are (doing), are, stay, keep ...-ing, are always ...-ing
Stai trascurando i tuoi ospiti.
You are neglecting your guests.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Stu, you're talking bullshit.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Questa volta stai davvero esagerando.
This time you're really going too far.
Are you offering to help?
Stai suggerendo di liberarsi di lei?
Are you suggesting we get rid of her?
— Crimini e misfatti (1989)
È stato un incidente di gara, soprattutto se stai lottando per il titolo.
It was a racing incident, especially if you’re fighting for the title.
— Senna (2010)
You're gaining weight.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non stai mica suggerendo che lasci in pace un testimone materiale?
You aren't suggesting I leave a material witness alone, are you?
— Codice d'onore (1992)
Stai sempre seduto al tuo coso.
You're always sitting at your thing.
— How I Ended This Summer (2010)
Stai dimenticando la cosa più importante di tutte.
You're forgetting the most important thing of all.
Ho sentito che anche tu stai per sposarti.
I heard that you're getting married too.
— Dal cuore (1998)
Are you suffering?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Stai solo facendo finta di essere un criminale, quindi puoi parlare liberamente.
You're only pretending to be a criminal, so you can speak freely.
— Der Hauptmann (2018)
What else are you considering?
L'FBI lo ha convinto, ma è con lui che stai ballando.
The FBI convinced him, but he’s the one you’re dancing with.
— Oppenheimer (2023)
Stai spendendo troppi soldi per cose che non ti servono.
You're spending too much money on things you don't need.
You're forgetting her.
Almeno stai sorridendo ancora.
At least you're still smiling.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Are you trying, by any chance?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Hai il viso stanco, stai dormendo bene?
Your face looks tired, are you sleeping well?
— Memorie di un assassino (2003)
Adesso stai volando sopra le Alpi.
You’re flying over the Alps now.
Se il tempo vola, stai invecchiando.
If time flies, you are getting older.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Le stai preparando un sandwich?
Are you making her a sandwich?
Semplicemente non stai prestando attenzione.
You’re simply not paying attention.
Stai cucinando qualcosa di buono, si sente un profumo delizioso.
You're cooking something good, it smells delicious.
Che stai insegnando, un approccio radicalmente nuovo alla fisica.
You are teaching a radically new approach to physics.
— Oppenheimer (2023)
Stai seriamente pensando di dare a Tom il tuo computer?
Are you seriously thinking of giving Tom your computer?
Stai veramente imparando il francese?
Are you really learning French?
Hai capito che stai rischiando di perdere il lavoro?
Do you understand that you are at risk of losing your job?
— La storia fantastica (1987)
What trips are you planning?
You're mumbling again.
Stai portando avanti le tue indagini, vero?
You're continuing your investigation, right?
— Tesis (1996)
Oppure stai già pensando al pensionamento?
Or are you already thinking about retirement?
— Leviathan (2014)
You're getting her confused.
Signor Soldato, stai commettendo un grande errore.
Mr. Soldier, you are making a big mistake.
— Thunderbolts* (2025)
Grazie al sapere di re Elrond, stai cominciando a guarire.
Thanks to King Elrond's knowledge, you are beginning to heal.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Are you texting him?
Are you paying attention?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Il problema è che non stai collaborando.
The problem is that you’re not cooperating.
Ci stai solo confondendo per fare di nuovo come ti pare?
Are you just confusing us to get your way again?
— Un semplice incidente (2025)
Per piacere, dimmi che stai preparando ciò per il mio compleanno!
Please tell me you're preparing that for my birthday!
Di sicuro stai affrontando dei problemi emotivi.
You are definitely facing some emotional problems.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Stai indossando le scarpe sbagliate.
You’re wearing the wrong shoes.
Non stai indossando le mie scarpe?
Aren’t you wearing my shoes?
Stai paragonando mele e arance.
You're comparing apples and oranges.
Stai assumendo delle medicine?
Are you taking any medicine?
What browser are you using?
Vorrei che sapessi che stai ammirando un uomo nuovo.
