mi fa

Mi fa davvero piacere che ti piaccia.

I'm really glad you like it.

Mi fa una corte spietata.

He courts me mercilessly.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Il declino qui mi fa nausea.

The decline here makes me sick.

— Il conformista (1971)

Questa generazione di giovani mi fa orrore.

This generation of young people horrifies me.

— La grande bellezza (2013)

Perché mi fa questo?

Why is he doing this to me?

— Una donna fantastica (2017)

Mi fa la multa?

Will he fine me?

— Una pallottola spuntata (2025)

La vendetta non mi fa felice.

Revenge doesn't make me happy.

— Pentimento (1987)

Vuoi sapere che effetto mi fa?

Do you want to know how it makes me feel?

— Il profeta (2009)

Mmm, questo mi fa desiderare di non venire più qui.

Hmm, this makes me not want to come here anymore.

— Il paziente inglese (1996)

Kumail, mi fa molto piacere che tu abbia vissuto questa esperienza.

Kumail, I'm really glad you got to experience this.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

La testa mi fa così male.

My head hurts so much.

È una cosa che mi fa morire dal ridere!

It’s something that cracks me up!

— La vita è bella (1997)

Tanto, se mi fa qualcosa, va in galera.

Besides, if he does anything to me, he’ll go to jail.

— Il postino (1994)

Questa cosa mi fa arrabbiare sul serio.

This really makes me angry.

— Il paziente inglese (1996)

Ah no, è troppo ingiusto e mi fa troppa pena.

Oh no, that’s so unfair, and I feel so sorry for him/her.

Mi fa così piacere che stiate bene.

I’m so glad you’re doing well.

Mi fa un autografo?

Can you give me an autograph?

— Prova a prendermi (2002)

Mi fa diventare pazza.

He drives me crazy.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Lui mi fa,"Che stai facendo?"

He goes, “What are you doing?”

— Quei bravi ragazzi (1990)

Quando il maestro me le dà, non mi fa neanche il solletico.

When the teacher gives them to me, he doesn't even tickle me.

— Addio mia concubina (1993)

Mi fa incazzare.

It pisses me off.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Gesù, non sai che piacere mi fa rivederti!

Jesus, you don't know how happy it makes me to see you again!

— The Smashing Machine (2025)

Masticare mi fa male!

Chewing hurts me!

— Tutto su mia madre (1999)

Mi fa venire i nervi.

It gets on my nerves.

— Akira (1988)

Mi fa lo spelling?

Can you spell it for me?

— Hong Kong Express (1994)

E che effetto mi fa.

And how does it affect me?

— Control (2007)

Mi fa veramente piacere che le piaccia.

I’m really glad she likes it.

Mi fa proprio piacere che sia passata.

I'm really glad you stopped by.

— Blow Out (1981)

È lui, viene qui tutti i giovedì, mi fa il suo show.

It's him, he comes here every Thursday, he gives me his show.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Il consulente mi fa domande.

The consultant asks me questions.

— L'organo genocida (2017)

Mi fa sempre piacere vederti.

It's always a pleasure to see you.

L'odore mi fa star male.

The smell makes me feel sick.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

La gamba mi fa malissimo.

My leg hurts so much.

— Amores perros (2000)

Signorina, mi fa l'onore di dirmi cosa fa oggi?

Miss, would you do me the honor of telling me what you’re doing today?

— Ladri di biciclette (1948)

Non sai che male mi fa.

You don't know how much it hurts me.

— Vite vendute (1953)

Beh, posso farti un esempio, se ti va, ma non mi fa stare bene.

Well, I can give you an example, if you like, but it doesn’t make me feel good.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mi fa tanto male.

It hurts a lot.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Mi fa davvero male la spalla.

My shoulder really hurts.

Mi fa un sorriso?

Could you give me a smile?

— Audition (2000)

L'alba mi fa sempre effetto.

Dawn always has an effect on me.

— La dolce vita (1960)

Perché mi fa queste domande?

Why are you asking me these questions?

— I diabolici (1955)

Mi fa l'effetto di un bambino.

It makes me feel like a child.

— Il posto delle fragole (1957)

Per qualche ragione, a volte mi fa sentire meglio.

For some reason, sometimes it makes me feel better.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Guardi, non mi fa alcuna paura.

Look, I'm not afraid of it at all.

