really; very, of all people; specifically, at all, one’s own, own
Come lo sai che volevo proprio farlo?
How did you know I really wanted to do this?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Questo deve proprio essere il suo ombrello.
This must be his umbrella.
Saremo proprio dietro di te, ok?
We'll be right behind you, okay?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Grazie zia Pam, proprio quello che mi serviva qui.
Thanks, Aunt Pam, just what I needed here.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Sai, il suo capo è così ortodosso, nelle ossa proprio.
You know, his boss is so orthodox, down to his very bones.
— Loveless (2017)
Così vestita, sembri proprio una signora anche tu.
Dressed like that, you look like a real lady too.
— Mademoiselle (2016)
Do they really want to die?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Le vuoi provare proprio tutte, vero?
You want to try them all, don't you?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
I was just getting to the best part.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Devi essere proprio il bersaglio là dietro.
You must really be the target back there.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Il nostro chef ha imparato proprio da Taillevent.
Our chef learned from Taillevent.
— Tampopo (1985)
Temevo proprio di perdere il volo.
I was really afraid I would miss the flight.
— Il quinto elemento (1997)
Oh, santo cielo, questo posto dev'essere proprio a corto di soldi.
Oh my goodness, this place must be really short on money.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Se continuiamo a rimanere qui, siamo proprio dei pazzi.
If we keep staying here, we're absolutely crazy.
— Le iene (1992)
Il lavoro in proprio ha i suoi vantaggi e i suoi grandi rischi.
Being self-employed has its benefits and its significant risks.
"Hai proprio ragione", le dicevo.
“You’re absolutely right,” I would tell her.
— Dolor y gloria (2019)
Se proprio non può vivere senza far soffrire qualcuno.
If he really can't live without making someone suffer.
— Sacrificio (1986)
Proprio un romanzo, non riesco a crederci.
It's a novel, I can't believe it.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Volevo proprio che Cliff conoscesse Charlie.
I really wanted Cliff to meet Charlie.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Avrei proprio voglia di una tazza di caffè.
I really want a cup of coffee.
Proprio, son stato a un punto dal dare un addio a tutti.
I really was this close to saying goodbye to everyone.
Mi sarebbe proprio piaciuto essere stato qui fin dall'inizio.
I really wish I had been here from the beginning.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Da quassù, pare proprio che tu non comandi proprio un cazzo.
From up here, it looks like you don't really have any control over anything.
— Trappola di cristallo (1988)
Signore, è stato proprio fortunato a trovare questo taxi.
Sir, you were very lucky to find this taxi.
— I Saw the Devil (2010)
Tom è andato a Boston proprio la settimana scorsa.
Tom went to Boston just last week.
Infatti lo so proprio grazie ai libri.
In fact, I know this thanks to books.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Questo è proprio il libro che voleva.
This is exactly the book he wanted.
Ho visto ieri la classifica, proprio primi.
I saw the standings yesterday, right at the top.
— La vita è bella (1997)
Lo ha detto proprio diritto in faccia ad Einstein.
He said it right to Einstein's face.
— Oppenheimer (2023)
Penso che il tuo libro sia proprio fantastico.
I think your book is really fantastic.
— Jojo Rabbit (2019)
Ho proprio bisogno di fare una doccia.
I really need to take a shower.
Eravamo in visita dalla loro nonna e ora stiamo proprio tornando a Kobe.
We were visiting their grandmother, and now we are actually on our way back to Kobe.
— Suzume (2022)
You really need to take care of your nerves!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Lavora bene, proprio come al solito.
Works well, just as usual.
Credo proprio che questo treno non ci va più in America.
I really don't think this train goes to America anymore.
— Duck, You Sucker (1971)
Oh, ecco uno che devi proprio conoscere.
Oh, here's someone you really need to know.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Pensi che sia proprio stupido, Hans?
Do you think I'm really stupid, Hans?
— Trappola di cristallo (1988)
Una sedia, se proprio non sai che fare con le braccia e le mani.
A chair, if you really don't know what to do with your arms and hands.
— Dolor y gloria (2019)
Non ci credo, mi molli proprio su questo viaggio!
I can't believe it, you're ditching me on this trip!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
E il Paese sta proprio cambiando.
And the country is really changing.
— È arrivata mia figlia! (2015)
E la risposta si trova proprio nella sua esposizione dei fatti.
