di andare

Parli di andare a vivere fuori dal paese?

Are you talking about moving abroad?

— The Way He Looks (2014)

Voi siete liberi di andare o rimanere.

You are free to go or stay.

Tu sei libera di andare o restare.

You are free to go or stay.

Tom disse a Mary di andare all'ospedale.

Tom told Mary to go to the hospital.

Ecco perché sto chiedendo di andare sulla luna.

That's why I'm asking to go to the moon.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dove cazzo credevi di andare?

Where the fuck did you think you were going?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Tu sei libero di andare o rimanere.

You are free to go or stay.

Dove pensa di andare?

Where do you think you're going?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ho detto a Tina di andare a cena da sola.

I told Tina to go out to dinner by herself.

— Questione di tempo (2013)

Loro sono liberi di andare.

They are free to go.

Io dico di andare lassù e di mettere in funzione la radio.

I say we go up there and turn on the radio.

— La società della neve (2023)

Tom ha detto che non gli andava di andare.

Tom said he didn't feel like going.

Avevamo concordato di andare alla Galleria dell'Accademia.

We had agreed to go to the Accademia Gallery.

— Tempo d'estate (1955)

Io di andare.

I, to go.

— The Brutalist (2024)

Di andare a farmi fottere.

To go fuck myself.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Immagino che sia ora di andare.

I suppose it's time to go.

Mary ha detto che non pensa di andare.

Mary said she doesn’t think she’s going.

Aveva l'abitudine di andare al museo la domenica.

He used to go to the museum on Sundays.

Non sono libero di andare questo pomeriggio.

I’m not free to go this afternoon.

Mi va di andare in piscina.

I feel like going to the swimming pool.

Ok ragazzi, ora di andare.

Okay guys, time to go.

— Whiplash (2014)

Qualcuno quest'estate sta valutando di andare in vacanza a Kos?

Is anyone considering going on vacation to Kos this summer?

Sei libero di andare o rimanere.

You are free to go or stay.

Ho una sorella che vive là e mi ha proibito di andare a trovarla.

I have a sister who lives there and she forbade me from visiting her.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ora di andare.

Time to go.

Hanno pianificato di andare da sole.

They planned to go alone.

Ho detto a Tom che non gli permetterei di andare.

I told Tom I wouldn’t let him go.

È libera di andare o rimanere.

She is free to go or stay.

Avevamo fatto dei piani di andare al ristorante.

We had made plans to go to the restaurant.

— I guardiani del giorno (2006)

Ti sto dicendo di andare!

I'm telling you to go!

— Vivere! (1994)

La mia amica mi ha proposto di andare a giocare in strada.

My friend suggested that we go play in the street.

Vattene via ora, sei libero di andare.

Go away now, you're free to go.

— La passione di Cristo (2004)

Stavo pensando di andare a visitare Tom.

I was thinking of going to visit Tom.

Ti toglierò il vizio di andare con gli altri!

I'll get you out of the habit of hanging out with others!

— Brother (1997)

Ti ricordi quando parlavamo di andare a vedere i fuochi d'artificio, da bambini?

Do you remember when we used to talk about going to see the fireworks when we were kids?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

I miei ordini sono di andare con te.

My orders are to go with you.

Sei libero di andare.

You are free to go.

Sai, nel caso gli capitasse di andare in battaglia in piscina.

You know, in case he happens to get into a fight in the pool.

— Jojo Rabbit (2019)

Noi avevamo pensato di andare al circo.

We had thought about going to the circus.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ho segnalato all'auto di andare piano.

I signaled to the car to slow down.

Le dissi di andare nella sua stanza.

I told her to go to her room.

La pioggia intensa mi ha impedito di andare.

The heavy rain prevented me from going.

Lei è libera di andare o restare.

She is free to go or stay.

Sta pensando di andare al mare.

He's thinking about going to the seaside.

Hai accettato di andare senza chiedere il mio parere.

You agreed to go without asking my opinion.

— Andrej Rublëv (1966)

Deve permettere a Tom di andare.

You have to let Tom go.

Mary sta pianificando di andare, vero?

Mary is planning to go, right?

Ho detto loro di andare.

I told them to go.

Voi siete liberi di andare!

You are free to go!

— La corazzata Potëmkin (1925)

Il sogno di Tom è di andare in una università in Inghilterra.

Tom's dream is to attend a university in England.

Io ho suggerito di andare a fare una passeggiata.

I suggested we go for a walk.

Ho detto a Tom di andare.

I told Tom to go.

Stai dicendo di andare a vedere Jennifer?

Are you saying we should go see Jennifer?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom disse a Mary di andare nella sua stanza.

Tom told Mary to go to her room.

È proprio ora di andare!

It's definitely time to go!

Siete liberi di andare.

You are free to go.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Lui ha motivo di andare in guerra quanto te.

He has as much reason to go to war as you do.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dove credevi di andare?

Where did you think you were going?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Già ora di andare?

Time to go already?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom ha consigliato a Mary di andare in ospedale.

Tom advised Mary to go to the hospital.

Chi non è di turno, è libero di andare.

Anyone who is not on duty is free to go.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Quindi che motivo hai di andare?!

So what reason do you have to go?!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Bene, è libero di andare?

Well, are you free to go?

— I Swear (2025)

Tu credi di andare in paradiso perché sei onesto, ma non sei onesto!

You think you'll go to heaven because you're honest, but you're not honest!

— American Gangster (2007)