che non

Mi è dispiaciuto che non ce l'hai fatta al mio Mahler Three a Londra.

I was sorry you couldn’t make it to my Mahler Three in London.

— TÁR (2022)

Il suo naso era cresciuto tanto, che non passava più dalla porta.

His nose had grown so much that it no longer fit through the door.

Tom disse a Mary che non era stanco.

Tom told Mary that he wasn't tired.

Peccato che non duri molto.

Too bad it doesn't last long.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Dai, che non se ne accorge!

Come on, he won't notice!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Cioè che non sia mai morto?

You mean, he never died?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avete chiesto a Tom cosa c'era che non andava?

Did you ask Tom what was wrong?

Avevi paura che non sarei partita?

Were you afraid I wouldn't leave?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Lo dico io che non mi hanno dato niente.

I'm the one saying they didn't give me anything.

— I lunedì al sole (2002)

È tanto che non stiamo più insieme.

We haven’t been together for a long time.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Quanto tempo che non ti sento cantare!

It's been a long time since I heard you sing!

— Volver - Tornare (2006)

Quanto tempo è che non venite più qua?

How long has it been since you came here?

— La dolce vita (1960)

Mary dice ancora che non incolpa me.

Mary still says she doesn’t blame me.

Dimmi solo che non sei stato tu.

Just tell me it wasn't you.

— Il suono intorno (2012)

È stato un pò meno che non arrendersi.

It was just short of giving up.

— Senna (2010)

Era da un sacco di tempo che non facevo una colazione così abbondante.

It's been a long time since I've had such a big breakfast.

— Il castello errante di Howl (2004)

Mary probabilmente dirà a Tom che non ha fame.

Mary will probably tell Tom that she isn't hungry.

È molto tempo che non mi trovo davanti a voi.

It's been a long time since I've been in front of you.

— Iron Man 2 (2010)

Hai controllato che non manchi niente?

Have you checked that nothing is missing?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Avevo paura che non ci fosse lei.

I was afraid she wasn't there.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Dica a Mary che non è colpa sua.

Tell Mary that it's not her fault.

Le dici che sei un suo paziente, che non ti senti bene.

You tell her that you are one of her patients, that you aren't feeling well.

— I guardiani della notte (2004)

Il problema era così difficile che non riuscii a risolverlo.

The problem was so difficult that I couldn't solve it.

Per favore, dimmi che non è vera.

Please tell me it's not true.

Non faccio più nulla; le giornate mi par che non finiscano mai.

I don’t do anything anymore; the days seem to go on forever.

Pensavamo che non sareste venuti a causa dei vostri impegni.

We thought you wouldn't be coming due to your commitments.

Che non devo andarci al letto?

That I shouldn't go to bed?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Io fingerò che non sia capitato.

I'll pretend it didn't happen.

E tu sai meglio di chiunque che non sono in condizione di affrontare un set.

And you know better than anyone that I'm in no condition to face a set.

— Dolor y gloria (2019)

Diciamo semplicemente che non ero sorpresa.

Let's just say I wasn't surprised.

Mary ha detto a Tom che non aveva fame.

Mary told Tom that she wasn't hungry.

Vuoi far finta che non diventeremo grandi?

Do you want to pretend we won't grow up?

— Quasi famosi (2000)

Assumendo che non abbia cambiato la combinazione.

Assuming you didn't change the combination.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Mary non mi disse mai che non le piaceva Tom.

Mary never told me that she didn't like Tom.

Preferireste che non restassi?

Would you prefer me not to stay?

È colpa mia, che non mi sono svegliato prima.

It's my fault, for not waking up earlier.

— La vita va così (2025)

Vede che non è rimasto agnello?

Do you see that there’s no lamb left?

Tanto vecchia che non mi ha riconosciuta.

So old that she didn’t recognize me.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se dico a Cosimo che non lo sento più, non lo sento più.

If I tell Cosimo I don't hear from him anymore, I don't hear from him anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ci fu chi disse che ero stato io e chi invece vide che non ero stato io.

There were those who said it was me and those who saw that it wasn't me.