And the answer lies precisely in his exposition of the facts.
— Contrattempo (2017)
Ed è proprio per questo che sono tutti idioti.
And that’s exactly why they’re all idiots.
— Duck, You Sucker (1971)
Ma proprio per questo, come puoi fidarti di me?
But for that very reason, how can you trust me?
— L'impero delle ombre (2016)
Ti deve proprio piacere il tuo nome.
You must really like your name.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ehi, non voglio esagerare, ma hai un cazzo proprio brutto.
Hey, I don't want to exaggerate, but you have a really ugly dick.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ci sono dei giorni che proprio non riesco a dipingere.
There are days when I just can't paint.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Dev'essere stata proprio una bella giornata.
It must have been a really nice day.
— Un affare di famiglia (2018)
Credo ci sia proprio quella troia bianca!
I think there really is that white bitch!
— Carandiru (2003)
Oppure proprio perché ce l'hai, vuoi essere scoperta.
Or maybe it’s precisely because you have it that you want to be discovered.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Questa potrebbe essere proprio la nostra ultima missione, Ethan.
This might just be our last mission, Ethan.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Stiamo proprio costruendo un mondo migliore.
We’re really building a better world.
— Predator: Badlands (2025)
Tu non volevi venire e io ti ho chiamato proprio per fare il turno di notte.
You didn't want to come, and I called you specifically to work the night shift.
— Una donna fantastica (2017)
Qui mi sento proprio come una bambina in un negozio di dolciumi!
Here I feel just like a kid in a candy store!
Rocco, ti prego,"gay"ti viene proprio male.
Rocco, please, you really make “gay” sound awful.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Noi volevamo parlarti proprio di questo.
This is exactly what we wanted to talk to you about.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Proprio perché erano senza senso, c'era un temporale tremendo.
Precisely because they made no sense, there was a terrible thunderstorm.
— Suspiria (1977)
Un'altra notte così, e avrai proprio quello che desideri.
One more night like this, and you'll get exactly what you want.
— Vivere! (1994)
Tu hai proprio una gran faccia da stronzo!
You really have a big asshole face!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Veramente sono venuto qui proprio per incontrarvi a testa alta con voi.
I actually came here to meet you head on.
— La Forma della Voce (2016)
Beautiful, really beautiful.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Sì, sei così bravo che mi sto proprio innamorando di te.
Yes, you’re so wonderful that I’m really falling in love with you.
— Victoria (2015)
E volevo proprio sapere da dove venissero i suoi libri.
And I really wanted to know where his books came from.
Se muore adesso sarebbe proprio un porco.
If he dies now, he’d be a real bastard.
— Quando volano le cicogne (1957)
Ethan, questo è proprio ciò che Lane vuole tu faccia.
Ethan, this is exactly what Lane wants you to do.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Il suo smalto deve averti proprio spaventata a morte, eh?
Her nail polish must have really scared the crap out of you, huh?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Hae-mi voleva proprio vederti, Jong-su.
Hae-mi really wanted to see you, Jong-su.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Te lo sto chiedendo proprio perché non posso tornare là!
I'm asking you this precisely because I can't go back there!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sì, indossava proprio quel cappotto.
Yes, he was wearing that very coat.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Cazzo, amico, mi hai proprio svegliato!
Damn, man, you really woke me up!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Con mia sorpresa, la mia barchetta era a galla proprio dov’era stata lasciata.
To my surprise, my little boat was still afloat right where it had been left.
Ma forse Ana Paula ha bisogno proprio di questo.
But maybe this is exactly what Ana Paula needs.
— Aquarius (2016)
Ti sei proprio montato la testa!
You've really gotten ahead of yourself!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Sì, ma ha un così bel sorriso e dei capelli proprio buffi.
Yes, but she has such a beautiful smile and really funny hair.
— Questione di tempo (2013)
La vera amicizia è preziosa proprio perché è rara.
True friendship is precious precisely because it is rare.
Povero Pinocchio, mi fai proprio compassione.
Poor Pinocchio, I really feel sorry for you.
— Pinocchio (2019)
Questa porta scappa proprio di mano.
This door really slips right out of your hand.
— Pinocchio (2019)
Khan,» dissi,«abiti proprio sull’acqua, due isolati prima di Rosehip Way.
“Khan,” I said, “you live right on the water, two blocks before Rosehip Way.”
