who, whom
Who was following whom?
Tom sa chi ha rotto la finestra.
Tom knows who broke the window.
Tom non sa chi gli ha sparato.
Tom doesn't know who shot him.
Chi pensate che ci aiuterebbe?
Who do you think would help us?
Gente, chi vuol fare un tuffo da nudi?
Folks, who wants to take a nude dip?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Who did that to you?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
E con amici così, chi ha bisogno di amici?
With friends like these, who needs friends?
— Rushmore (1998)
Chi sta friggendo della carne?
Who is frying some meat?
Chi non risponde alla chiamata oggi è la talpa.
Whoever doesn't answer the call today is the mole.
— Infernal Affairs (2002)
Who told you about her?
Who harvested the corn?
Digli chi hai conosciuto oggi.
Tell him who you met today.
Non trovi chi volevi trovare, le tue cose non ci sono più.
You don’t find who you were looking for, and your things are gone.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Inoltre, sappiate che chi l'ha persa era di Dondo, a sentire la lingua.
Moreover, know that whoever lost it was from Dondo, judging by their speech.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Who is watching them?
Chi poteva immaginare che fossero così idioti?
Who would have thought they were so stupid?
— Le vite degli altri (2006)
Ora che ho perduto te e il mio babbo, chi mi darà da mangiare?
Now that I’ve lost you and my dad, who’s going to feed me?
Vedremo chi si becca il cartellino prima, coglione.
We'll see who gets the card first, you asshole.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Chi credi di essere per parlare così dei ragazzi di Hewlands?
Who do you think you are to talk like that about the Hewlands boys?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Who were you looking for?
Chi pensi che l'abbia detto a loro?
Who do you think told them?
La vita di chi, Laurence?
Whose life, Laurence?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Who's reading?
Who will play tennis?
Se i bambini non vedono la zia, chi li tiene più!
If the children don't see their aunt, who will take care of them anymore!
— Parla con lei (2002)
Ti hanno detto chi c'era nell'auto, vero?
They told you who was in the car, right?
— Blow Out (1981)
Tu chi preferisci, Athos o D'Artagnan?
Who do you prefer, Athos or d'Artagnan?
— Arrivederci ragazzi (1987)
Le dica chi ha conosciuto oggi.
Tell her who you met today.
Le ragazze non sanno chi hanno davanti.
Girls don't know who they're dealing with.
— Prova a prendermi (2002)
Lo so io chi ti ha detto questa fottuta bugia.
I know who told you this fucking lie.
— Rushmore (1998)
Sia chiaro, chi non riesce a salire con noi, corre.
Just to be clear, anyone who can't get on with us will have to run.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
E tra qualche anno chi me le ha vendute, deciderà cosa devo o non devo fare.
And in a few years, whoever sold them to me will decide what I should or shouldn't do.
— La vita va così (2025)
Who gave her this?
Lei sa chi siamo e sa di cosa siamo capaci.
She knows who we are and she knows what we are capable of.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non sa chi ha costruito queste case.
He doesn't know who built these houses.
Chi ha lasciato entrare il cane?
Who let the dog in?
Alla fine vincerà chi avrà più fede e coraggio nel cuore.
In the end, the one with the most faith and courage in their heart will win.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Chi compra questo genere di opere d'arte?
Who buys this kind of artwork?
Ma bravo, adesso chi pulisce tutto questo disordine che hai fatto?
Well done, now who's going to clean up all this mess you made?
Se non trovi chi stai cercando, puoi sempre tornare a cercarmi.
If you can't find who you're looking for, you can always come back to me.
— Return to Silent Hill (2026)
I need to know who helped him.
Lo sai, il diavolo tenta solo chi è vicino a Dio.
You know, the devil only tempts those who are close to God.
— Carandiru (2003)
Per me, solo chi impara a combattere può vivere in pace.
To me, only those who learn to fight can live in peace.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Dipende da chi finisce a terra per primo.
It depends on who ends up on the ground first.
— L'impero delle ombre (2016)
Lei non sa chi costruì queste case.
She doesn't know who built these houses.
Chi taglia i rami controlla la taglia delle forbici.
Whoever cuts the branches checks the size of the scissors.
Chi ha costruito questo ponte?
Who built this bridge?
Dio benedica chi s'ammazza di fatica!
God bless those who work themselves to the bone!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Ma dei suoi pasticci chi se ne occuperà?
But who will deal with her messes?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Di essere esattamente chi siamo in verità.
To be exactly who we truly are.
— I guardiani del giorno (2006)
La polizia non cerca chi non è nei guai.
The police don't look for people who aren't in trouble.
— Psyco (1960)
Ha detto che conosceva chi l'ha fatta.
He said he knew who did it.
Chi sale in automobile viene perquisito.
Anyone who gets into a car is searched.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Chi sta scrivendo questi commenti?
Who is writing these comments?
Chi ha sbagliato deve assumersi le proprie responsabilità senza cercare scuse.
Those who have made mistakes must take responsibility without making excuses.
Ma solo chi conosce il vero volto del Signore può conoscere la verità.
But only those who know the true face of the Lord can know the truth.
— Leviathan (2014)
Who's hiding here?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Chissà chi ci sarà al mare stamattina?
I wonder who will be at the beach this morning?
— Amarcord (1973)
Chi non ha avuto il suo biscotto con vitamine?
Who hasn't had their vitamin cookie?
— Arrivederci ragazzi (1987)
Inoltre, chi non lavora, non ha il diritto di mangiare.
Furthermore, those who do not work do not have the right to eat.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Chi le ha detto perché Tom era in ritardo?
Who told you why Tom was late?
He knows who killed her.
Chi ha visitato Tom?
Who visited Tom?
Non indovinerete mai chi ho visto questa mattina.
You’ll never guess who I saw this morning.
Chi mette al primo posto essere come tutti?
Who puts being like everyone else first?
— Quasi famosi (2000)
Who sent you here?
Chi ha letto questo libro ne parla sempre con grande entusiasmo.
Those who have read this book always speak about it with great enthusiasm.
Who's playing the guitar?
Rispondete, chi riuscirà a pagarle?
Answer me, who will be able to pay them?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Who will take care of the baby?
Chi deve parlare per primo alla conferenza di domani?
Who should speak first at tomorrow's conference?
Allora chi devo ringraziare per questo piatto?
So who do I have to thank for this dish?
— Ratatouille (2007)
E voi, Maestà, chi avete scelto come Imperatrice?
And you, Your Majesty, who have you chosen as Empress?
— L'ultimo imperatore (1987)
Chi ha mangiato il mio dessert?
Who ate my dessert?
Who delivers the letter?
Stiamo tirando a indovinare su chi possa essere un poliziotto.
We're guessing who might be a cop.
— Infernal Affairs (2002)
Mi domando chi possa essere stato!
I wonder who it could have been!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Chi bastardo farebbe una cosa del genere?
What bastard would do such a thing?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Who teaches you German?
Chi non ha niente, non è niente.
He who has nothing is nothing.
E ora, chi mi rende i miei poveri venti soldi?
And now, who’s going to give me back my poor twenty cents?
Chi di noi ha avuto un appuntamento con la figlia del capo?
Which one of us went on a date with the boss’s daughter?
— Avatar (2009)
Per voi non fa differenza chi abbracciate!
It makes no difference to you who you hug!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)