to be
Devo confessare di essere piuttosto pazzo.
I have to admit that I'm pretty crazy.
Non è usanza delle francesi farsi baciare prima di essere sposate.
It is not customary for French women to be kissed before being married.
— Enrico V (1989)
Io sono orgoglioso di essere tuo padre.
I am proud to be your father.
Voi state cercando di essere divertenti?
Are you trying to be funny?
Credevo di essere l'unica ad aver capito.
I thought I was the only one who had understood.
— In the mood for love (2000)
Ha la tendenza di essere in ritardo, vero?
He/She tends to be late, right?
Suppongo di essere proprio questo per quei signori.
I suppose that is exactly what I am to those gentlemen.
— La storia della principessa splendente (2013)
Ma spesso i buoni scoprono di essere crudeli.
But good people often find themselves cruel.
— La storia infinita (1984)
Probabilmente le dirà di essere stanco.
He’ll probably tell her he’s tired.
Non gli è mai interessato di essere primo o ultimo.
He was never interested in being first or last.
— 3 Idiots (2009)
Mary negò di essere la figlia di Tom.
Mary denied being Tom's daughter.
Lui fece credere di essere un dottore.
He pretended to be a doctor.
Gli sembra di essere di troppo, quando ci salutiamo.
He feels like he's in the way when we say goodbye.
— Solaris (1972)
E per la prima volta sentivo di essere bravo in qualcosa.
And for the first time I felt like I was good at something.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Tom chiese a Mary di essere attenta durante le riunioni.
Tom asked Mary to be attentive during the meetings.
Il mio desiderio è di essere una cantante.
My wish is to be a singer.
Penso che il fatto di essere amico della bibliotecaria dica qualcosa su di me.
I think the fact that I’m friends with the librarian says something about me.
Mary ha detto a Tom di essere sposata?
Did Mary tell Tom that she was married?
Sono davvero fiera di essere canadese.
I’m really proud to be Canadian.
Di essere esattamente chi siamo in verità.
To be exactly who we truly are.
— I guardiani del giorno (2006)
Io non ho mai detto di essere un'artista.
I never said I was an artist.
Non ho mai detto di essere immortale, solo vecchio.
I never said I was immortal, just old.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Tom non mi ha mai detto di essere sposato.
Tom never told me he was married.
Sono davvero, davvero felice di essere gay e innamorata.
I'm really, really happy to be gay and in love.
— Sorry, Baby (2025)
Ti sto solo chiedendo di essere la mia guardia del corpo.
I'm just asking you to be my bodyguard.
— Il suono intorno (2012)
Ha realizzato di essere da solo.
He realized he was alone.
Lo accuso di possesso, e di essere intossicato in servizio.
I am charging him with possession and with being intoxicated while on duty.
— Codice d'onore (1992)
Accuso l'uomo bianco di essere il più grande assassino della Terra.
I accuse the white man of being the greatest murderer on Earth.
— Malcolm X (1992)
Hai dimostrato di essere la più furba.
You've proved yourself to be the smartest one.
— Bullet Train (2022)
Vedi, pensavamo di essere gli unici rimasti.
You see, we thought we were the only ones left.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Pensate forse di essere qui per giocare a cricket?
Do you think you're here to play cricket?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ha pubblicamente dichiarato di essere gay.
He publicly stated that he is gay.
Non è felice di essere in pensione?
Isn't he happy to be retired?
Intende la parte in cui scorda di essere un nazista?
Do you mean the part where he forgets he's a Nazi?
— Norimberga (2025)
Perché non mi è permesso di essere amico di Tom?
Why am I not allowed to be friends with Tom?
Mary non è felice di essere qua, vero?
Mary isn't happy to be here, is she?
Permetti a uno studente di essere assente.
Allow a student to be absent.
Quando vieni a prendermi, vedi di essere in orario!
When you come to pick me up, make sure you're on time!
— Il profeta (2009)
Amélie sente di essere in totale armonia con se stessa.
