that, that one
I am looking at that cow.
Credo che quella botta all'auto dica una cosa diversa.
I think that dent in the car says otherwise.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Quella testata violenta mi ha fatto capire tante cose.
That violent headbutt made me understand many things.
— La grande bellezza (2013)
La sorgente è a circa un miglio di distanza, alla fine di quella valle.
The source is about a mile away, at the end of that valley.
— Jean de Florette (1986)
Siete favorevoli o contrari a quella politica?
Are you for or against that policy?
Non pensi che tutto questo casino sia legato a quella vecchia?
Don't you think all this mess is related to that old lady?
— [REC] (2007)
Avevo un brutto presentimento su quella faccenda e purtroppo non mi sbagliavo.
I had a bad feeling about that whole thing, and sadly, I wasn't wrong.
Ho passato tutta la guerra appoggiato a quella colonna.
I spent the entire war leaning against that column.
— È stata la mano di Dio (2021)
Ho bisogno di essere a quella riunione.
I need to be at that meeting.
Io avrei dovuto ottenere quella promozione.
I should have gotten that promotion.
Quella cantante ha una bellissima voce.
That singer has a beautiful voice.
I knew that answer.
Beh, io e Peggy avremmo potuto vincere quella pancetta ogni anno.
Well, Peggy and I could have won that bacon every year.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Sai, inizio a pensare che abbiamo sprecato quella vacanza estiva.
You know, I'm starting to think we wasted that summer vacation.
— Questione di tempo (2013)
Da quella drammatica notte, io non l'avevo più visto.
I hadn't seen him since that dramatic night.
— Il nastro bianco (2009)
Quella mostra risale a quattro anni fa.
That exhibition dates back to four years ago.
— Tempo d'estate (1955)
That whore of a mother of yours.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non hanno ancora sistemato quella buca!
They haven't fixed that hole yet!
— Quando c'era Marnie (2014)
Non dimenticherò mai quella festa.
I will never forget that party.
Quella promessa non è valida, Aurora è morta.
That promise is invalid, Aurora is dead.
— La grazia (2025)
Sono d'accordo con quella opinione.
I agree with that opinion.
Metti giù quella testa di cazzo, subito!
Put that dickhead down, right now!
— American Gangster (2007)
Dammi quella chiave del cazzo, stronzo!
Give me that fucking key, you asshole!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
È stato in grado di memorizzare quella poesia quando aveva cinque anni.
He was able to memorize that poem when he was five years old.
Quella collana lì, quanto costa?
How much does that necklace over there cost?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Guarda quella jeep dietro di noi, per favore vai lì!
Look at that jeep behind us, please go there!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Lavati quella boccaccia di merda.
Wash that filthy mouth of yours.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Abbiamo un'opinione molto chiara riguardo a quella questione.
We have a very clear opinion on that matter.
Ti ricordi quella brutta faccenda dieci anni fa?
Do you remember that nasty thing ten years ago?
— Psyco (1960)
OK, ragazzo, esci da quella cassa!
OK, boy, get out of that box!
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Lì, per quella entrata là, non c'è nessuno per strada.
Over there, by that entrance, there’s no one in the street.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
I like that flag.
Quella stessa sera, te lo giuro, Novecento, ti farò cacciare via da questa nave!
That very same night, I swear, Novecento, I’ll have you thrown off this ship!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Tuttavia, c'erano altri che volevano quella terra e quel dojo per sé.
However, there were others who wanted that land and dojo for themselves.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
È ridicolo, è successo più volte quella settimana.
It's ridiculous, it happened several times that week.
— Anatomia di una caduta (2023)
Do you remember her at that dinner?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Avevo bisogno di qualcosa che mi facesse uscire da quella oscurità.
I needed something to get me out of that darkness.
Chi è che ha organizzato quella riunione?
Who organized that meeting?
Signor Mùller, quella classe deve essere riportata all'ordine.
Mr. Müller, that class needs to be brought under control.
— Fuck you, prof! (2013)
I like that statue.
Perché non ti stendi nudo vicino a quella bella creatura?
Why don’t you lie down naked next to that beautiful creature?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Piccola deficiente, quella figa di tua madre!
You little moron, that pussy mother of yours!