— Lui è tornato (2015)

Non mi fa uscire nemmeno dal pensionato.

It won’t even let me leave the boarding house.

— Le iene (1992)

La fotografia dell'incidente mi fa stare male.

The photograph of the accident makes me feel sick.

Se ci penso, mi fa impazzire.

When I think about it, it drives me crazy.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Deve prendere la forma, altrimenti mi fa venire mal di testa.

It has to take shape, otherwise it gives me a headache.

— Il postino (1994)

La mano mi fa ancora un male tremendo.

My hand still hurts terribly.

— Bugonia (2025)

Mi fa piacere che ti resti la mia foto.

I'm glad you have my photo.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi fa male!

It hurts!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mi fa così piacere che lei stia bene.

I'm so glad you're doing well.

Mi fa piacere rivederti dopo tutto questo tempo.

It's nice to see you again after all this time.

Mi fa troppo male il dente.

My tooth hurts too much.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mi fa davvero piacere che vi piaccia.

I'm really glad you like it.

Mi fa una pena, figlia mia.

I feel so sorry for you, my daughter.

— Volver - Tornare (2006)

Perché mi fa tutto questo?

Why is he doing all this to me?

— La pelle che abito (2011)

Mi fa le corna?

Is he cheating on me?

Ecco ciò che mi fa innervosire.

This is what makes me nervous.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mi fa veramente male il braccio.

My arm really hurts.

Mi fa più tenerezza il suo amico, che lei.

I feel more sorry for her friend than for her.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Continuo quando mi fa comodo.

I’ll continue when it suits me.

— Le iene (1992)

Questo mi fa davvero arrabbiare.

This really makes me angry.

— Whiplash (2014)

Quanto piacere mi fa sapere che stai bene dopo tutto quello che hai passato.

How nice it makes me to know that you are well after everything you have been through.

Mi fa molto male il dente.

My tooth hurts a lot.

Agustina mi porta il pane, vostra madre mi fa da mangiare.

Agustina brings me bread, and your mother cooks for me.

— Volver - Tornare (2006)

C'è qualcosa che mi fa soffrire.

There's something that's causing me pain.

Mi fa così tanto male la testa.

My head hurts so much.

E a me la scuola mi fa venire i dolori di corpo.

School makes my whole body ache.

Mi fa un grande piacere.

It gives me great pleasure.

— Vivere (1952)

Mi fa impazzire la sua roba.

I’m crazy about their stuff.

— Quasi famosi (2000)

Lo stomaco mi fa ancora malissimo.

My stomach still hurts like hell.

— Una pallottola spuntata (2025)

Mi fa innervosire!

It drives me crazy!

— Pinocchio (2019)

Sì, mi fa piangere!

Yes, it makes me cry!

— La dolce vita (1960)

Mi fa venir voglia di vincere.

It makes me want to win.

— Marty Supreme (2025)

La dottoressa non mi fa entrare.

The doctor won't let me in.

— Roma (2018)

Sentire la tua voce mentre fuori nevica, mi fa stare molto meglio.

Hearing your voice while it's snowing outside makes me feel so much better.

— I Saw the Devil (2010)

Questa azione mi fa brontolare.

This action makes me grumble.

Lei mi fa vomitare.

She makes me vomit.

La sua musica mi fa sognare.

His music makes me dream.

Di solito mi fa stare subito meglio.

It usually makes me feel better right away.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Questo mi fa stare male.

This makes me feel bad.

— Two Sisters (2003)

Mi fa accendere?

Can you turn me on?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Mi fa arrabbiare.

It makes me angry.

— Suzume (2022)

Mi fa stare male il latte.

Milk makes me feel sick.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

State giocando a fare gli amici, ciò mi fa stare male!

You're playing at being friends, that makes me feel bad!

— La Forma della Voce (2016)

Mi fa vedere qualcosa di quello che ha composto?

Could you show me some of what you've composed?

— Tre colori - Film blu (1993)

La sua presenza mi fa arrossire!

His presence makes me blush!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non lo so, ma mi fa morire.

I don't know, but it kills me.

— Crimini e misfatti (1989)

Anche se pensare a Ki-jung mi fa piangere.

Even though thinking about Ki-jung makes me cry.

— Parasite (2019)

Quanto mi fa correre!

It makes me run so much!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se non mi fa vedere la ferita, non posso aiutarla.

