to jump
Sto per saltare!
I'm about to jump!
— Zootropolis 2 (2025)
Dovremo saltare la nostra prossima fermata!
We'll have to skip our next stop!
— Ghost in the Shell (1995)
Dammi il fottuto fucile, o ti faccio saltare il cervello.
Give me the fucking gun, or I'll blow your brains out.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Bene, la puoi saltare.
Okay, you can skip it.
— Rushmore (1998)
Vi faccio saltare il culo.
I'll blow your asses off.
— I morti non muoiono (2019)
E lascialo saltare.
And let it jump.
— Nouvelle Vague (2025)
Non riesco a saltare.
I can't jump.
Facciamo saltare tutto.
Let's blow it all up.
Ai bambini piace saltare.
Children like to jump.
«A quanto pare possiamo saltare l’allenamento con i pesi », annunciò.
“Apparently, we can skip weight training,” she announced.
Ha avuto il coraggio di saltare il ruscello?
Did he have the courage to jump over the stream?
Non saltare.
Don't jump.
— Quasi famosi (2000)
Dai, frocio, fagli saltare la testa in diretta.
Come on, faggot, blow his head off live.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Il mio sogno era saltare tanto in alto da poterla toccare.
My dream was to jump high enough to touch it.
— Tre colori - Film blu (1993)
Era un buon professionista, gli ho fatto saltare il cervello!
He was a good professional, I blew his brains out!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Fadil ha iniziato a saltare la scuola.
Fadil started skipping school.
Puoi saltare giù da qui?
Can you jump down from here?
— Thirst (2009)
Beh, e se per caso qualcuno lo facesse saltare questo ponte?
Well, what if someone were to blow up this bridge?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Non potete saltare, è troppo alto!
You can't jump, it's too high!
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Devo saltare!
I have to jump!
— Il ritorno (2003)
Devono saltare fuori dal piatto, devono essere vivi!
They have to jump out of the plate, they have to be alive!
— Léon (1994)
Aspettare che rallenti o sia ad un incrocio e saltare.
Wait for it to slow down or be at an intersection and jump.
— I fiori della guerra (2011)
Io ho intenzione di saltare il pranzo.
I plan to skip lunch.
Perciò quando arriva il momento bisogna saltare la barriera senza esitare.
So when the time comes, you have to jump over the barrier without hesitation.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Adesso te la faccio saltare!
Now I'll blow it for you!
— Il fratello grande (2000)
Non saltare a conclusioni a seconda di ciò che senti solo tu.
Don't jump to conclusions based on what you feel alone.
— La Forma della Voce (2016)
Può saltare, da qualche parte può combattere.
He can jump, he can fight somewhere.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Pensi che avrei fatto saltare l'edificio senza essere certo che tu fossi qui?
Do you think I would have blown up the building without being sure you were here?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ho visto un pesce saltare vicino alla riva.
I saw a fish jumping near the shore.
Non si può saltare la parte dei baci?
Can we skip the kissing part?
— La storia fantastica (1987)
Gli ha fatto saltare l'uniforme.
It blew his uniform off.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Saltare i pasti non è una buona idea.
Skipping meals is not a good idea.
Lo vidi saltare.
I saw him jump.
Nessuno potrebbe saltare così lontano.
No one could jump that far.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Credi davvero che si possa saltare?
Do you really think you can jump?
— [REC] (2007)
Io vidi l'uomo saltare.
I saw the man jump.
Quel ragazzo farà saltare la baracca.
That boy is going to blow the shit up.
Sembra che sia tu a voler saltare.
It seems like you're the one who wants to jump.
— Carandiru (2003)
Potresti saltare una classe.
Could you skip a class?
— Fuck you, prof! (2013)
È comune tra gli studenti saltare la colazione prima di andare a scuola.
It is common for students to skip breakfast before going to school.
Non è un crimine saltare la colazione una volta ogni tanto.
It's not a crime to skip breakfast once in a while.
Vuoi saltare?
Do you want to jump?
— Victoria (2015)
Facciamo saltare la scuola e il gioco è finito!
Let's skip school and the game is over!
— Battle Royale (2000)
Voglio vedere i miei conigli correre e saltare!
I want to see my rabbits running and jumping!