— Storie pazzesche (2014)
Dimenticavo, non bevete quella Big Gulp lì.
I forgot, don't drink that Big Gulp there.
— Thunderbolts* (2025)
Non si è mai fatto vivo dopo quella discussione accesa al telefono lunedì.
He never got back to me after that heated phone discussion on Monday.
Sarà pure da qualche parte, quella carogna!
That bastard must be somewhere!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Non posso sopportare quella stupida donna.
I can't stand that stupid woman.
Non lavoro più per quella ditta, mi sono licenziato il mese scorso.
I don't work for that company anymore, I quit last month.
Quella studentessa è americana.
That student is American.
Da lontano, mi hai ricordato quella commedia che abbiamo visto.
From afar, you reminded me of that comedy we saw.
— Un semplice incidente (2025)
La prossima volta ti buco quella testa di cazzo!
Next time I'll punch your fucking head in the ass!
— City of God (2002)
Mi sento terrorizzato da quella bambola.
I feel terrified of that doll.
Nemmeno lo contavo, quella specie di mezzo uomo.
I didn't even count that half-man.
— C'era una volta il West (1968)
Se volete un consiglio, lasciate perdere quella faccenda complicata.
If you want advice, leave that complicated matter alone.
Giovanni voleva quella promozione più di ogni altra cosa.
Giovanni wanted that promotion more than anything else.
That tie looks good on you.
Chi ha organizzato quella riunione?
Who organized that meeting?
Non posso fare quella chiamata.
I can't make that call.
Non posso curare quella ferita.
I can't treat that wound.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ok, ascolta, finalmente potremo fare quella vacanza.
Okay, listen, we're finally going to get that vacation.
— Eternity (2025)
Su quella foresta risiede il male.
Evil dwells in that forest.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Sicuramente ruberà quella bimba per la sua collezione.
He will surely steal that little girl for his collection.
— Juno (2007)
Zia Sadako, chi ha fatto quella casetta nella mia stanza?
Aunt Sadako, who made that little house in my room?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Quella tecnologia è una cosa incredibile!
That technology is an amazing thing!
Riuscite a vedere quella piccola casa?
Can you see that little house?
Is that black bag yours?
Riesce a vedere quella piccola casa?
Can you see that little house?
Per favore, fatemi uscire da quella cazzo di stanza!
Please, let me out of that fucking room!
— Una di famiglia (2025)
Nulla al mondo può darti quella calma profonda.
Nothing in the world can give you that deep calm.
— Malcolm X (1992)
Quella melodia non era di questo mondo.
That melody was not of this world.
— La storia della principessa splendente (2013)
Delete that photograph.
Ho ottenuto, ho… ho ottenuto quella promozione di cui ti ho parlato.
I got, I… I got that promotion I told you about.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Conoscevo quella rotta a memoria e sapevo già quale sarebbe stata la risposta.
I knew that route by heart, and I already knew what the answer would be.
Guardate quella stella cadente.
Look at that shooting star.
Tom non mi parla da quando abbiamo avuto quella discussione.
Tom hasn't spoken to me since we had that argument.
Quella registrazione non è la realtà.
That recording is not reality.
— Anatomia di una caduta (2023)
Don't read that propaganda.
Perché dovremmo accettare quella affermazione?
Why should we accept that statement?
Non posso accettare quella spiegazione.
I can't accept that explanation.
E vuoi inserire quella ricerca nella tesi?
And do you want to include that research in your thesis?
— Tesis (1996)
Qualcuno di voi si nasconda dietro a quella tomba!
Some of you hide behind that tomb!
— Pentimento (1987)
Mangiare faceva parte di quella messinscena, che avessi fame oppure no.
Eating was part of that charade, whether I was hungry or not.
Dove avete comprato quella cravatta?
Where did you buy that tie?
La più divertente è quella rapina in banca del cazzo a Secaucus.
The funniest one is that fucking bank robbery in Secaucus.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Quella fattoria appartiene alla famiglia Jackson.
That farm belongs to the Jackson family.
That answer is wrong.
Ero davvero fiera di quella velocità.
I was really proud of that speed.
Quella tua sorella si lamenta sempre di suo marito.
