Yap.Town

a dire

to say

→ a
phrase Very common #1,226
to say Used after certain verbs and expressions; in “a dire il vero,” it means “to tell the truth.”
IT: Continuo a dire che è una buona idea.
EN: I keep saying it’s a good idea.

Sei bravo a dire sciocchezze anche in questa situazione.

You're good at spouting nonsense, even in this situation.

— Le buone stelle - Broker (2022)

A dire il vero, sono a cena con il gruppo in un locale.

Actually, I'm having dinner with the group at a restaurant.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

A dire la verità non ricordo nemmeno che faccia abbia.

To tell the truth, I don't even remember what they look like.

— Departures (2008)

Ehi, devi stare attento a dire quel genere di cose ad alta voce, amico.

Hey, you need to be careful about saying that kind of stuff out loud, man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non ti sto a dire come ci parla.

I’m not even going to tell you how he talks to us.

— Il profeta (2009)

Siete molto gentili a dire così.

You are very kind to say that.

Ricorda che nell'infanzia ci ha insegnato a dire solo la verità?

Do you remember that when we were children, he taught us to tell only the truth?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sei onesto a dire così?

Are you honest in saying that?

Non riesce nemmeno a dire"papà".

He can't even say "Dad."

— Vivere! (1994)

A dire la verità, non me accorsi.

To tell the truth, I didn't notice.

Imparare a dire"no"è stata una parte importante del mio percorso di crescita.

Learning to say “no” has been an important part of my personal growth.

Hai sbagliato a dire il tuo nome?

Did you say your name wrong?

— Scream 7 (2026)

Voi andate a dire alle vostre madri quello che avete combinato.

You go and tell your mothers what you've done.

— Mystic River (2003)

Pensi che ce la farò a dire tutto in aula?

Do you think I’ll manage to say everything in class?

— Leviathan (2014)

Sarebbe a dire?

What do you mean?

— La storia fantastica (1987)

Come sarebbe a dire?

What do you mean?

— Paddington 2 (2017)

Stai dicendo che sono stata io a dire in giro ciò che è successo in passato!?

Are you saying that I was the one who went around telling people what happened in the past?!

— La Forma della Voce (2016)

Prova di nuovo a dire sciocchezze!

Try talking nonsense again!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non tanto bene, a dire la verità.

Not very well, to tell the truth.

— American Gangster (2007)

Questo manda a dire il mio Re.

This is what my King bids you.

— Enrico V (1989)

Stia attenta a dire cose così.

Be careful about saying things like that.

— La fiamma del peccato (1944)

Hai un bel coraggio a dire una cosa simile in pubblico.

You have a lot of nerve to say something like that in public.

Non sei la prima persona a dire così.

You're not the first person to say that.

È onesta a dire così?

Are you honest in saying that?

Non mi vergogno mica a dire la verità.

I'm not ashamed to tell the truth.

— Amarcord (1973)

A dire la verità, sì.

To tell the truth, yes.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ti casca il culo a dire ciao?

Does your ass fall off saying hello?

— L'odio (1995)

Sarebbe a dire un'operazione finanziaria.

That is to say, a financial transaction.

— Le invasioni barbariche (2003)

Come sarebbe a dire, Val?

What do you mean, Val?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non azzardarti a dire un'altra parola contro di lei.

Don't you dare say another word against her.

— Wicked (2024)