a dream
But no, it wasn't a dream.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ciò che vidi, il paesaggio di quel giorno, era forse un sogno?
What I saw—the landscape of that day—was it perhaps a dream?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non ho soldi, però ho veramente un sogno!
I don't have any money, but I really have a dream!
It might not be a dream.
Devono avere tutti un sogno, giusto?
Everyone must have a dream, right?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Sono affascinanti, è come trovarsi dentro un sogno.
They are fascinating, it's like being inside a dream.
— Titanic (1997)
We share a dream.
E poi, potrò vedere io stessa un sogno felice!
And then, I'll be able to see a happy dream myself!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
No, me l'ha dato mia nonna in un sogno.
No, my grandmother gave it to me in a dream.
— Malcolm X (1992)
Io mi sentivo come in un sogno.
I felt like I was in a dream.
Io non ho mai fatto un sogno così strano.
I have never had such a strange dream.
Continui a dire che è stato solo un sogno?
Are you still saying it was just a dream?
— Memorie di un assassino (2003)
Avevano un sogno e hanno fatto di tutto per realizzarlo senza arrendersi mai.
They had a dream and they did everything to make it come true without ever giving up.
Stai iniziando a fare un sogno felice, vero?
You're starting to have a happy dream, aren't you?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Anche questo potrebbe essere un sogno?
Could this also be a dream?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Vedi, Tarek, avere un sogno nella vita è molto importante.
You see, Tarek, having a dream in life is very important.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Il gentiluomo ha detto che gli aerei sono un sogno magnifico.
The gentleman said that airplanes are a magnificent dream.
— Si alza il vento (2013)
Il viaggio nello spazio non è più un sogno.
Space travel is no longer a dream.
La vita sotto il sole non è solo un sogno?
Is life under the sun just a dream?
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Voglio provare di nuovo amore, ma mi sembra un sogno impossibile.
I want to feel love again, but it seems like an impossible dream.
Devo dire che è un sogno davvero realistico.
I have to say it's a very realistic dream.
— Your Name. (2016)
Non ho denaro, però ho veramente un sogno!
I have no money, but I really do have a dream!
Non ho mai fatto un sogno così strano.
I've never had such a strange dream.
Stai cadendo, in un sogno buio.
You are falling in a dark dream.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Per me è come un sogno che si avvera.
For me, it's like a dream come true.
— L'uomo dei sogni (1989)
Non ho soldi, però ho davvero un sogno!
I don't have any money, but I really do have a dream!
Tranquilla, era solo un sogno, non devi prenderlo troppo sul serio.
Don't worry, it was just a dream; you shouldn't take it too seriously.
— Il nastro bianco (2009)
Io ho fatto un sogno dove un bebè stava giocando con un coltello.
I had a dream where a baby was playing with a knife.
Mi fa male ancora, anche se è stato solo un sogno.
It still hurts, even though it was just a dream.
— Memorie di un assassino (2003)
Passa troppo veloce, come un sogno.
It passes by too quickly, like a dream.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Ora che ho capito che è un sogno.
Now that I've realized it's a dream.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Anche se era un sogno, ricordavo che Lola era morta.
Even though it was a dream, I remembered that Lola was dead.
— Dolor y gloria (2019)
Se è successo in sogno è un sogno.
If it happened in a dream, it is a dream.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Io penso che questo sia un sogno.
I think this is a dream.
Anche se è stato un sogno, è stata molto dura.
Even though it was a dream, it was very hard.
— Memorie di un assassino (2003)
Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solo un sogno.
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Did I have a dream?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Il cinematografo è solo un sogno, ormai.
The cinema is just a dream now.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
È iniziato tutto con un sogno.
It all started with a dream.
Ci hanno venduto un sogno che in realtà era un grande incubo.
They sold us a dream that was actually a big nightmare.
Questi tre anni sono passati come tre giorni, proprio come un sogno!
These three years have passed like three days, just like a dream!
Gli aerei sono belli, ma sono anche un sogno maledetto.
Airplanes are beautiful, but they are also a cursed dream.
— Si alza il vento (2013)
Era un sogno, ma non era un sogno!
It was a dream, but it wasn't a dream!
— Il mio vicino Totoro (1988)
Un sogno sopra tutti; che tutti noi siamo uniti!
One dream above all others: that we are all united!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Un viaggio sulla luna non è più un sogno.
A trip to the moon is no longer a dream.
Perché non ti mostro un sogno in cui tuo padre torna in vita?
Why don't I show you a dream in which your father comes back to life?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Stavo cominciando a pensare di essere in un sogno.
I was starting to think I was in a dream.
— Suzume (2022)
Per Pierre non è un sogno, Lei è sua madre!
For Pierre it's not a dream, she's his mother!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Il sogno di Tom non è più soltanto un sogno.
Tom's dream is no longer just a dream.
Avevo un sogno che non si sarebbe realizzato.
I had a dream that would never come true.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Vorrei raccontarti un sogno che ho fatto stanotte.
I'd like to tell you about a dream I had last night.
— Il posto delle fragole (1957)