That sister of yours is always complaining about her husband.
Era molto attaccata a quella vecchia casa.
She was very attached to that old house.
Dovremmo controllare di nuovo quella fila di edifici a ovest.
We should check that row of buildings to the west again.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Quella situazione sta cambiando.
That situation is changing.
Non ho mai sentito parlare di quella città.
I've never heard of that city.
E chi possedeva quella bacchetta?
And who owned that wand?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Quella firma significava che era spacciato.
That signature meant he was done for.
— La fiamma del peccato (1944)
Perché quella strega dovrebbe aiutarvi?
Why should that witch help you?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Perché hai raccontato quella battuta?
Why did you tell that joke?
Al mio segnale tira quella leva.
On my signal, pull that lever.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Che peccato, temo di trovarmi già impegnato per quella data.
What a pity, I'm afraid I'm already busy on that date.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Veramente intelligente quella Sfinge!
That Sphinx is really smart!
Quella Paulina Morales è una strega.
That Paulina Morales is a witch.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non penso che quella partita sia molto divertente.
I don't think that game is very entertaining.
È naturale che dovrebbe rifiutare quella richiesta.
It is natural that he should refuse that request.
Datemi subito quella cartella!
Give me that folder right now!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Se fate un solo graffio a quella moto, vi ammazzo brutti stronzi!
If you make a single scratch on that bike, I'll kill you bastards!
— Akira (1988)
E hai provato quella sensazione, hai lottato.
And you felt that feeling, you fought.
— The Smashing Machine (2025)
Puoi scuotere quella ridicola bacchetta quanto vuoi.
You can wave that ridiculous wand all you want.
— Wicked - Parte 2 (2025)
A me piace quella descrizione.
I like that description.
According to that paper, yes.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non mi è mai stato chiaro perché abbia fatto quella scelta improvvisa.
It was never clear to me why he made that sudden choice.
Firmare quella legge richiede un coraggio che tu non hai.
Signing that law requires a courage you don't have.
— La grazia (2025)
Non hanno mai visto la neve i ragazzi di quella città.
The kids from that town have never seen snow.
Era tutto molto bello su quella scaletta e io ero grande con quel bel cappotto.
It was all very beautiful on that ladder and I looked great in that beautiful coat.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ma la poveretta non si meritava quella fine.
But the poor thing didn't deserve that end.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Tutti noi abbiamo quella fame, Signorina Hudson.
We all have that hunger, Miss Hudson.
— Tempo d'estate (1955)
Ma avevi già sentito quella cifra, no?
But you've heard that number before, right?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Io non sono quella carogna che si dice in giro.
I'm not the bastard they say I am.
— C'era una volta il West (1968)
A quella distanza possiamo raggiungerli con il telefono.
At that distance we can reach them with the phone.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Quella scintillante bellezza sarà mia!
That sparkling beauty will be mine!
— La storia della principessa splendente (2013)
Perché non porti a casa quella ragazzina e poi torni qui?
Why don't you take that little girl home and then come back here?
— Malcolm X (1992)
Non ho mai visto prima quella città.
I have never seen that city before.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Ti ricordi di Bruna, quella del corso?
Do you remember Bruna, the one from the course?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Io sono quella il cui padre è stato ucciso.
I’m the one whose father was killed.
Ricordo di aver sentito una storia molto simile a quella.
I remember hearing a story very similar to that.
E quella, Capitano, non è la moto del Comandante?
And that, Captain, isn't that the Commander's motorcycle?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Per esempio a quella del capo dell'ufficio Parchi.
For example, the one belonging to the head of the Parks Department.
— Vivere (1952)
Io quella la conosco, frequentava la facoltà.
I know that one, she attended the faculty.
— Tesis (1996)
Do they do that right after?
La mia parte povera restava indietro rispetto a quella ricca.
My poor side lagged behind my rich side.
I was wrong about that one.
Ma se ora vuoi tornare a casa, la strada è quella.
But if you want to go home now, that’s the way.
— La vita va così (2025)
Ehi, è la mia scatola, quella.
Hey, that's my box, that one.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Con un solo figlio, quella la useremo come armadio.
