, però loro non hanno risposto.
I tried calling, but they didn't answer.
Ha un'altra casa o un altro luogo che si possa chiamare così?
Does he have another house or another place that could be called that?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Noi dovremmo chiamare Tom.
We should call Tom.
Mary ha sentito qualcuno chiamare il suo nome.
Mary heard someone calling her name.
Ma suona un pò strano, così mi faccio chiamare Diane.
But it sounds a little strange, so I call myself Diane.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Dovete chiamare subito il dottore.
You need to call the doctor right away.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Tom ha sentito Mary chiamare il suo nome.
Tom heard Mary calling his name.
Digli di chiamare lo sceriffo.
Tell him to call the sheriff.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Amico, per me il destino è solo un modo per chiamare la sfortuna.
Friend, for me fate is just a name for bad luck.
— Bullet Train (2022)
Want to call Uber?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Forse dovremmo chiamare Tom.
Maybe we should call Tom.
Non si dimentichi di chiamare Tom.
Don't forget to call Tom.
He should have called him.
Non voleva chiamare il suo avvocato.
He/She didn't want to call his/her lawyer.
Tom mi ha chiesto di chiamare Mary.
Tom asked me to call Mary.
Provo a chiamare Beth da ore, ma non risponde.
I've been trying to call Beth for hours, but she's not answering.
— Una pallottola spuntata (2025)
Sarà meglio chiamare i sommozzatori, giacché ci siamo.
We'd better call the divers while we're at it.
— Mystic River (2003)
Dan non aveva neppure intenzione di chiamare Linda.
Dan didn't even intend to call Linda.
Li faccia chiamare l'avvocato di suo marito.
Have your husband's lawyer call them.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Quindi vai in camera tua e lasciaci sole finché non ti vengo a chiamare.
So go to your room and leave us alone until I come and call you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom voleva chiamare suo figlio Gandalf.
Tom wanted to name his son Gandalf.
Non riesco a chiamare Tom.
I can't call Tom.
La prima cosa da fare è chiamare l'idraulico.
The first thing to do is call a plumber.
Vorrei chiamare il nostro eroe più recente, il comandante Thomsen!
I'd like to call our newest hero, Commander Thomsen!
— U-Boot 96 (1981)
Ha provato a chiamare Tom?
Did you try calling Tom?
I heard my name being called.
Ho provato a chiamare sul tuo cellulare.
I tried calling your cell phone.
— Una luce dal passato (2004)
Io voglio sapere come si fa chiamare adesso Jackson!
I want to know what Jackson calls himself now!
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Gli ho permesso di chiamare qui oggi.
I allowed him to call here today.
— Tre colori - Film blu (1993)
Dovevano chiamare me Black Mamba, cazzo.
They should’ve called me Black Mamba, for fuck’s sake.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Credo che bisognerebbe far chiamare Alphonse.
I think we should call Alphonse.
— Effetto notte (1973)
L'ho chiamato soltanto perché non sapevo chi altri chiamare.
I only called him because I didn’t know who else to call.
Could you call a doctor?
Mi facevo chiamare Jacques Bourne, all'epoca.
I went by Jacques Bourne back then.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Il signor Mùller ci ha beccati e voleva chiamare i genitori.
Mr. Mùller caught us and wanted to call his parents.
— Fuck you, prof! (2013)
Ho deciso di non chiamare Bleeker per dirgli che stavo per avere il bambino.
I decided not to call Bleeker to tell him I was having the baby.
— Juno (2007)
Provi a chiamare i suoi figli, magari l'aiutano!
Try calling your children; maybe they can help you!
— Il quinto elemento (1997)
Tom ha sentito chiamare il suo nome.
Tom heard his name being called.
Ho dovuto farmi prestare le coperte e chiamare due volte il dottore!
I had to borrow blankets and call the doctor twice!
— Viaggio a Tokyo (1953)
Avrei dovuto chiamare un dottore.
I should have called a doctor.
Sei stato tu a chiamare, vero?
It was you who called, right?
Non sono mai stato fuori casa più di tre giorni senza chiamare.
I've never been away from home for more than three days without calling.
— La pelle che abito (2011)
That's what he calls himself now.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Perché non prova a chiamare Tom?
Why don't you try calling Tom?
Avete provato a riavviare il computer prima di chiamare il tecnico?
Have you tried restarting your computer before calling the technician?
Tom ha continuato a chiamare Mary.
Tom kept calling Mary.
Ieri ha dovuto chiamare l'ambulanza.
Yesterday, he/she had to call an ambulance.
— I guardiani della notte (2004)
Ho deciso di chiamare Tom.
I decided to call Tom.
Florrie, lo sceriffo vuole chiamare il Motel Bates.
Florrie, the sheriff wants to call the Bates Motel.
— Psyco (1960)