Amélie feels in total harmony with herself.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Sono preoccupata di essere malata.
I'm worried that I'm sick.
Tom ha detto a Mary di essere stanco.
Tom told Mary he was tired.
I was happy to be there.
Non avere paura di essere chi sei.
Don't be afraid to be who you are.
Chi diavolo credono di essere?
Who the hell do they think they are?
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Facciamo programmi pensando di essere padroni del nostro destino.
We make plans thinking we are masters of our own destiny.
— Passengers (2016)
He admitted he was disappointed.
Sono orgoglioso di essere il vostro amministratore delegato.
I am proud to be your CEO.
— La vita va così (2025)
Mi ha accusato di essere un bugiardo.
He accused me of being a liar.
Sono stato accusato di essere invadente.
I was accused of being intrusive.
Mary non ha ancora detto di essere dispiaciuta.
Mary hasn't said she's sorry yet.
Ma io me ne frego di essere alla moda.
But I don't care about being fashionable.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ho sempre avuto la sensazione di essere sia qui che altrove.
I've always had the feeling of being both here and elsewhere.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Ha la brutta reputazione di essere disonesto.
He has a bad reputation for being dishonest.
Aspetti, sta insinuando di essere vittima di un uomo perverso?
Wait, are you suggesting that you're the victim of a perverted man?
— Anatomia di una caduta (2023)
Molti scienziati hanno la reputazione di essere eccentrici.
Many scientists have a reputation for being eccentric.
Imbecilli, chi credete di essere?
You imbeciles, who do you think you are?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Quando hai cominciato a credere di essere uno psichiatra?
When did you start thinking you were a psychiatrist?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Che ci fai qui a perdere tempo invece di essere a scuola?
What are you doing here wasting time instead of being at school?
— L'odio (1995)
Insomma, non mi avevate detto di essere zio e nipote?
So, didn't you tell me you were uncle and nephew?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ammise di essere terrorizzata.
She admitted she was terrified.
Ci siamo sbrigati per paura di essere in ritardo per la scuola.
We hurried for fear of being late for school.
Era felice di essere un ebreo.
He was happy to be a Jew.
Dimentica di essere un ufficiale Tedesco!
Forget that you're a German officer!
— Roma città aperta (1945)
Quando finirono di presentarmi tutti, mi sembrava di essere ubriaca.
By the time they finished introducing me all, I felt like I was drunk.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non permetterti mai di essere sorpreso.
Never allow yourself to be surprised.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Il solo pensiero di essere infedele mi ucciderebbe.
The mere thought of being unfaithful would kill me.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Credete di essere gli unici che hanno pensato di venire qui?
Do you think you're the only ones who thought of coming here?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Thank you so much for being here.
Tom non è felice di essere qua.
Tom isn't happy to be here.
Prima di tutto grazie di essere qui.
First of all, thank you for being here.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
E poi, sai di essere la preferita.
And then, you know you're the favorite.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Lui non si vergogna di essere povero.
He is not ashamed of being poor.
Sapeva di essere in guai seri.
He knew he was in serious trouble.
Non pensate di essere fotogenici?
Don’t you think you’re photogenic?
Dobbiamo accusare quante più persone di essere nemiche della nazione.
We need to accuse as many people as possible of being enemies of the nation.
— Pentimento (1987)
Gli studenti hanno ragione di essere arrabbiati.
Students have reason to be angry.
— L'ultimo imperatore (1987)
Dichiara di essere in grado di nuotare.
He claims to be able to swim.
Impressionante, cos'altro sostieni di essere?
Impressive, what else do you claim to be?
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Voi pensate di essere divertenti?
Do you think you're funny?
E ho visto dal primo giorno che eviti ogni occasione di essere un caposquadra.
And I've seen from day one that you avoid any opportunity to be a team leader.
— War Machine (2026)
Garrido potrebbe aver finto di essere scomparso, per fuggire.
Garrido may have pretended to disappear in order to escape.
— Contrattempo (2017)
Tom ha detto a Mary di essere il capitano della squadra di lotta.