— Carandiru (2003)

Preferirebbe che non partissi?

Would you rather I didn't leave?

Mi sono accorta che non eri a casa la scorsa notte.

I noticed that you weren't home last night.

Probabilmente gli dirà che non è occupata.

She’ll probably tell him that she isn’t busy.

Mi avevi promesso che non ti saresti fatto durante le riprese.

You promised me you wouldn't get high during filming.

— Dolor y gloria (2019)

No, che non sta male.

No, he’s not ill.

— Rushmore (1998)

Lei sa che non finirà nei guai.

She knows she won't get into trouble.

Dica a Tom che non sto parlando con lui.

Tell Tom that I’m not speaking to him.

Sappiate che non approvo.

You know I don't approve.

— Io sono ancora qui (2024)

Ci sono stati così tanti incidenti in questa zona, che non si trovano clienti.

There have been so many accidents in this area, that customers cannot be found.

— I Saw the Devil (2010)

La cosa peggiore è che non servi a nessuno.

The worst thing is that you are of no use to anyone.

— Stalker (1979)

No che non mi spaventa!

Of course it doesn't scare me!

— Suzume (2022)

Devi dire a tua madre che non torno più a casa.

You have to tell your mother that I'm not coming home anymore.

— Lola corre (1998)

La ragazza, tutti fanno finta che non fosse nell'auto.

The girl—everyone pretends she wasn't in the car.

— Blow Out (1981)

Che non riesca a riconoscerti?

That I can't recognize you?

— Un semplice incidente (2025)

Tom disse a Mary che non era felice.

Tom told Mary that he wasn't happy.

Per lei la tragedia era che non succedeva.

For her, the tragedy was that it wasn't happening.

— Fight Club (1999)

Poi finisce che non dormi la notte.

Then you end up not sleeping at night.

— Hong Kong Express (1994)

È un miracolo che non sia morto nell'incidente dell'aereo.

It's a miracle I wasn't killed in the plane crash.

Che non smette di pensare a me.

Who never stops thinking about me.

— Roma (2018)

Ho giurato ad Aurora che non te l'avrei mai detto!

I swore to Aurora that I would never tell you!

— La grazia (2025)

Era da tanto che non andavo a una festa.

It had been a long time since I’d been to a party.

— RRR (2022)

Guardami in faccia e dimmi che mi odi e che non vuoi che venga.

Look me in the face and tell me you hate me and don’t want me to come.

— The Smashing Machine (2025)

Sono tanti anni che non ballo!

I haven't danced in so many years!

— Il gattopardo (1963)

Prima o poi verrà fuori che non ho partecipato alla liberazione di Baader.

Sooner or later it will come out that I did not participate in the liberation of Baader.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Forse può far apparire che non è decollato, ma io proverò che è atterrato.

He might make it appear that it didn't take off, but I will prove that it landed.

— Codice d'onore (1992)

Non dica che non l'avevo avvisata.

Don’t say I didn’t warn you.

A me dispiace che non tenti nemmeno di far parte della squadra di nuoto.

I'm sorry you're not even trying to join the swim team.

— La storia infinita (1984)

Considerati fortunata che non sei mai stata coinvolta con Tom.

Consider yourself lucky you never got involved with Tom.

Tom pensava davvero che non volessi farlo.

Tom really thought I didn’t want to do it.

Mary probabilmente dirà a Tom che non è impegnata.

Mary will probably tell Tom that she is not engaged.

Se ti dà fastidio lo chiamo e gli dico che non ci sentiamo più.

If it bothers you, I'll call him and tell him we won't talk anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Che non abbiamo fatto l'amore.

That we didn’t have sex.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ma deve promettermi che non lo dirà a nessuno.

But you have to promise me you won't tell anyone.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Mary ha promesso a Tom che non lo avrebbe lasciato.

Mary promised Tom that she would not leave him.

Ho passato la maggior parte della sua infanzia pregando che non finisse come me.

I spent most of his childhood praying that he wouldn't end up like me.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Facciamo che non ti ho detto niente.

Let's pretend I didn't tell you anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ho dato a Tom la mia parola che non avrei parlato con Mary di questo.

