yours
Sono terribilmente dispiaciuto per la vostra perdita.
I am terribly sorry for your loss.
— The Brutalist (2024)
Per favore, datemi la vostra attenzione.
Please give me your attention.
Come volete che cuocia la vostra bistecca?
How do you want your steak cooked?
La vostra scuola è lontana da qui?
Is your school far from here?
La vostra ipocrisia è davvero un grosso problema.
Your hypocrisy is a really big problem.
Potreste condividere la vostra sincera opinione su questo argomento?
Could you share your honest opinion on this topic?
Sono la vostra nuova assistente.
I’m your new assistant.
Avete perso la vostra credibilità.
You have lost your credibility.
La vostra spiegazione è molto buona.
Your explanation is very good.
Io voglio la vostra fotografia.
I want your photograph.
Assicuratevi che la vostra calligrafia sia leggibile.
Make sure your handwriting is legible.
— Conclave (2024)
Mi dispiace di avere aperto la vostra posta per errore.
I'm sorry I opened your mail by mistake.
Andate avanti con la vostra storia.
Move on with your story.
La vostra mente sta iniziando a fare effetto.
Your mind is starting to take effect.
— Quasi famosi (2000)
Chi è la vostra professoressa?
Who is your teacher?
«Voi quattro intanto potete cominciare la vostra spedizione commerciale.»
You four can go ahead and start your trading expedition in the meantime.
Quanto spesso leggete la vostra Bibbia?
How often do you read your Bible?
La vostra condotta è vergognosa.
Your conduct is shameful.
Mi piace la vostra compagnia, ma devo riferire al sindaco.
I enjoy your company, but I have to report to the mayor.
— Manon delle sorgenti (1986)
I like your music.
Posso usare la vostra scrivania?
Can I use your desk?
Lend me your pen.
Sia fatta la vostra volontà, altezza.
Your will be done, Your Highness.
— Il labirinto del fauno (2006)
Io non sono la vostra sorellina.
I’m not your little sister.
La vostra zona di competenza è da un'altra parte.
Your area of expertise lies elsewhere.
— Der Hauptmann (2018)
La vostra Yin starà con voi per sempre!
Your Yin will be with you forever!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Tom cerca ancora la vostra approvazione.
Tom still seeks your approval.
Non riesco a capire la vostra organizzazione.
I can't understand how your organization works.
La vostra faccia è impagabile.
Your face is priceless.
Richiedo la vostra assistenza.
I request your assistance.
Come ha potuto lasciar andare la vostra miglior insegnante?
How could you let your best teacher go?
— Rushmore (1998)
Signora, preparo la vostra medicina.
Madam, I'm preparing your medicine.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
La vostra pressione sanguigna è bassa.
Your blood pressure is low.
Dopo la vostra partenza, i creditori vennero qui ogni giorno, per i debiti.
After your departure, the creditors came here every day, for the debts.
— Fearless (2006)
Apprezzo la vostra comprensione.
I appreciate your understanding.
Apprezziamo la vostra comprensione.
We appreciate your understanding.
La vostra approvazione è importante per me.
Your approval is important to me.
Saremo lieti di soddisfare la vostra richiesta.
We will be happy to accommodate your request.
Sto aspettando la vostra chiamata.
I’m waiting for your call.
Potete giustificare la vostra affermazione?
Can you justify your statement?
Condividete la vostra esperienza.
Share your experience.
La vostra privacy è una battuta.
Your privacy is a joke.
Sono profondamente grata per la vostra gentilezza.
I am deeply grateful for your kindness.
Io sono disposto ad accettare la vostra offerta.
I am willing to accept your offer.
Sto chiamando per appoggiare la vostra decisione.
I'm calling to support your decision.
Per favore, inserite la vostra password.
Please enter your password.
La vostra rabbia è comprensibile.
Your anger is understandable.
Lasciate che tocchi la vostra pelle come seta o come fuoco.
Let it touch your skin like silk or like fire.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Avrete la vostra cazzo di roba domani, ok?
You'll get your fucking stuff tomorrow, okay?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Grazie per la vostra pazienza.
Thank you for your patience.
Apprezzo davvero la vostra gentilezza.
I really appreciate your kindness.
Posso utilizzare la vostra doccia?
Can I use your shower?
Di che colore è la vostra giacca?
What color is your jacket?
Quindi desidera davvero la vostra approvazione e comprensione.
So he really desires your approval and understanding.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
La vostra insegnante mi ha chiamata.
Your teacher called me.
Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?
Did you have many happy experiences during your childhood?
Non possiamo lasciarvi portare la vostra guerra qui.
We can't let you bring your war here.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Mi piace così tanto la vostra relazione.
I like your relationship so much.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Prendete la vostra cicala e andate a farvi un bagno, forza!
Grab your cicada and go for a swim—come on!
