la malattia

Che malattia?

What disease?

— Andrej Rublëv (1966)

Questa è una buona malattia.

This is a good disease.

— Manon delle sorgenti (1986)

Mary tenne la sua malattia un segreto.

Mary kept her illness a secret.

Non hanno alcuna malattia.

They have no disease.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Abbiamo dovuto spendere molti soldi per via della mia malattia.

We had to spend a lot of money because of my illness.

— Mr. Vendetta (2002)

Non è potuta venire per via della sua malattia.

She couldn't come because of her illness.

Ma se il tempo stesso fosse la malattia?

But what if time itself were the illness?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tom non aveva appetito per via della malattia.

Tom had no appetite due to his illness.

Che tipo di malattia?

What kind of disease?

— The Chaser (2008)

Il cane di Ziri aveva qualche malattia.

Ziri's dog had some illness.

Io ho una terribile malattia.

I have a terrible illness.

— Thirst (2009)

La sua malattia sta avanzando.

His disease is progressing.

La gelosia è una brutta malattia, ricordatelo Diamond.

Jealousy is a nasty disease, remember that Diamond.

— Anora (2024)

Sta bene, non c'è motivo per cui dovrebbe sviluppare la malattia.

He’s doing well; there’s no reason why he should develop the disease.

— Tutto su mia madre (1999)

Che malattia era?

What disease was it?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Sai se ha qualche malattia?

Do you know if he has any illnesses?

— Un semplice incidente (2025)

Tom ha una rara malattia della pelle.

Tom has a rare skin disease.

Che sia la medesima malattia?

Could it be the same illness?

Ho liberato mio marito dalla sua malattia terminale.

I freed my husband from his terminal illness.

— La grazia (2025)

Lei è assente per via della malattia.

She is absent due to illness.

Fino a oggi, non si è mai messo in malattia.

To date, he has never called in sick.

— Vivere (1952)

Lui morì dopo una breve malattia.

He died after a short illness.

L'origine della malattia di mio padre non è a trasmissione sessuale.

The origin of my father's illness is not sexually transmitted.

— Il conformista (1971)

Le avrebbe fatto piacere sapere che c'era Koichi a seguire la sua malattia.

She would have been pleased to know that Koichi was overseeing her illness.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tom non voleva parlare della sua malattia.

Tom didn't want to talk about his illness.

Ieri era in malattia.

Yesterday, he/she was off sick.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Lei diede la colpa del suo fallimento alla malattia.

She blamed her failure on her illness.

Quanto tempo è stato assente dal lavoro per malattia?

How long were you absent from work due to illness?

Non aveva nessuna malattia.

He had no illness.

— Fight Club (1999)

Che malattia, eh?

What a disease, huh?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.

John's grandmother passed away after a long illness.

L'unica scusa che posso accettare è quella della malattia seria.

The only excuse I can accept is that of a serious illness.

Abbiamo passato dei momenti difficili per la malattia di Clara.

We've been through some difficult times with Clara's illness.

— Aquarius (2016)

Non ti ammali, non di nessuna malattia normale.

You don't get sick—not with any normal illness.

È morta di malattia?

Did she die of an illness?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Morì di quella malattia.

He died of that disease.

Non voglio che la mia malattia rimanga un segreto per te.

I don't want my illness to remain a secret from you.

— Thirst (2009)

Che l'amico sia malato della mia medesima malattia?

Could it be that my friend has the same illness as me?

Prendo un giorno di malattia.

I'm taking a sick day.

— Send Help (2026)

Ha dato la colpa del suo fallimento alla malattia.

He blamed his failure on his illness.

Ha una terribile malattia agli occhi.

He has a terrible eye disease.

— Crimini e misfatti (1989)

Non è che ti sia preso qualche malattia?

Did you catch some disease?

— Andrej Rublëv (1966)

Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.

If I had known about your illness, I would have come to visit you in the hospital.

Sì, Pinocchio, la tua malattia è grave.

Yes, Pinocchio, your illness is serious.

— Pinocchio (2019)

Lui morì di quella malattia.

He died of that disease.

È una brutta malattia.

It's a terrible disease.

Quale malattia?

Which disease?

— Il tamburo di latta (1979)

La tua malattia è grave.

Your illness is serious.

Il medico sta lottando contro la malattia.

The doctor is fighting the disease.

Ero assente da scuola per via della malattia.

I was absent from school due to illness.

Che malattia ha?

What illness do you have?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Anche per la malattia della Mamma?

Even for Mom's illness?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Mary ha tenuto la sua malattia un segreto.

Mary kept her illness a secret.