migliori

Non dirlo a questi bastardi, ma sono stati gli anni migliori della mia vita.

Don't tell these bastards, but those were the best years of my life.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Stavo indossando i miei vestiti migliori.

I was wearing my best clothes.

I migliori che abbia mai visto.

The best I've ever seen.

— Titanic (1997)

Ci sono delle opzioni migliori?

Are there better options?

Tom e Mary sono gli studenti migliori della tua classe, vero?

Tom and Mary are the best students in your class, aren’t they?

È considerato uno dei migliori espresso del mondo!

It is considered one of the best espressos in the world!

— Mulholland Drive (2001)

Tom è uno dei nostri cantanti migliori.

Tom is one of our best singers.

Bill diceva che eri una delle migliori con un'arma da taglio.

Bill said you were one of the best with a blade.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Te ne comprerò di migliori.

I'll buy you better ones.

— La tomba delle lucciole (1988)

Siamo sempre stati migliori di voi.

We've always been better than you.

— Zootropolis 2 (2025)

Vogliamo condizioni migliori!

We want better conditions!

— Carandiru (2003)

A volte sogno che un giorno verranno tempi migliori.

Sometimes I dream that better times will come one day.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Costano meno e sono più migliori.

They cost less and are better.

— Malèna (2000)

Se alla fine otterrete voti migliori, sì.

If you end up getting better grades, yes.

— L'onda (2008)

Dreyman è uno dei migliori ingegneri del nostro paese.

Dreyman is one of the best engineers in our country.

— Le vite degli altri (2006)

Ma in realtà erano i pittori migliori.

But they were actually the best painters.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Perché grazie a voi, noi siamo migliori di voi.

Because thanks to you, we are better than you.

— La grazia (2025)

Voglio che siate migliori.

I want you to be better.

Io voglio che siate migliori.

I want you to be better.

Non mettono gli agenti migliori alla frontiera!

They don't put the best agents at the border!

— Le vite degli altri (2006)

Prenda i suoi due camion migliori.

Take your two best trucks.

— Vite vendute (1953)

Non dovrebbero essere i tuoi migliori fottuti amici?

Aren't they supposed to be your best fucking friends?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sogno che verranno tempi migliori.

I dream that better times will come.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non posso dimenticare che la Clerici è stata uno dei miei migliori allievi.

I cannot forget that Clerici was one of my best students.

— Il conformista (1971)

Fa delle torte migliori.

He makes better cakes.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

I cani sono migliori della maggior parte delle persone.

Dogs are better than most people.

Non voglio essere pessimista ma la situazione non è delle migliori.

I don't want to be pessimistic but the situation is not the best.

Tom è uno dei miei clienti migliori.

Tom is one of my best clients.

Kabir è uno degli uomini migliori di questo mondo.

Kabir is one of the best men in this world.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Quei figli di puttana mi hanno rubato i cinque anni migliori della mia vita.

Those sons of bitches stole the best five years of my life.

— Un semplice incidente (2025)

Per questo rientra nelle migliori tradizioni.

That’s why it belongs to the best traditions.

— Il gattopardo (1963)

Ma per i miei reumatismi, le tue medicine restano ancora le migliori.

But for my rheumatism, your medicines are still the best.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Questa è una delle scuole migliori della città.

This is one of the best schools in the city.

Abbiamo perso diciannove dei nostri migliori uomini.

We lost nineteen of our best men.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non è cosi.

You always think that others are better than you, but that is not the case.

— La grande bellezza (2013)

Credo che i giorni migliori debbano ancora arrivare.

I believe the best days are yet to come.

I primi ad arrivare troveranno i posti migliori.

First-come, first-served seats will be the best.

Erano due fra i miei migliori clienti.

They were two of my best clients.

— I morti non muoiono (2019)

La studentessa ottenne risultati migliori rispetto all'insegnante.

The student achieved better results than the teacher.

Ho bersagli migliori.

I have better targets.

— Leviathan (2014)

Le nostre migliori pazienti adorano l'isolamento di questo posto.

Our best patients love the isolation of this place.

— La pelle che abito (2011)

Forse le cose saranno migliori l'anno prossimo.

Maybe things will be better next year.

Non dei migliori.

Not the best.

— Arca Russa (2002)

Trova parole migliori.

Find better words.

Ho messo sei delle mie guardie migliori!

I've assigned six of my best guards!

— La sfida del samurai (1961)

Sono sicura che alcuni spiriti sono migliori degli uomini.

I am sure that some spirits are better than men.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Come al solito, ci prenderemo cura di quelli migliori.

As usual, we'll take care of the best ones.

— Bacurau (2019)

È uno dei nostri migliori allievi.

He is one of our best students.

— Addio mia concubina (1993)

Uno dei migliori avvocati.

One of the best lawyers.

— Codice d'onore (1992)

Questo ristorante ha le migliori lasagne della città.

This restaurant has the best lasagna in town.

Ti ho dato gli anni migliori della mia vita, e tu volevi continuare così!

I gave you the best years of my life, and you wanted to keep it that way!

— Crimini e misfatti (1989)

Tom è uno degli avvocati migliori di Boston.

Tom is one of the best lawyers in Boston.

Migliori perfino di Dominic Cattano, no?

Even better than Dominic Cattano, right?

— American Gangster (2007)

Le mie sono le migliori.

Mine are the best.

Le cose sembrano migliori ora.

Things look better now.

— Hong Kong Express (1994)

Naturalmente un esperto di sushi ha bisogno dei migliori strumenti.

Of course, a sushi expert needs the best tools.

— Old Boy (2003)

Per lottare coi migliori!

To fight with the best!

— War Machine (2026)

La conoscenza ci rende liberi e migliori.