I want you to know that you are admiring a new man.
— La La Land (2016)
Non la stai spingendo troppo lontano?
Aren’t you pushing her too far?
Stai tentando di scappare come le altre?
Are you trying to escape like the others?
— The Chaser (2008)
Stai inseguendo qualcuno che ami, vero?
You're chasing someone you love, aren't you?
— Suzume (2022)
Stai rifiutando la mia richiesta?
Are you rejecting my request?
You're not cooperating.
Stai camminando in un territorio pericoloso.
You are walking through dangerous territory.
Stai vincendo o stai perdendo?
Are you winning or are you losing?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Che tipo di scuola stai frequentando?
What kind of school are you attending?
— La Forma della Voce (2016)
Non stai seguendo il copione, non credi?
You're not following the script, are you?
— Perfect Blue (1998)
Stai solo recitando, senza emozione!
You're just acting, without emotion!
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
You're yawning.
You’re interrupting us.
Quando non hai vestiti e stai congelando?
When you have no clothes and you're freezing?
— La società della neve (2023)
Stai progettando qualcosa, non è vero?
You're planning something, aren't you?
Stai cadendo, in un sogno buio.
You are falling in a dark dream.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
È una bella cravatta quella che stai indossando.
That’s a nice tie you’re wearing.
Stai confondendo Tom.
You're confusing Tom.
I tedeschi se ne devono andare e tu li stai rallentando!
The Germans have to go and you're slowing them down!
— Va' e vedi (1985)
Se non stai uccidendo per disperazione, quale diavolo è la tua motivazione?!
If you’re not killing out of desperation, then what the hell is your motivation?!
— L'organo genocida (2017)
You’re embarrassing them.
In realtà, con quell'urletto, stai interrompendo l'attore.
Actually, with that little shout, you're interrupting the actor.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Why are you wearing it?
Stai interferendo con le decisioni del tribunale in base alle tue azioni, Teddy.
You are interfering with the court's decisions by your actions, Teddy.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Odio la cravatta che stai indossando.
I hate the tie you're wearing.
Stai combattendo con il parroco adesso.
You're fighting with the parish priest now.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Sei in gamba, e stai anche facendo del tuo meglio.
You're good, and you're doing your best, too.
— C'era una volta il West (1968)
Stai vivendo la peggiore versione di te.
You are living the worst version of yourself.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Amico, stai pisciando sull'albero sbagliato.
Dude, you're barking up the wrong tree.
— Control (2007)
Stai leggendo un libro interessante in questo periodo?
Are you reading an interesting book right now?
You're confusing them.
Stay out of trouble.
Stai concentrato su questo momento.
Stay focused on this moment.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Stai una settimana a Denver.
You're staying in Denver for a week.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Perché, voglio dire stai dietro a una scrivania ora.
Because, I mean you're behind a desk now.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Non importa da che parte stai.
It doesn't matter which side you're on.
You are about to be exempted.
Stai sempre a lamentarti del pubblico.
You're always complaining about the public.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Io dormo col bambino e tu stai in camera sua.
I’ll sleep with the baby, and you’ll stay in his room.
— Il profeta (2009)
Stai dalla parte della gente comune.
You stand with the common people.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Stai per vedere casa tua per la prima volta da più di sei mesi.
You're about to see your home for the first time in more than six months.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Perché stai immobile dopo aver colpito la palla, Arjan?
Why are you standing still after hitting the ball, Arjan?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Stai insieme a me sino alla fine della cerimonia.
Stay with me until the end of the ceremony.
— Dal cuore (1998)
Con gli occhiali stai di merda, te l'ho detto mille volte.
You look like shit with those glasses on, I’ve told you a thousand times.
— Fuck you, prof! (2013)
E soprattutto stai dietro a sua moglie.
And above all, stand behind his wife.
— Jean de Florette (1986)
Quando avrai avuto il tempo di decidere da che parte stai.
When you've had time to decide which side you're on.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
A me non sembra, quando stai con me.
It doesn't seem like that to me, when you're with me.