With only one child, we'll use that as a closet.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Quella è nata tra marzo e aprile, ha tutte le caratteristiche dell'ariete.
She was born between March and April; she has all the characteristics of an Aries.
— 8½ (1963)
Cazzo, quella ha spifferato tutto.
Damn, she spilled the beans.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Siete sicuri che non sia quella?
Are you sure it's not that one?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Quella dev'essere la stanza di Yin Ruiji.
That must be Yin Ruiji's room.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Preferisco la birra inglese a quella tedesca, ha più carattere secondo me.
I prefer English beer to German beer, it has more character in my opinion.
Quella con il disegno dell'uomo?
The one with the drawing of the man?
— I guardiani del giorno (2006)
She did that.
E chi era quella occupata, quando ho chiamato l'altro giorno?
And who was the one who was busy when I called the other day?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Questa scrivania è meglio di quella.
This desk is better than that one.
Quella a cui hanno bruciato la faccia.
The one whose face they burned.
— I guardiani della notte (2004)
Quella viva dev'essere un falso!
That live one must be a fake!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Quella è la ragione per cui Tom si è alzato presto.
That is the reason Tom got up early.
Quella fu la notte più lunga della mia vita, Keyes.
That was the longest night of my life, Keyes.
— La fiamma del peccato (1944)
Questa stella, quella laggiù e tutte le piccolo stelle.
This star, that one over there, and all the little stars.
— Una luce dal passato (2004)
That's not my part.
I was afraid of that one.
Non sono sicura se quella sia una buona idea.
I'm not sure if that's a good idea.
Dai, idiota, che quella se ne va.
Come on, idiot, she's going away.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Perché non mi propone quella, che è blu?
Why doesn’t it suggest that one, the blue one?
— Effetto notte (1973)
Quella non è una banca, è una caserma con un esercito di morti di fame.
That’s not a bank; it’s a barracks full of an army of starving people.
— Duck, You Sucker (1971)
Ho visto un'auto rossa e una bianca; quella rossa era più bella dell'altra.
I saw a red car and a white one; the red one was prettier than the other.
Pare che la terza sia quella buona.
It seems that the third one is the right one.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
La vita qui è più complicata rispetto a quella a cui sei abituato.
Life here is more complicated than what you're used to.
— Porco Rosso (1992)
That's a lie.
Tra due parole, dobbiamo scegliere quella più breve.
Between two words, we must choose the shorter one.
Mamma, per favore mi date quella della cucina?
Mom, could you please give me the one from the kitchen?
— Happy as Lazzaro (2018)
Non prendiamo quella più piccola, ma quella dopo.
We're not taking the smallest one, but the one after it.
— Effetto notte (1973)
Io non penso che quella sia la ragione per cui Tom se n'è andato.
I don't think that's why Tom left.
Quella ha qualcosa a che fare con questo problema.
That has something to do with this problem.
Sfortunatamente, quella non è un'opzione.
Unfortunately, that's not an option.
Quella del"no"mi sembra molto seria.
The one about saying “no” seems very serious to me.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Se non volevi il bambino, quella non era un'opzione?
If you didn't want the baby, wasn't that an option?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Amo la musica, soprattutto quella classica.
I love music, especially classical music.
Le darò trenta dollari per quella.
I'll give you thirty dollars for that one.
Quella tra il deserto e Tundratown.
The one between the desert and Tundratown.
— Zootropolis 2 (2025)
Speravo segretamente che avresti preferito quella.
I was secretly hoping you'd prefer that one.
— Nouvelle Vague (2025)
La popolazione dell'Australia è molto minore di quella del Giappone.
Australia’s population is much smaller than Japan’s.
Se quella fosse la prima domanda di un vero esame, saresti fregata.
If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.
— Parasite (2019)
I was afraid of that one.
Esce solo per andare a messa, a quella delle cinque, quando non c'è nessuno.
She only goes out to attend Mass—the five o’clock service, when there’s no one there.
— Il gattopardo (1963)
Ma lo sballo vero è la cocaina, quella ti fa schizzare.
But the real high is cocaine, that makes you jump.
— City of God (2002)
Questa scatola è tre volte più grande di quella.
This box is three times bigger than that one.
Non pensavo che quella fosse un'opzione, madam.