— Un affare di famiglia (2018)
La vostra sicurezza è in cima alle nostre priorità.
Your safety is our top priority.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non dimenticherò mai la vostra gentilezza fin quando vivrò.
I will never forget your kindness as long as I live.
Abbiamo battuto la vostra esperienza con l'ingegno.
We outsmarted your experience with our ingenuity.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
È richiesta la vostra immediata attenzione.
Your immediate attention is required.
Ho preso in considerazione la vostra richiesta.
I have taken your request into consideration.
Io sono la vostra accompagnatrice.
I am your guide.
Your hometown.
Can I use your shower?
La vostra tastiera ha bisogno di essere sostituita.
Your keyboard needs to be replaced.
La vostra missione è trovarlo e non fargli del male in nessun caso.
Your mission is to find him and not harm him under any circumstances.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Io sarò la vostra accompagnatrice.
I will be your guide.
Due mesi fa ho visto la vostra versione a Madrid.
Two months ago I saw your version in Madrid.
— Tutto su mia madre (1999)
I received your note.
Per favore, lasciatemi guidare la vostra nuova Toyota.
Please let me drive your new Toyota.
I love your kindness.
Dove avete lasciato la vostra camicia?
Where did you leave your shirt?
Mi sento onorata a fare la vostra conoscenza.
I feel honored to make your acquaintance.
Sono molto dispiaciuto per la vostra perdita.
I am very sorry for your loss.
La vostra privacy è importante per noi.
Your privacy is important to us.
E se hai lavorato per loro, è stata la vostra decisione.
And if you worked for them, it was your decision.
— Il conformista (1971)
Apprezzo la vostra cooperazione.
I appreciate your cooperation.
La vostra festa è stata divertente.
Your party was fun.
Avete mai desiderato condividere la vostra vita con un animale domestico?
Have you ever wanted to share your life with a pet?
Uno che avrà la vostra lealtà.
One who will have your loyalty.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Com'era la vostra città natale?
What was your hometown like?
We accept your challenge.
Su quali fragili rami riposa la vostra autostima.
On what fragile branches does your self-esteem rest?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Com'è stata la vostra giornata?
How was your day?
La vostra gente ha preso la mia maschera, Don Octavio.
Your people have taken my mask, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Alcuni di noi volevano semplicemente eliminare la vostra specie.
Some of us simply wanted to eliminate your species.
— Bugonia (2025)
La vostra religione non è interessante per me.
Your religion is not interesting to me.
Your idea is wrong.
Senza la vostra assistenza avrei fallito.
Without your assistance I would have failed.
La vostra biblioteca è il vostro paradiso.
Your library is your paradise.
La vostra scuola è lontana da casa vostra?
Is your school far from your home?
È la vostra canzone preferita.
It’s your favorite song.
La vostra insicurezza viene dalla vostra religione.
Your insecurity comes from your religion.
È una vergogna vedere come la vostra gente si tratta da sola.
It's a shame to see how your people treat themselves.
— The Brutalist (2024)
Più studiate, più scoprite la vostra ignoranza.
The more you study, the more you discover your ignorance.
M'auguro che la vostra giornata sia stata più straordinaria della mia.
I hope your day has been more extraordinary than mine.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Io non tradirei mai la vostra fiducia.
I would never betray your trust.
La vostra calligrafia è terribile.
Your handwriting is terrible.
Avete perso la vostra chiave, vero?
You lost your key, didn't you?
La vostra sopravvivenza è un pericolo per il nostro grande impero.
Your survival is a danger to our great empire.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
È solamente la vostra immaginazione.
It's just your imagination.
Vi daremo la vostra razione e ce ne andremo.
We will give you your ration and leave.
— Il buco (2019)
Siete pregati di scendere dal treno, la vostra eternità vi attende.
Please step off the train, your eternity awaits you.
— Eternity (2025)
Io sono la vostra nuova assistente.
I am your new assistant.
Dov'è la vostra camera da letto?
Where is your bedroom?
Can I use your pen?
Your cough worries me.
Siamo molto dispiaciute per la vostra perdita.
We are very sorry for your loss.
Perciò recuperate la vostra roba, e tornate a casa felici e contenti.
So get your stuff, and go home happy.
— L'odio (1995)
Avete imparato la vostra lezione?
Have you learned your lesson?
Mi piace davvero la vostra musica.
I really like your music.
Amo la vostra mancanza di timidezza.
I love your lack of shyness.
Voi non parlate la mia lingua, ma io devo parlare la vostra?
You don't speak my language, but I have to speak yours?
— Dal cuore (1998)
Non è questa proprio come la vostra?
Isn't this just like yours?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
La mia macchina è una Ford, proprio come la vostra.
My car is a Ford, just like yours.
La mia biro non è buona come la vostra.
My ballpoint pen isn’t as good as yours.
La mia penna non è buona come la vostra.
My pen isn't as good as yours.