Se ricordo ha fatto a Tony proprio un bel servizio, l'anno scorso.
If I remember correctly, he really did Tony a good one last year.
— Iron Man 2 (2010)
In fact, you really disgust me.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Assomiglia proprio a sua madre in quella foto.
She looks just like her mother in that picture.
— The Host (2006)
Stavo proprio per chiederti la stessa cosa.
I was just about to ask you the same thing.
I'll be right behind you.
Siamo stati proprio noi, che passo dopo passo.
It was us, step by step.
— Addio mia concubina (1993)
Proprio davanti casa sua, sulla porta del suo appartamento.
Right in front of his house, on the doorstep of his apartment.
— Elephant (2003)
Quello dove è saltato il microfono di Rei proprio sul suo assolo!
The one where Rei's microphone dropped right on his solo!
— Perfect Blue (1998)
Per fortuna, fu proprio quel giorno che Kat e io capimmo come usare le reti.
Luckily, it was that very day that Kat and I figured out how to use the nets.
Come mai vai proprio oggi a Leningrado?
Why are you going to Leningrad today?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Li realizzano proprio davanti ai vostri occhi.
They make them right before your eyes.
— Tempo d'estate (1955)
È come se la sua voce fosse proprio di fronte a noi.
It's as if his voice was right in front of us.
— Infernal Affairs (2002)
Proprio per la resistenza di questa nebbia ho cominciato a perdere quota.
It was precisely because of the resistance of this fog that I began to lose altitude.
— Solaris (1972)
Proprio in mezzo, in prima fila c'era mio padre.
Right in the middle, in the front row, was my father.
— Tre colori - Film blu (1993)
Non è una scusa, ma è morta proprio quel fine settimana in casa.
It's no excuse, but she died that very weekend at home.
— The Brutalist (2024)
La loro casa si trova proprio davanti alla fermata dell'autobus.
Their house is right across from the bus stop.
Ci dobbiamo incontrare proprio qui dentro.
We have to meet right in here.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Si sono seduti proprio su questi sedili.
They sat right on these seats.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La nostra prima foto di famiglia proprio nel mezzo.
Our first family photo, right in the middle.
— Juno (2007)
Ho visto suo cugino Tom proprio qualche giorno fa.
I saw his cousin Tom just a few days ago.
Così potremmo correre in giro proprio come te.
Then we could run around just like you.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Ho detto che ti scopo proprio per questo.
I said that's exactly why I fuck you.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
È incredibile che tutto ciò debba accadere proprio a me.
It's incredible that all this had to happen to me.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Ho preso una chiave proprio davanti a te.
I took a key right in front of you.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
There’s a mosque right over there.
Direi"nel mio cuore", ma per ora, proprio dietro di me.
I’d say “in my heart,” but for now, right behind me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Proprio dietro di me con delle polpette di riso, chissà come!
Right behind me with some rice balls, who knows how!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non fare una scenata proprio mentre stiamo andando via.
Don't make a scene just as we're leaving.
— Parasite (2019)
Proprio sotto la soffitta con la musica assordante.
Right under the attic with the deafening music.
— Anatomia di una caduta (2023)
Mi chiedo se non fossero venuti a cercare proprio Dee.
I wonder if they had come looking for Dee.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
E quando ho parcheggiato si sono liberati due posti proprio di fronte.
And when I parked, two spots became available right in front.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ce l'hai proprio davanti, che aspetti?
It’s right in front of you—what are you waiting for?
— L'impero delle ombre (2016)
Proprio per questo ho pensato di portarle una cosa.
That's exactly why I thought I'd bring her something.
— Le vite degli altri (2006)
Proprio ciò che è successo a me.
Exactly what happened to me.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Magari la mano ti trema proprio in quel momento e quello non muore!
Maybe your hand shakes right at that moment and he doesn't die!
— Per un pugno di dollari (1964)
Proprio quando è difficile non si deve mollare.
Just when it's difficult you mustn't give up.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Era in piedi proprio fuori casa.
He was standing right outside the house.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Gli venne un'idea geniale proprio mentre stava per addormentarsi.
A brilliant idea came to him just as he was about to fall asleep.
I l caso vuole che proprio stasera abbia ricevuto un invito a cena.
As chance would have it, I received an invitation to dinner this very evening.