I gave Tom my word that I wouldn’t talk to Mary about this.

E dicono che non puoi vivere, che non vivrai.

And they say you can't live, that you won't live.

— Jojo Rabbit (2019)

Sono scioccato che non abbia ancora trovato qualcuno.

I'm shocked he hasn't found someone yet.

Primo, mi svegli, e adesso fingi che non ti ho detto che sono cieco!

First, you wake me up, and now pretend I didn't tell you I'm blind!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

È da un pezzo che non ci si vede.

It's been a while since we've seen each other.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Pensavo avesse detto che non fumava.

I thought he had said he didn't smoke.

Mi son presa una gran paura a vedere che non c'eri.

I got such a fright when I saw you weren’t there.

— The Witch (2016)

Anche se sono sette anni che non ricevo messaggi.

Even though I haven't received any messages in seven years.

— Crimini e misfatti (1989)

Ditemi che non stavate pensando la stessa cosa.

Tell me you weren’t thinking the same thing.

Vedrò che non accada mai più.

I'll see to it that it never happens again.

Anche se le do la mia parola che non uscirà dai muri di questa stanza?

Even if I give you my word that you won't leave the walls of this room?

— Conclave (2024)

Non cercare di convincermi che non hai provato la corda o il martello!

Don't try to convince me you haven't tried the rope or the hammer!

— Solaris (1972)

Io sono secoli che non succhio un uccello!

I haven't sucked a dick in ages!

— Tutto su mia madre (1999)

Non muovetevi da qui sino a che non dice qualcosa.

Don't move from here until he says something.

— Dal cuore (1998)

Che non merito mio marito?

That I don't deserve my husband?

— Una di famiglia (2025)

Strano che non abbiamo pensato a questa soluzione prima!

Strange that we didn't think of this solution before!

— Pentimento (1987)

Mary non mi ha mai detto che non le piaceva Tom.

Mary never told me that she didn’t like Tom.

Preferiresti che non partissi?

Would you prefer me not to leave?

No, che non è perfetto.

No, it's not perfect.

— I morti non muoiono (2019)

Lei sa che non è stata trovata alcuna arma.

She knows that no weapon was found.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ero talmente piccola che non ricordo bene.

I was so young that I don't remember clearly.

— Suzume (2022)

No che non va meglio!

No, it's not better!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Un caffè si rivelò meno scomodo che non le scuse per non farlo.

A coffee turned out to be less inconvenient than the excuses not to have one.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma allora mi resi conto che non avevo paura di niente.

But then I realized that I wasn’t afraid of anything.

— Malcolm X (1992)

Tienilo d'occhio, che non si faccia male.

Keep an eye on him so he doesn't hurt himself.

— Addio mia concubina (1993)

Ma attento che non te la tiri addosso.

But be careful not to pull it down on yourself.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ti sto dicendo che non me li hai detti.

I'm telling you, you didn't tell me.

— Malcolm X (1992)

Pagherete tante tasse che non avrete più uno straccio da indossare.

You will pay so many taxes that you won't have a stitch to wear.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom disse a Mary che non era occupato.

Tom told Mary that he wasn't busy.

Li odi così tanto che non vedi altro.

You hate them so much that you see nothing else.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E per assicurarci che non accada di nuovo tutti e quattro sarete in castigo.

And to make sure it doesn't happen again, all four of you will be punished.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Senti, tutto quello che so è che non è mio.

Listen, all I know is that it’s not mine.

— Marty Supreme (2025)

Quanto tempo che non ci vediamo!

How long since we saw each other!

— La dolce vita (1960)

Andiamo, fino a che non arriva il gas.

Let's keep going until the gas arrives.

— Der Hauptmann (2018)

Non mi ha mai detto che non le piaceva.

She never told me she didn't like it.

Pensavo che avessi detto che non ti piaceva Tom.

I thought you said you didn't like Tom.

Ho giurato che non ti avrei più cercata.

I swore I wouldn't look for you again.

— Amores perros (2000)

Avevo notato che non veniva più a chiedermi soldi.