Tom told Mary that he was the captain of the wrestling team.
Tom era felice di essere di nuovo a casa.
Tom was happy to be home again.
Fingiamo di essere persone morte?
Shall we pretend to be dead people?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non si vergogna di essere povero.
He is not ashamed of being poor.
Hai passato la vita a pensare di essere migliore degli altri..
You’ve spent your whole life thinking you’re better than others..
— L'ultimo imperatore (1987)
Sentono di essere destinati a grandi cose, come voi.
They feel they are destined for great things, like you.
— L'attimo fuggente (1989)
Si immagini di essere sulla luna.
Imagine being on the moon.
Ritengono che lui creda di essere la Nation of Islam.
They believe he believes he is the Nation of Islam.
— Malcolm X (1992)
Tom era orgoglioso di essere un soldato.
Tom was proud to be a soldier.
Suo padre ha chiesto a tutti di essere a casa domani.
His father asked everyone to be home tomorrow.
Non pretendere di essere la tragica eroina!
Don't pretend to be the tragic heroine!
— La Forma della Voce (2016)
Probabilmente le dirà di essere assonnato.
He'll probably tell her he's sleepy.
Il modo in cui gestisci le sfide mi fa desiderare di essere come te.
The way you handle challenges makes me wish I was like you.
They know they're vulnerable here.
Lui era felice di essere un ebreo.
He was happy to be a Jew.
Avevo sempre pensato di essere diverso da Ho Po-Wing.
I had always thought I was different from Ho Po-Wing.
— Happy Together (1997)
Mary non ha detto a Tom di essere infelice.
Mary didn't tell Tom that she was unhappy.
Tom ha affermato di essere il figlio di un uomo ricco.
Tom claimed to be the son of a rich man.
Non ha ancora detto di essere dispiaciuta.
She hasn't said she's sorry yet.
Ma non conosce le arti marziali, così ho finto di essere lei.
But she doesn't know martial arts, so I pretended to be her.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Non ti fa piacere di essere ricco?
Aren’t you happy to be rich?
Tom ha la reputazione di essere sempre in ritardo.
Tom has a reputation for always being late.
Penso che il fatto di essere amica della bibliotecaria dica qualcosa su di me.
I think the fact that I’m friends with the librarian says something about me.
Hanno accusato il Presidente Johnson di essere troppo morbido.
They accused President Johnson of being too soft.
Mary ha detto a Tom di essere dispiaciuta.
Mary told Tom she was sorry.
Sono stufo di essere il cretino di turno, di fare da capro espiatorio.
I'm tired of being the idiot on duty, of being the scapegoat.
— Lola corre (1998)
Magari dopo mettiamo la testa nel freezer e fingiamo di essere lì, ok?
Maybe later we'll stick our heads in the freezer and pretend we're there, okay?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Loro non sanno di essere egoiste e terribili.
They don't know they are selfish and terrible.
— Oppenheimer (2023)
Non ho mai detto di essere fragile.
I never said I was fragile.
È abbastanza contento di essere il misero perdente.
He's quite happy to be the miserable loser.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Quando saprò di essere Spider-Man?
When will I know I'm Spider-Man?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Almeno fingi di essere felice di essere qui.
At least pretend to be happy to be here.
Immagino di essere una farfalla.
I imagine I'm a butterfly.
Ha sostenuto di essere l'hacker WHOAMI.
He claimed to be the WHOAMI hacker.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Crede ancora di essere una domestica coreana.
She still thinks she's a Korean maid.
— Mademoiselle (2016)
Siamo molto felici di essere vive.
We are very happy to be alive.
Sono piuttosto felice di essere a Boston.
I’m quite happy to be in Boston.
Non pensate di essere troppo duri?
Don’t you think you’re being too harsh?
Mi è sembrato di essere nel posto più tranquillo del mondo.
I felt like I was in the most peaceful place in the world.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ti suggerirei di essere più prudente.
I would suggest being more careful.