I didn’t think that was an option, ma’am.
— Blade Runner 2049 (2017)
Quella sarebbe la mia risposta.
That would be my answer.
Puoi prendere la scatola grande o quella piccola.
You can take the large box or the small one.
La casa è appena oltre questa collina, credo, o forse quella dopo ancora.
The house is just over this hill, I think, or maybe the one after that.
— Father Mother Sister Brother (2025)
La biblioteca nuova è più bella di quella vecchia.
The new library is nicer than the old one.
Che mi dici di quella degli hot dog?
What do you think of the hot dog one?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Joelle, trovami un'altra scena da fare finché quella si calma.
Joelle, find me another scene to work on while she calms down.
— Effetto notte (1973)
Quella è la ragione per cui mi piace.
That's the reason I like it.
Dici di sì, ma sei sempre lì a pensare a quella.
You say yes, but you're always thinking about her.
— Il postino (1994)
Quella di sopra sembrava buona, invece è la peggio di tutte.
The one above looked good, but it's the worst of all.
— La vita è bella (1997)
Let's get rid of that one.
That’s not my fault.
Volete comprare la casa al mare o quella in montagna?
Do you want to buy a house by the sea or one in the mountains?
Carmen a Escorial e quella a Barcelona.
Carmen in Escorial and the one in Barcelona.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
C'è quella matta, non capirebbe.
That crazy woman is there; she wouldn’t understand.
— La dolce vita (1960)
Se fossi in voi, comprerei quella.
If I were you, I would buy that one.
È una specie di frontiera, sai come quella a Rio tra il Leme e Copacabana?
It's kind of a boundary, you know, like the one in Rio between Leme and Copacabana?
— Aquarius (2016)
Quella non è la ragione per cui Tom ha dato le dimissioni.
That’s not the reason Tom resigned.
Dalla moglie del dottore e da quella del sindaco.
From the doctor's wife and the mayor's wife.
— Il labirinto del fauno (2006)
Come, non eri tu quella arrabbiata?
Wait, weren't you the one who was angry?
— La sfida del samurai (1961)
Per quanto misera, non ho nemmeno quella.
As miserable as it is, I don't even have that.
— Nouvelle Vague (2025)
Can I see that?
Si sarà messa a piangere sulla tua spalla, quella bugiarda!
She must have started crying on your shoulder, that liar!
— La fiamma del peccato (1944)
Guardate, chi è quella, Steerforth?
Look, who is that, Steerforth?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Dice così perché quella in cui viviamo è un'epoca orribile.
He says that because the era we live in is a horrible one.
— Le invasioni barbariche (2003)
Would you like that one?
Quella non è una cicatrice comune, sulla tua fronte, Harry.
That’s no ordinary scar on your forehead, Harry.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
I did that one.
Lei è quella con una famiglia.
She’s the one with a family.
Io non sono sicuro se quella sia una buona idea.
I'm not sure whether that's a good idea.
I prefer that one.
È la stessa figura, quella del re defunto!
It's the same figure, that of the deceased king!
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Quella da dove ti sei buttato alla mia età.
The one you jumped into at my age.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Quella potrebbe essere la risposta a tutti i nostri problemi.
That could be the answer to all our problems.
Quella intorno è l'America e questa è una macchina americana.
That area around there is America, and this is an American car.
— Il postino (1994)
La tua opinione rappresenta quella degli altri studenti?
Does your opinion represent that of other students?
I quite liked that one.
Volevo firmare un'ultima legge, quella sul diritto all'eutanasia.
I wanted to sign one last law, the one concerning the right to euthanasia.
— La grazia (2025)
Quella del teatro è un'arte che si deve apprendere.
The art of theater is something that must be learned.
— Addio mia concubina (1993)
Questa scatola è grande il doppio di quella.
This box is twice the size of that one.
Quella col bebè per cui tutto ruota attorno a lei.
The one with the baby for whom everything revolves around her.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Quella può diventare l'ultima esperienza della nostra vita!
That could become the last experience of our lives!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Per quella un'aranciata è già troppo!
For her, even an orange soda is too much!
— La dolce vita (1960)
Quella è la montagna più alta del mondo.
That's the highest mountain in the world.