I noticed that he didn't come asking me for money anymore.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Era da tanto tempo che non viaggiava in treno.

It had been a long time since he had traveled by train.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dovremmo dirlo a Tom che non deve farlo?

Should we tell Tom that he shouldn't do it?

È molto tempo che non bacio qualcuno sulle scale.

It's been a long time since I kissed someone on the stairs.

— Il fratello grande (2000)

Dissi a Tom che non ero stanco.

I told Tom that I wasn’t tired.

Mary giura che non piangerà.

Mary swears she won't cry.

L'ho sempre detto io che non dovevamo assumere Curtis.

I've always said that we shouldn't have hired Curtis.

— Porco Rosso (1992)

Avevamo paura che non ce l'avreste fatta.

We were afraid you wouldn’t make it.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ho convinto i miei capi e il procuratore che non saresti scappato.

I convinced my bosses and the prosecutor that you wouldn't run away.

— Prova a prendermi (2002)

Toglimi le unghie, che non possa afferrare niente.

Remove my fingernails, so I cannot grasp anything.

— Thirst (2009)

È tanto tempo che non ci vediamo!

It's been so long since we've seen each other!

— In the mood for love (2000)

Amo tanto la Francia che non rinuncerò ad un solo villaggio.

I love France so much that I won't give up a single village.

— Enrico V (1989)

Essa ha sul trono un giovane così vano che non merita di essere temuto.

She has on the throne a young man so vain that he does not deserve to be feared.

— Enrico V (1989)

Ho dei documenti che dimostrano che non siamo qui.

I have documents proving that we are not here.

— Bacurau (2019)

Ha dichiarato che non la conosceva.

He stated that he didn't know her.

Attenti che non torni indietro.

Be careful that he doesn't come back.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Essi han capito che non saresti venuta.

They understood that you wouldn't come.

— Lo specchio (1975)

Che non deve morire?

That he must not die?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Il ragazzo lavora sodo e ti lamenti che non va in chiesa.

The boy works hard, and you complain that he doesn't go to church.

— Il suono intorno (2012)

Mary non disse a Tom che non era felice.

Mary didn't tell Tom that she wasn't happy.

L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo nulla dalla storia.

The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.

Quando hai capito che che non sarebbe tornato?

When did you realize he wasn't coming back?

— Io sono ancora qui (2024)

Ti e andata bene che non sei morto, Ishida.

You're lucky you didn't die, Ishida.

— La Forma della Voce (2016)

Voglio che sia ufficiale che non ti ho chiesto di farlo.

I want to make it official that I didn't ask you to do this.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sei fortunato che non mi comporto così anch'io, o saresti ancora a quel molo!

You're lucky I don't behave that way too, or you'd still be at that pier!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Dillo che non vuoi che venga con te in Giappone.

Tell him you don't want him to come with you to Japan.

— The Smashing Machine (2025)

Lo prevedevo che non sarebbe stato facile.

I expected it wouldn't be easy.

— Aquarius (2016)

Preferireste che non parlassi?

Would you prefer me not to speak?

È molto che non ci si vede, Vi credevo tornato al vostro villaggio.

It's been a long time since we've seen each other. I thought you'd gone back to your village.

— Fearless (2006)

Si muove, ma così velocemente che non lo senti nemmeno.

It moves, but so fast you don't even feel it.

— The Smashing Machine (2025)

Preferirebbe che non aiutassi?

Would he/she prefer that I not help?

Ve l'ho detto che non ho fame.

I told you I'm not hungry.

È incredibile che non abbia incontrato nessuno di speciale.

It's amazing that I haven't met anyone special.

È da quando eravamo fidanzati che non facciamo una risata insieme.

We haven't had a laugh together since we were engaged.

— Una giornata particolare (1977)

Credo che fu un bene che non avesse saputo la verità.

I think it was a good thing he didn't know the truth.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dica a Tom che non sono qui.

Tell Tom I'm not here.

Ho avuto paura che non venisse.

I was afraid he wouldn't come.

— La doppia vita di Veronica (1991)

E la prova è che non se n'è accorta.

And the proof is that she didn't notice.