Tu dici di essere mia madre, ma non lo sei!
You say you're my mother, but you're not!
— The Orphanage (2007)
Lo stress di essere una madre mi sta uccidendo.
The stress of being a mother is killing me.
Davvero, donna, e dici di essere nostra madre?
Really, woman, and you say you are our mother?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non sei felice di essere in pensione?
Aren’t you happy to be retired?
Ringraziamo di essere ancora vivi.
Let's be thankful that we are still alive.
— La tomba delle lucciole (1988)
Tom affermò di essere il figlio di un uomo ricco.
Tom claimed to be the son of a rich man.
Forse non sapeva di essere assicurato.
Maybe he didn't know he was insured.
— La fiamma del peccato (1944)
Tom ha detto a Mary di essere puntuale.
Tom told Mary to be on time.
Tom ha chiesto a Mary di essere la sua segretaria.
Tom asked Mary to be his secretary.
Almeno io non fingo di essere qualcuno che non sono.
At least I don't pretend to be someone I'm not.
— Paddington 2 (2017)
Ha mai sognato di essere mamma?
Have you ever dreamed of being a mother?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Shane mostra di essere un codardo.
Shane proves to be a coward.
Basta un cielo azzurro… per sentirsi felici di essere vivi.
A blue sky is all it takes… to feel happy to be alive.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ma si accorge subito di essere sotto l'incantesimo!
But he immediately realizes that he’s under the spell!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Fingiamo di essere una coppia.
Let's pretend we're a couple.
Tom rifiutò di essere intervistato.
Tom refused to be interviewed.
Quello vale la pena di essere considerato.
That's worth considering.
La vita, qualunque sia, vale la pena di essere vissuta.
Life, whatever it may be, is worth living.
— Una giornata particolare (1977)
Speravo di essere capitato a Chambord ai tempi del Direttorio.
I had hoped to have happened upon Chambord during the time of the Directory.
— Arca Russa (2002)
Mi dispiace di essere scappato, ma non ti devi preoccupare.
I'm sorry I ran away, but you don't have to worry.
— Prova a prendermi (2002)
Questo testo vale la pena di essere tradotto.
This text is worth translating.
Tom non si meritava di essere licenziato.
Tom didn't deserve to be fired.
Io ho paura di essere spaventata.
I'm afraid of being scared.
Nessuno di loro aveva motivo di essere arrestato.
None of them had any reason to be arrested.
— Si alza il vento (2013)
State fingendo tutti di essere cambiati.
You're all pretending to have changed.
— L'ultimo imperatore (1987)
Sembra proprio di essere tornati a casa.
It really feels like we've come home.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Merito di essere trattata con rispetto.
I deserve to be treated with respect.
Non avevamo fatto molta strada prima di essere sorpresi da un'acquazzone.
We hadn’t gone very far before we were caught in a downpour.
Sì, soltanto che potrebbe meritare di essere osservato, è tutto.
Yes, it’s just that it might be worth taking a look at—that’s all.
— Oppenheimer (2023)
Credo di essere entrato in quel mondo, anche solo per un istante.
I think I entered that world, even if only for a moment.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Lui ha una buona probabilità di essere scelto.
He has a good chance of being chosen.
La farò con la condizione di essere pagato.
I'll do it on the condition that I get paid.
Io sono felice di essere tornata.
I’m happy to be back.
Mi ha ringraziata di essere venuta.
He thanked me for coming.
Non mi aspettavo di essere tradito in questo modo.
I didn't expect to be betrayed in this way.
— The Mermaid (2016)
Nessun bambino è mai colpevole di essere nato.
No child is ever guilty of being born.
— Mademoiselle (2016)
Mi sembra di essere diventata amica di tutti i bambini del Giappone.
I feel like I've become friends with all the children in Japan.
— Vivere (1952)
Come desiderio, avrei chiesto di essere portato a casa di mio padre.
As a wish, I would have asked to be taken to my father's house.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sono molto felice di essere tornata.