— Jean de Florette (1986)
Dobbiamo farla saltare, non aspettare che se la mangino i pesci!
We have to blow it up, not wait for the fish to eat it!
Mi hai appena fatto saltare il cuore in gola, maledizione!
You just made my heart jump into my throat, damn it!
— The Man from Nowhere (2010)
Ho fatto saltare il ponte.
I blew up the bridge.
Non saltare ancora.
Don't jump yet.
Quando è arrivata Gloria, ho trovato il coraggio di saltare nel vuoto.
When Gloria arrived, I found the courage to leap into the void.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Dovrete smettere di saltare le lezioni.
You’ll have to stop skipping classes.
L'anno prossimo non saltare la raccolta di spazzatura.
Next year, don’t miss the garbage collection.
— Quando c'era Marnie (2014)
Volevi saltare?
Did you want to jump?
— Addio mia concubina (1993)
Qui dentro, l'ho fatto saltare.
In here, I blew it up.
È pericoloso saltare da un treno in movimento.
Jumping from a moving train is dangerous.
Se l'è fatta saltare.
He/she made it blow up.
— Jojo Rabbit (2019)
L'intero carico potrebbe saltare, e noi insieme.
The whole load could blow up, and we'd go with it.
— Vite vendute (1953)
Alicia, ti ho già detto di non saltare sul divano.
Alicia, I already told you not to jump on the couch.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Quando sarete andati, lo farò saltare.
Once you're gone, I'll blow it up.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ha cercato di saltare dalla finestra.
He tried to jump out of the window.
— Prova a prendermi (2002)
Posso saltare.
I can jump.
Io guardo ogni sasso, ogni buco che può farci saltare.
I look at every stone, every hole that can make us jump.
Gli fece saltare la testa.
He blew his head off.
— Bullet Train (2022)
Stai lì, non saltare!
Stay there, don’t jump!
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Siete pronti a saltare da un aereo?
Are you ready to jump out of a plane?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
È una parte fondamentale del processo che non possiamo saltare.
It's a fundamental part of the process that we can't skip.
Ma è impazzita, ha iniziato a saltare ovunque.
But she went crazy, she started jumping everywhere.
— Anora (2024)
Ma possiamo saltare oggi.
But we can skip today.
Cerchi qualcuno su cui saltare?
Looking for someone to jump on?
Bimba fa saltare la montagna.
Little girl blows up the mountain.
Può saltare tutto da un momento all’altro.
It could all fall apart at any moment.
Non so saltare.
I don't know how to jump.
Ci sono prove molto più difficili che saltare da una scogliera a nove anni.
There are far more difficult challenges than jumping off a cliff at nine years old.
Il primo a cui gli fanno saltare la testa deve offrire una birra all'altro, eh?
The first one they blow the head off has to buy the other a beer, huh?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Preparatevi a saltare!
Get ready to jump!
— Tre uomini in fuga (1966)
Non si può saltare da un treno così lento e sperare di restare ucciso.
You can't jump off a slow train and expect to be killed.
— La fiamma del peccato (1944)
Hanno cominciato a saltare la scuola.
They started skipping school.
No, fare sega vuol dire saltare la scuola.
No, skipping school means skipping school.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ho visto l'uomo saltare.
Sami ha cominciato a saltare la scuola.
Sami started skipping school.
Vorrei poter saltare Inglese.
I wish I could skip English.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Alla maggior parte dei bambini piace saltare la corda.
Most children enjoy jumping rope.
Anche se ho dovuto saltare la scuola.
Even though I had to skip school.
Non saltare a conclusioni affrettate.
Don't jump to conclusions.
Fai saltare il tetto!
Blow the roof off!
— Trappola di cristallo (1988)
Vi farà saltare di gioia.
It will make you jump for joy.
— Malcolm X (1992)
Massimo, l'acqua fa saltare le lampade, spegni tutto!
Massimo, water makes the lamps short-circuit—turn everything off!
— La dolce vita (1960)
Non posso saltare.
Saltare?
Jump?
— Wicked (2024)
O ti faccio saltare il cervello.
Or I'll blow your brains out.
— L'impero delle ombre (2016)
Beh, mi è mancato rischiare la vita e saltare dai tetti insieme a voi.
Well, I missed risking my life and jumping off rooftops with you.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)