— Contrattempo (2017)
Barbantinho, non stai mai in acqua.
Little Barbantinho, you never get in the water.
— City of God (2002)
Who are you with, playboy?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Stai.
You are.
Stai ancora con quella ragazza che era venuta a casa nostra?
Are you still with that girl who came to our house?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Stai per diventare donna o idiota?
Are you becoming a woman or an idiot?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Sidney è contenta che stai insieme a Tatum?
Is Sidney happy that you're with Tatum?
— Scream 7 (2026)
Togliti il cappello quando mi stai di fronte.
Take off your hat when you stand in front of me.
— Il labirinto del fauno (2006)
Perché non torni al tavolo e stai con noi?
Why don't you come back to the table and stay with us?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Stai per iniziare la razza Romarins.
You are about to start the Romarins race.
— Jean de Florette (1986)
Are you about to take the plane?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
It's great—it looks really good on you.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
You're still smiling.
Stai per scrivere il tuo primo romanzo.
You are about to write your first novel.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non me ne frega un cazzo basta che stai al tuo posto.
I don't give a shit as long as you stay in your place.
— Fuck you, prof! (2013)
Perché non stai con gli altri bambini?
Why aren't you with the other children?
— La vita è bella (1997)
E te ne stai tutto solo, abbattuto e avvilito.
And you're left all alone, dejected and dejected.
— Pentimento (1987)
Why are you standing in the corridor?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sali sulla nave, trova un posto e stai fuori dai piedi.
Get on the ship, find a seat, and stay out of the way.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
You're watching.
Mercoledì è rosa stai a casa e riposa.
Wednesday is pink, stay home and rest.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Stai con noi a cena o hai altri impegni stasera?
Are you joining us for dinner or do you have other plans tonight?
Allora perché stai in piedi qui fuori.
Then why are you standing out here?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Stay away from us.
Ma se non puoi fare niente, che ci stai a fare qua?
But if you can't do anything, what are you doing here?
— Il profeta (2009)
Agnes, stai divinamente.
Agnes, you look divine.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Stai sempre in piedi tutto il giorno al lavoro.
You're always on your feet all day at work.
Da quanto tempo non stai con una donna?
How long has it been since you were with a woman?
— La sfida del samurai (1961)
Fuori c'è la coda e tu te ne stai sempre al telefono!
There’s a line outside, and you’re always on your phone!
— Happy Together (1997)
Dove stai? Ti aspetto da mezz'ora alla fermata.
Where are you? I've been waiting for you at the bus stop for half an hour.
You better stay close to me.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Lavori per lui da quando stai là?
Have you been working for him since you've been there?
— Il profeta (2009)
Tu stai con lei, non deve muoversi.
You stay with her, she must not move.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Stai ancora con il bellissimo Robert?
Are you still with the handsome Robert?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Stai per iniziare l'università, ma ti comporti sempre come un ragazzino.
You’re about to start university, but you always act like a little kid.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Please stay safe!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ehm, solo che ultimamente non stai molto bene.
Um, you just haven't been feeling very well lately.
— I Swear (2025)
Stai diritto e fatti vedere bene.
Stand up straight and make yourself seen clearly.
— I Tenenbaum (2001)
Ehm, tu-tu stai benissimo, tra l'altro.
Um, y-you look great, by the way.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Che stai a fare là, non hai sentito che cosa t'ho detto?
What are you doing over there? Didn’t you hear what I told you?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Stai solo fingendo di essere gay.
You're just pretending to be gay.
Get comfortable and relax!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Perché non stai un'altra settimana?
Why don't you stay another week?
— È stata la mano di Dio (2021)
Stai soltanto peggiorando le cose.
You're only making things worse.
Stai con chiunque ti faccia felice.
Be with whoever makes you happy.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ti senti in colpa perché stai per andare a un buon appuntamento?
Do you feel guilty because you’re about to go on a good date?
— Material Love (2025)
Stay away from him.
Are you about to become a father?
Lula, da che parte stai?
Lula, which side are you on?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)