I’m very happy to be back.
Vale la pena di essere considerato.
It is worth considering.
Io non ho chiesto di essere scelta.
I didn't ask to be chosen.
Desidero di essere sepolto in questo paese.
I wish to be buried in this country.
L'ospite attende di essere ammesso, Vostra Maestà.
The guest awaits admission, Your Majesty.
— L'ultimo imperatore (1987)
Mi aspetto di essere considerato con serietà.
I expect to be taken seriously.
Pretendo di essere portato in un tribunale regolare!
I demand to be brought to a regular court!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Nessun libro vale la pena di essere letto.
No book is worth reading.
E in più, qui c'è gente che merita di essere ammazzata.
And besides, there are people here who deserve to be killed.
— La sfida del samurai (1961)
Un traditore come te merita di essere eliminato.
A traitor like you deserves to be eliminated.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Lo farò con la condizione di essere pagata.
I will do it on the condition that I get paid.
Essa ha sul trono un giovane così vano che non merita di essere temuto.
She has on the throne a young man so vain that he does not deserve to be feared.
— Enrico V (1989)
Rimpiango di essere diventato un'insegnante.
I regret becoming a teacher.
Io desidero di essere sepolto in questo paese.
I wish to be buried in this country.
Ma la sua ultima volontà era di essere sepolto sulla Terra.
But his last wish was to be buried on Earth.
— Solaris (1972)
Lui ha una buona probabilità di essere eletto.
He has a good chance of being elected.
C'è sempre qualcosa che aspetta di essere fatto.
There’s always something waiting to be done.
Io pretendo di essere consegnato alla polizia!
I demand to be handed over to the police!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Una missione che attende da tre anni di essere conclusa.
A mission that has been waiting to be completed for three years.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tom è certo di essere licenziato.
Tom is certain he will be fired.
La sua proposta vale la pena di essere considerata.
His proposal is worth considering.
Non gli ho mai perdonato di essere invecchiato.
I never forgave him for growing old.
— L'uomo dei sogni (1989)
Howl è convinto di essere fuggito, ma si sbaglia.
Howl thinks he's escaped, but he's wrong.
— Il castello errante di Howl (2004)
Ecco perché penso di essere scelta.
That's why I think I was chosen.
Avete paura di essere licenziate?
Are you afraid of being fired?
Ho avuto la sensazione di essere osservato.
I had the feeling of being watched.
Merito di essere trattato con rispetto.
I deserve to be treated with respect.
Si crede di essere saliti di un piano, ma in realtà si è saliti di due piani.
You think you've gone up one floor, but in reality you've gone up two floors.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Lui ha buone probabilità di essere scelto.
He has a good chance of being chosen.
Pensavo di essere venuta qui di corsa, ma alla fine non ho fatto in tempo.
I thought I'd rush here, but in the end I didn't make it in time.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Io sono felice di essere tornato.
I am happy to be back.
Pensai di essere fortunato, di essere nato in un mondo così meraviglioso!
I thought I was lucky to have been born into such a wonderful world!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ma quando ho chiesto un difensore, speravo di essere presa sul serio.
But when I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.
— Codice d'onore (1992)
Mi dispiace di essere andato a Boston.
I'm sorry I went to Boston.
Una marionetta non sa di essere controllata.
A puppet doesn't know it's being controlled.
Era semplicemente capitato a lui di essere morso.
He just happened to get bitten.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Perché ha chiesto ad un tipo come me di essere trasferito dalla polizia?
Why did he ask a guy like me to be transferred by the police?
— Ghost in the Shell (1995)
Sono molto felice di essere tornato.
I’m very happy to be back.
Non temete di essere deriso dai vostri alunni se ballate con me?
Aren't you afraid of being mocked by your students if you dance with me?
— Il nastro bianco (2009)
Io non ho chiesto di essere scelto.
I didn't ask to be chosen.
Non si tratta di questo, non mi importa di essere espulsa.
It's not about that, I don't care about being expelled.
— Suspiria (1977)