Knowledge makes us free and better.

Io ero una delle studentesse migliori della classe.

I was one of the best students in the class.

Gli animali domestici sono migliori per alcune persone.

Pets are better for some people.

— TÁR (2022)

Non era una delle sue idee migliori.

It wasn't one of his best ideas.

Le cose migliori stanno arrivando.

Better things are coming.

Lo studente ha ottenuto risultati migliori rispetto all'insegnante.

The student achieved better results than the teacher.

Questa fortezza ha visto tempi migliori.

This fortress has seen better days.

Ho detto prenda i suoi due camion migliori!

I said take your two best trucks!

— Vite vendute (1953)

Avrei voluto portarti notizie migliori.

I wish I could bring you better news.

— Io sono ancora qui (2024)

Io stavo indossando i miei abiti migliori.

I was wearing my best clothes.

Le auto tedesche sono tra le migliori.

German cars are among the best.

Siamo migliori di così.

We're better than this.

— Norimberga (2025)

Le automobili tedesche sono tra le migliori.

German cars are among the best.

È uno dei migliori shampoo di Aachen.

It is one of the best shampoos in Aachen.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sono i nostri uomini migliori.

They are our best men.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Le due stanze migliori che ha.

The two best rooms he has.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Era uno dei migliori campi che abbia mi visto.

It was one of the best fields I have ever seen.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tom è uno dei giocatori migliori nella nostra squadra.

Tom is one of the best players on our team.

Questo è uno degli alberghi migliori di Boston.

This is one of the best hotels in Boston.

I miei due uomini migliori, sono morti.

My two best men, they're dead.

— Akira (1988)

Voi non avete cose migliori da fare?

Don't you have anything better to do?

Tom è uno dei miei studenti migliori.

Tom is one of my best students.

Stai andando in uno dei migliori ospedali del mondo.

You are going to one of the best hospitals in the world.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Andrà in uno dei migliori istituti.

He'll attend one of the best schools.

— Central do Brasil (1998)

Quegli stivali hanno visto giorni migliori.

Those boots have seen better days.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Lei fa i sandwich migliori del mondo.

She makes the best sandwiches in the world.

È una delle loro canzoni migliori.

It's one of their best songs.

Ecco, qui ci sono le migliori.

Here are the best ones.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Portò a termine alcune delle sue gare migliori,.

He completed some of his best races.

— Senna (2010)

Solo gli uomini migliori.

Only the best men.

— Oppenheimer (2023)

I nostri fallimenti ci guidano verso scelte migliori.

Our failures guide us to better choices.

Ci sono sei delle migliori attrici che vogliono questa parte.

There are six top actresses who want this part.

— Mulholland Drive (2001)

Sono migliori quelle da un chilo.

The one-kilo ones are better.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ormai gli artisti migliori sono scappati a Hong Kong.

By now the best artists have fled to Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Siamo convinti di avere i due piloti migliori al mondo.

We are convinced that we have the two best drivers in the world.

— Senna (2010)

Loro sono migliori dal vivo.

They are better live.

Deve essere uno dei lavori migliori all'inferno.

It must be one of the best jobs in hell.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Signore, dovremmo essere migliori di così.

Lord, we should be better than this.

— Norimberga (2025)

Sì, nei miei giorni migliori sono Russell degli Stillwater.

Yes, on my best days I'm Russell from Stillwater.

— Quasi famosi (2000)

Hanno visto giorni migliori.

They’ve seen better days.

Sono uno dei migliori pittori di uova del mio paese.

I am one of the best egg painters in my country.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ho avuto giorni migliori.

I've had better days.

— Léon (1994)

Io voglio che voi siate migliori.

I want you to be better.

Ed Edmunds ha dati migliori..

Ed Edmunds has better data.

— Interstellar (2014)

Sentirci migliori.

Feeling better.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sono sicura ci siano ristoranti migliori in città.

I'm sure there are better restaurants in town.

— Elephant (2003)

Sono diventati decisamente migliori.

They have definitely gotten better.

— Arca Russa (2002)

Mi sento incerto sui metodi migliori per l'apprendimento delle lingue.

I feel uncertain about the best methods for language learning.

Beh, come potete vedere, ho terminato le battute migliori.

Well, as you can see, I've run out of good lines.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Voi siete le migliori!

You are the best!

Le vostre coccole sono le migliori.

Your cuddles are the best.

Tua madre dice che è una delle migliori scuole del Giappone.

Your mother says it's one of the best schools in Japan.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Per essere davvero migliori insieme.

To be truly better together.

— Zootropolis 2 (2025)

Lei e Ham sono gli amici migliori che si possa immaginare.

She and Ham are the best friends you could ever imagine.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tom è uno dei migliori giocatori di poker che conosco.

Tom is one of the best poker players I know.

Guidano meglio, hanno modi migliori.

They drive better, they have better manners.

— Parasite (2019)

Alcuni dei migliori combattenti faranno parte della spedizione.

Some of the best fighters will be part of the expedition.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Tom e Mary sono i nostri clienti migliori.

Tom and Mary are our best customers.

Le navi sono sempre migliori.

Ships are always better.

— Il castello nel cielo (1986)

Quella signora vende le migliori crocchette del mondo.

That lady sells the best croquettes in the world.

— Un affare di famiglia (2018)

Nelle migliori, ovviamente.

In the best of cases, of course.

— Titanic (1997)

La competizione ci rende migliori.

Competition makes us better.

I voti di Tom sono molto migliori di quelli di Mary.

Tom's grades are much better than Mary's.

Tutti i ricordi migliori sono i suoi.

All the best memories are his.

— Blade Runner 2049 (2017)