— Addio mia concubina (1993)
E perché ha detto queste cose proprio a me?
And why did he say those things specifically to me?
— Vivere (1952)
Sai perché Dio mi ha mandato proprio in questo college?
Do you know why God sent me to this particular college?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Proprio questa è la preziosa missione del tempio Miyamizu.
This is precisely the precious mission of Miyamizu Temple.
— Your Name. (2016)
Tenente, proprio lei mi cade sul manuale.
Lieutenant, you of all people are letting me down on the manual.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
I’ll be right behind her.
Proprio davanti alla porta del condominio!
Right in front of the apartment building entrance!
— The Monster (1994)
Perché con tutti quei morti dobbiamo seppellire proprio questi due?
Why, with all those dead, do we have to bury these two?
— Per un pugno di dollari (1964)
Proprio sotto il lato nord del ponte Wonhyo!
Right under the north side of Wonhyo Bridge!
— The Host (2006)
Questo è il motivo per cui sono qui, proprio di fronte a te.
This is the reason why I am here, right in front of you.
— The Mermaid (2016)
Volevo spiegarti tutto proprio stasera.
I wanted to explain everything to you this evening.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Perché hai invitato questo Berton proprio oggi?
Why did you invite this Berton today of all days?
— Solaris (1972)
Perché sta succedendo proprio a me?
Why is this happening to me?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Se la mappa dice il vero, la porta nascosta si trova proprio sopra di noi.
If the map is correct, the hidden door is right above us.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Simon, la mia cartella è sul sedile proprio accanto a lei.
Simon, my folder is on the seat right next to you.
— La donna che canta (2010)
Non capisco, perché proprio io, tra tanta gente?
I don't understand—why me, out of so many people?
— Assassination (2015)
Proprio in mezzo al cimitero del cazzo.
Right in the middle of the fucking cemetery.
— I morti non muoiono (2019)
La sua macchina è stata rapinata, proprio fuori da casa.
His car was robbed right outside his house.
— Il suono intorno (2012)
Altrimenti perché ti avrei venduto quel terreno di merda proprio accanto?
Otherwise, why would I have sold you that shitty piece of land right next door?
— The Mermaid (2016)
Ricordi di noi, proprio in questo momento.
Memories of us, right now.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Bene, siete poveri, proprio come me.
Well, you are poor, just like me.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Proprio per questo motivo non abbiamo portato via le lettere.
This is precisely why we did not take the letters away.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Proprio nel giorno delle sue nozze, povera signorina.
Right on her wedding day, poor young lady.
— C'era una volta il West (1968)
E abbiamo preso i cupcake viola proprio per lei.
And we got the purple cupcakes just for her.
— Questione di tempo (2013)
Perché proprio in quell'istante?
Why at that exact moment?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Mi siedo proprio dietro di te in classe.
I sit right behind you in class.
— La Forma della Voce (2016)
"Uno, due, tre, e tocca proprio a te."
One, two, three, and now it's your turn.
— Funny Games (1997)
Guardate questo disegno che abbiamo trovato proprio oggi.
Look at this drawing we found just today.
— Titanic (1997)
Proprio in quel punto, suona il campanello.
Just then, the doorbell rings.
Casa loro si trova proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
Their house is right across from the bus stop.
Dei tanti che dovevano tradire doveva essere proprio Himmler?
Of the many who had to betray, did it have to be Himmler?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Nacque proprio in questa stanza.
He was born in this very room.
Proprio quando la Chiesa dell'amore di Dio ha fatto un enorme ordine?
Just when the Church of God’s Love had done a huge amount of tidying up?
— Parasite (2019)
Vuole proprio questa per Alphonse?
Is this really what you want for Alphonse?
— Effetto notte (1973)
Proprio mentre stavo per uscire, ha iniziato a piovere.
Just as I was about to leave, it started raining.
Proprio quello che serve per la crescita.
Just what you need for growth.
— Trappola di cristallo (1988)
Le piaceva sedersi proprio dove sei seduto tu adesso.
She liked to sit right where you are sitting now.
— L'agente segreto (2025)
Circuito, dovevi scegliere proprio questo college in tutta Mumbai?!
Circuito, of all the colleges in Mumbai, did you really have to choose this one?!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Altre sono morte proprio sulla porta della stanza.
Others died right at the door of the room.
— Stalker (1979)
La mia gente vive proprio dietro quelle montagne.
