the sun
The sun is already high in the sky.
— Il castello errante di Howl (2004)
E tutti i venerdì guardavamo un film, con la pioggia o con il sole.
And every Friday we watched a movie, rain or shine.
— Questione di tempo (2013)
The sun just rose.
C'è sempre il sole in Italia.
It's always sunny in Italy.
Ma il sole non risponde, così lui ripete la frase.
But the sun doesn't respond, so he repeats the sentence.
— Le vite degli altri (2006)
Forza, apri gli occhi, è una giornata bellissima e il sole splende.
Come on, open your eyes, it's a beautiful day and the sun is shining.
Perché il girasole guarda sempre il sole?
Why does the sunflower always face the sun?
— देवदास (2002)
Sbrigati, sta per sorgere il sole.
Hurry up, the sun is about to rise.
— Il castello nel cielo (1986)
I really like the sun.
Il sole è di tutti e la spiaggia è di chi se la merita.
The sun belongs to everyone and the beach belongs to those who deserve it.
— City of God (2002)
Quando il sole sale, il sale sul marciapiede brilla.
When the sun rises, the salt on the sidewalk sparkles.
Il sole, la terra, la natura, l’oceano.
The sun, the earth, nature, the ocean.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Where the fuck did the sun go?
Sai quando prendi il sole e senti caldo su un lato della tua faccia?
You know when you’re in the sun and feel warmth on one side of your face?
— The Way He Looks (2014)
Devo fare il bucato finché c'è il sole.
I have to do the laundry while the sun is out.
Il raggio puntava alla sinistra delle colline da cui sorge il sole.
The beam pointed to the left of the hills from which the sun rises.
— Il castello nel cielo (1986)
These flowers like the sun.
Li sistemiamo sul lato dell'aereo dove batte il sole.
We’ll put them on the side of the plane where the sun hits.
— La società della neve (2023)
Il sole sorrideva attraverso la finestra ogni mattina.
The sun smiled through the window every morning.
Così ho il sole alle spalle, la stella a sinistra.
So I have the sun behind me, the star on the left.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
A mezzogiorno il sole è più forte.
At midday the sun is strongest.
In montagna il sole è più forte di quanto sembri.
In the mountains the sun is stronger than it seems.
Se non ci fosse il sole non potremmo vivere.
If there were no sun we couldn't live.
Anzi, siccome vedo che il sole va sotto, così ti lascio subito e scappo via.
Actually, since I see the sun is setting, I’ll let you go now and dash off.
Io voglio vedere la terra e il sole.
I want to see the earth and the sun.
Guardate, sta uscendo il sole!
Look, the sun is coming out!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Finché il sole non scomparirà del tutto.
Until the sun disappears completely.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Due minuti fa c'era il sole e ora sta diluviando.
Two minutes ago it was sunny, and now it’s pouring rain.
— I visitatori (1993)
Si copra, il sole è molto forte qui da noi.
Cover up; the sun is very strong here.
— Il gattopardo (1963)
Quando mi alzai, il sole era già alto nel cielo.
When I got up, the sun was already high in the sky.
Una tartaruga prendeva il sole su una roccia.
A turtle was basking in the sun on a rock.
Il sole starebbe al centro, come gli spetta in qualità di re delle stelle.
The sun would be at the center, as befits it as king of the stars.
— Agora (2009)
Questa macchina è fantastica quando c'è il sole, vero?
This car is fantastic when it's sunny, isn't it?
— Suzume (2022)
C'è il sole, c'è la sabbia, c'è la gravità.
There's the sun, there's the sand, there's gravity.
— Kin-dza-dza! (1986)
A Londra, il sole non sorge cinque ore dopo?
Doesn't the sun rise five hours later in London?
— देवदास (2002)
Il sole è il centro del sistema solare.
The sun is the center of the solar system.
Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
When the sun of culture sets, even the dwarves seem giants.
Ho voluto appendere tutto mentre il sole è fuori.
I wanted to hang everything up while the sun was out.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Non vi preoccupate per il caldo, se non vi fermate il sole non è pericoloso.
Don't worry about the heat, if you don't stop the sun is not dangerous.
— Vite vendute (1953)
Se c'è il sole che ti disturba nel tuo cammino.
If the sun is bothering you on your journey.
— पीके (2014)
È bello come il sole dopo la pioggia.
It's as beautiful as the sun after the rain.
Il sole era sparito e sotto era tutto in ombra ormai.
The sun had disappeared and everything below was now in shadow.
Il sole scomparve dietro una nuvola.
The sun disappeared behind a cloud.
Che piova o che ci sia il sole, lui deve farle visita.
Whether it rains or the sun is shining, he has to visit her.
— Tempo d'estate (1955)
Siamo partiti che stava piovendo, ma, il tempo di arrivare, è tornato il sole.
We left when it was raining, but by the time we arrived the sun was back.
The sun is rising now.
The sun sets over us.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Una nuvola sta nascondendo il sole.
A cloud is hiding the sun.
Dovevo partire io al tuo posto, il sole mi fa bene.
I should have left in your place, the sun does me good.
— Il quinto elemento (1997)
Il sole è essenziale per la vita.
The sun is essential for life.
Il sole è molto più grande della luna.
The sun is much larger than the moon.
Oh, quindi è su questo che il sole continuava a caricare?
Oh, so this is what the sun kept charging on?
— The Brutalist (2024)
I tuoi occhi brillanti sono come il sole.
Your bright eyes are like the sun.
Il sole si era nascosto dietro una montagna.
The sun had hidden behind a mountain.
I suoi occhi brillanti sono come il sole.
Her bright eyes are like the sun.
Il sole splende luminoso e c'è una brezza leggera.
The sun is shining brightly, and there’s a light breeze.
— Old Boy (2003)
Tutto sarà chiaro come il sole domani mattina.
Everything will be as clear as day tomorrow morning.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Avremmo il sole, la neve, tutto quello che vogliamo.
We would have sun, snow, everything we want.
— Crimini e misfatti (1989)
Scommetto che il sole sta per sorgere.
I bet the sun is about to rise.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)