If you don't show me the wound, I can't help you.

— Funny Games (1997)

Questo mi fa incazzare.

This pisses me off.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Certo, mi fa stare meglio sentirtelo dire.

Sure, it makes me feel better hearing you say that.

— L'organo genocida (2017)

E quello che mi fa incazzare di più è che ora non riesco a piangere per lei!

And what pisses me off the most is that now I can't cry for her!

— Mystic River (2003)

Deve essere una voce che quando la sento mi fa battere il cuore.

It has to be a voice that makes my heart race when I hear it.

— Happy Together (1997)

Mi fa ancora venire i brividi.

It still gives me the chills.

— Quasi famosi (2000)

Odio quando l'altra gente mi fa aspettare molto.

I hate it when other people keep me waiting for a long time.

Mi fa soltanto arrabbiare.

It just makes me angry.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Mi fa completamente impazzire!

It's driving me completely crazy!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Lei non mi fa più ridere.

She doesn’t make me laugh anymore.

Mi fa pensare a te.

It makes me think of you.

— Crimini e misfatti (1989)

È noioso e mi fa sembrare enorme.

It's boring and makes me look huge.

— Questione di tempo (2013)

Mi fa venir male alla testa.

It makes my head hurt.

Il pensiero di non averlo più accanto mi fa star male fisicamente.

The thought of not having him by my side anymore makes me feel physically ill.

E, francamente, la tua crudeltà, mi fa star male.

And, frankly, your cruelty makes me feel sick.

— Una di famiglia (2025)

Perché non mi fa uscire?

Why won't he let me out?

— Taxi Blues (1990)

Mi fa vomitare.

It makes me want to throw up.

Tom mi fa sempre aspettare.

Tom always makes me wait.

È Cristina che mi fa ridere.

It's Cristina who makes me laugh.

— La dolce vita (1960)

Mi fa andare fuori di testa.

It drives me crazy.

Mi fa sorridere.

It makes me smile.

— Scream 7 (2026)

Buonasera, mi fa vedere un documento?

Good evening, could you show me some ID?

— I guardiani della notte (2004)

Lo so, ma mi fa stare meglio.

I know, but it makes me feel better.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Questa canzone mi fa pensare di quando ero giovane.

This song makes me think of when I was young.

Solo il pensiero mi fa star male.

Just the thought makes me sick.

— Parasite (2019)

Porca puttana quanto mi fa incazzare!

Holy shit, that pisses me off so much!

— A Taxi Driver (2017)

Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.

This park reminds me of my childhood.

La loro musica mi fa sognare.

Their music makes me dream.

Non ricordi nemmeno il mio compleanno e questo mi fa stare male.

You don't even remember my birthday and that makes me feel bad.

Leggere mi fa addormentare.

Reading makes me sleepy.

— Paddington 2 (2017)

Solo guardare questa faccia mi fa arrabbiare.

Just looking at this face makes me angry.

— Memorie di un assassino (2003)

Non volete ammettere di aver sbagliato e questo mi fa arrabbiare.

You don't want to admit you were wrong and that makes me angry.

Questa musica mi fa piangere.

This music makes me cry.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Il modo in cui gestisci le sfide mi fa desiderare di essere come te.

The way you handle challenges makes me wish I was like you.

Questa cosa mi fa star male, Tim.

This makes me sick, Tim.

— Questione di tempo (2013)

Perché leggere questa frase mi fa pensare a Obama?

Why does reading this sentence make me think of Obama?

Mi fa stare troppo male per lei.

It makes me feel too bad for her.

Devo essere sincero, non respiro così, ma mi fa stare bene.

I have to be honest, I don't breathe like that, but it makes me feel good.

— Sorry, Baby (2025)

I libri che mi fa leggere sono tutti in giapponese.

The books he makes me read are all in Japanese.

— Mademoiselle (2016)

Che mi fa fare?

What does it make me do?

— Una giornata particolare (1977)

Mi fa vedere un documento?

Can you show me a document?

— Il paziente inglese (1996)

Scusi, mi fa passare?

Excuse me, can you let me in?

— La dolce vita (1960)

Qualcosa che mi fa fare delle cose folli.

Something that makes me do crazy things.

— Together (2025)

Non mi fa combinare niente!

It doesn't let me do anything!

— Funny Games (1997)