— I 400 colpi (1959)

Preferiresti che non rimanessi?

Would you prefer me not to stay?

È proprio per questo che non puoi andare!

That’s exactly why you can’t go!

— Interstellar (2014)

È ammirevole che non abbia detto assolutamente nulla.

It's admirable that he said absolutely nothing.

Credevate davvero che non sarei venuta?

Did you really think I wouldn't come?

— Train to Busan (2016)

È che non amano chi lo suona.

It's just that they don't like the people who play it.

— I peccatori (2025)

È da anni che non facciamo niente!

We haven't done anything in years!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Che non ricordava ci fosse, prima.

Which he didn't remember being there before.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dice che che non avrebbe potuto farlo senza di te.

They say they couldn't have done it without you.

— The Brutalist (2024)

Credevo proprio che non ci saremmo rivisti.

I really thought we wouldn't see each other again.

— Audition (2000)

E quando vedrai il filmato, capirai che non si tratta di una foratura.

And when you see the video, you'll understand that it's not a puncture.

— Blow Out (1981)

Non è neanche sicuro, che non venga.

It's not even certain that he won't come.

— Diva (1981)

Tom disse a Mary che non pensava che John fosse bello.

Tom told Mary that he didn't think John was handsome.

Dai, che non ti faccio niente.

Come on, I’m not going to hurt you.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sempre che non telefoni Claudia Schiffer, nel qual caso ti voglio fuori di casa.

Unless Claudia Schiffer calls, in which case I want you out of the house.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Che significa che non è lì?

What do you mean, it’s not there?

— How I Ended This Summer (2010)

Che ti credi, che non sapessi che mi metteva le corna?

What do you think—that I didn't know he was cheating on me?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Lo avevo già immaginato che non saresti venuto alla festa.

I had already imagined that you wouldn't come to the party.

Per capriccio mi hai scritto che non v'era amore tra noi?

On a whim, did you write to me that there was no love between us?

— देवदास (2002)

Tanto tempo che non facciamo pane.

It's been a long time since we made bread.

— I fiori della guerra (2011)

Che non ti senti bene.

That you don't feel well.

— In the mood for love (2000)

Non muovere più niente, fino a che non torno.

Don't move anything else until I get back.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Proprio per questo che non mi fido.

That’s exactly why I don’t trust it.

— La vita va così (2025)

Qui è da un pezzo che non si trovano.

You haven't been able to find them around here for quite some time.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mary ha promesso a Tom che non lo avrebbe ferito.

Mary promised Tom that she wouldn't hurt him.

Tenete a mente che non è reale.

Keep in mind that it isn't real.

— Eternity (2025)

Grazie a Dio che non sei stato ucciso.

Thank God you weren't killed.

E io ho promesso che non ti avrei abbandonato mai.

And I promised I would never abandon you.

— La pelle che abito (2011)

Ma la cosa terribile è che non tutti torneranno.

But the terrible thing is that not everyone will return.

— Quando volano le cicogne (1957)

Son tre anni che non è in casa.

He hasn't been home in three years.

Ecco, è da qui che non ho saltato.

Here, this is where I didn't skip.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mi domando perché Tom non ti abbia detto che non sarei venuto.

I wonder why Tom didn't tell you that I wouldn't be coming.

Sì per assicurarmi che non vada a dire in giro quelle storie.

Yes, to make sure he doesn't spread those stories around.

— La fiamma del peccato (1944)

Mary disse a Tom che non lo amava.

Mary told Tom that she didn't love him.

Vorrei avvisarti che non le hai provate tutte.

I want to warn you that you haven't tried them all.

— Iron Man 2 (2010)

Io fingerò che non sia successo.

I'll pretend it never happened.

Aveva promesso che non mi avrebbe allontanato dal fronte.

He had promised he wouldn't send me away from the front.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Karin, vero che non ti spiace prestare a Bianca qualche vestito?

Karin, do you really not mind lending Bianca some clothes?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Diciamo semplicemente che non ero sorpreso.

Let's just say I wasn't surprised.

Ditemi che non state scherzando.

Tell me you're not joking.