My people live just behind those mountains.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
L'ho fatto per la prima volta proprio ieri.
I did it for the first time just yesterday.
Proprio oggi mi sono messo in aspettativa per donare un rene.
Just today I took a leave of absence to donate a kidney.
— Mr. Vendetta (2002)
Sei diventato un egoista o sei crollato proprio davanti ai miei occhi.
Have you become selfish, or did you just break down right before my eyes?
— The Brutalist (2024)
Il mondo è pieno di femmine, non è fondamentale che scopi proprio lei.
The world is full of women, it doesn't matter if you fuck her.
— Amores perros (2000)
Mi venne in mente una soluzione proprio all'ultimo momento prima della scadenza.
A solution came to me right at the last moment before the deadline.
Proprio per questo motivo la polizia deve seguire anche la minima traccia.
That’s precisely why the police must follow even the slightest clue.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Proprio la sfida che ci vuole per uno chef alle prime armi.
Just the challenge a novice chef needs.
— Ratatouille (2007)
Sami si voleva sedere proprio di fianco a Layla.
Sami wanted to sit right next to Layla.
Proprio perché non ci sono mai stato.
Precisely because I've never been there.
— Happy Together (1997)
Ci ho provato con te proprio ieri.
I tried that with you just yesterday.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Tom è molto gentile, proprio come te.
Tom is very kind, just like you.
È qui, fratello, proprio qua, stronzo!
It's here, bro, right here, you asshole!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
In Messico, a me è successo proprio questo e qui può succedere ad altre persone.
In Mexico, exactly this happened to me, and it can happen to other people here too.
— Senna (2010)
Siete qui da un mese, e so che a volte non torna proprio.
You've been here for a month, and I know sometimes it just doesn't come back.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non avevo proprio idea che stesse prendendo in prestito denaro fuori dall’isola.
I had no idea he was borrowing money off-island.
Perché è vero che Lei canta bene, ma non sa proprio cucinare.
Because it's true that she sings well, but she really can't cook.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Per via del suo interesse verso Justin Bieber, non riuscivo proprio ad amarlo.
Because of her interest in Justin Bieber, I just couldn’t love him.
Non proprio oggi che speravo potessimo divertirci tutti.
Not exactly today when I was hoping we could all have fun.
— Perfect Blue (1998)
Non proprio, ma quando ho finito era già troppo tardi.
Not really, but by the time I finished it was too late.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Come compagno di arti marziali, proprio non lo capisco.
As a martial arts partner, I just don't understand him.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
I'm not really sure.
Tom non sapeva proprio che fare.
Tom really didn’t know what to do.
Ci sono dei momenti che non ne posso proprio più!
There are times when I just can’t take it anymore!
— Roma città aperta (1945)
Vorresti essere al mio posto in questo momento? Non credo proprio.
Would you want to be in my shoes right now? I don't think so.
O la trovi subito o nun la trovi proprio più.
Either you find it right away, or you won’t find it at all.
— Ladri di biciclette (1948)
Ma non capisci proprio un cazzo?
But don't you really understand a damn thing?
— Fa' la cosa giusta (1989)
I frutti di mare non fanno proprio per me.
Seafood isn't really my thing.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Da quassù, pare proprio che tu non comandi proprio un cazzo.
From up here, it looks like you don't really have any control over anything.
— Trappola di cristallo (1988)
Non mi piacciono proprio i prodotti Apple.
I really don't like Apple products.
Ma non ci tengo proprio a sentire una registrazione dell'incidente.
But I really don't care to hear a recording of the incident.
— Blow Out (1981)
Questa non è proprio colpa di Tom.
This really isn't Tom's fault.
Tom e Mary dissero che non avevano proprio voglia di parlare di questo.
Tom and Mary said they really didn't feel like talking about it.
Io e te non possiamo proprio parlare.
You and I just can't talk.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Lo sai che non puoi proprio, andare lì.
You know you really can't go there.
— I fiori della guerra (2011)
Non ti conviene proprio raccontarci balle.
You really shouldn't tell us lies.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Mi manca essere vicino alla città, non proprio in città.
I miss being close to the city, not actually in the city.
— Una di famiglia (2025)
Bill non vuole proprio che suo padre fumi così tanto.
Bill really doesn't want his dad to smoke that much.
Francamente, quello che mi interessa non sono proprio i soldi.
Frankly, it's not really the money that interests me.
— Mademoiselle (2016)
Cara signora, lei non meritava proprio un figlio simile.
Dear lady, you really didn't deserve a son like that.
— I 400 colpi (1959)
Perché non avete proprio soldi?
Why don’t you have any money at all?
Vedi, non hai proprio scelta, Ilsa.
You see, you really don't have a choice, Ilsa.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non mi piace proprio nulla di te.
I don't like anything about you at all.
Vi prego, non litigate proprio oggi che è il compleanno della nonna e dovremmo festeggiare.
Please don't argue today, it's grandma's birthday and we should be celebrating.
Gli umani non sanno proprio quando arrendersi.
Humans just don't know when to give up.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Beh, quei professori non hanno proprio alcuna morale.
Well, those professors have absolutely no morals.
— Picnic (1955)
Okay, allora ammetti che non sai proprio di cosa parli.
Okay, then admit that you really don’t know what you’re talking about.
— Le iene (1992)
E quest'anno potremmo persino non esserci proprio.
And this year we might not even be there at all.
— 3 Idiots (2009)
But I don't really remember it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non riesce proprio a tenere chiusa la boccaccia.
She just can't keep her trap shut.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sì, insomma, ma non è che sia proprio coinvolto.
Yeah, I mean, it’s not like he’s really involved.
— I Tenenbaum (2001)
Non proprio, ma qualcosa so fare.
Not exactly, but I can do a few things.
— Il tamburo di latta (1979)
Scusate, ma proprio non capisco che vi prende.
Sorry, but I really don't understand what's wrong with you.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ma questa storia del matrimonio combinato proprio non mi va giù.
But this arranged marriage thing just doesn't sit well with me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non volevo proprio venire qui, ma fuggire immediatamente.
I really didn't want to come here, but to flee immediately.
— Le iene (1992)
Io non voglio proprio parlarne ora.
I really don't want to talk about it right now.
Non la dimenticherò proprio mai.
I’ll never forget her.
Non posso proprio, mentre sarebbe molto buono per me.
I really can't, even though it would be good for me.
Dicono che sta combattendo, ma a me non pare proprio.
They say he's fighting, but it doesn't look like it to me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non alzai proprio gli occhi al cielo.
I didn't roll my eyes at all.
Riuscii a fargli un sorriso non proprio innocente e ritirai le mani.
I managed to give him a not-so-innocent smile and pulled my hands away.
I giorni che seguirono non furono proprio tranquilli.
The days that followed were not exactly peaceful.
— Contrattempo (2017)
Per stare con Peppe proprio carina non deve essere.
To be with Peppe she doesn't have to be very pretty.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non lo dimenticherò proprio mai.
I really will never forget it.
Non sai proprio più niente di lei, eh?
You don't know anything about her anymore, do you?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Insomma, non può proprio essere qui la Potsdamerplatz, no!
Well, Potsdamerplatz can't possibly be here, no!
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Non siamo proprio del tutto normali, no?
We're not quite normal, are we?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
A Laputa non vorrei proprio andarci.
I really wouldn't want to go to Laputa.
— Il castello nel cielo (1986)
Tom non sapeva proprio cosa fare.
Tom really had no idea what to do.
Anzi, è meglio se non parli proprio.
In fact, it's better if you don't speak at all.
— Bugonia (2025)
Non la chiamerei proprio ossessione.
I wouldn't exactly call it an obsession.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
You just don't want to understand!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Questo non è proprio ciò che avevo in mente.
This isn't quite what I had in mind.
Su Goddard non ci sono UniLink, proprio nessuno.
There aren't any UniLinks on Goddard—none at all.
Va in tour con loro, ma non proprio"con loro".
He goes on tour with them, but not really “with them”.
— Quasi famosi (2000)
Non voglio proprio parlarne adesso.
I really don't want to talk about it right now.
I really can't stand him.
Immagino che la normalità non sia proprio il nostro stile.
I suppose normality isn't exactly our style.
— Juno (2007)
Chris non era stato proprio un amico, ma era una persona che rispettavo.
Chris hadn’t exactly been a friend, but he was someone I respected.
Non sono proprio gelosa della sua vita.
I'm not really jealous of her life.
Sembra che il matrimonio con Max non sia proprio un letto di rose, vero?
It seems like your marriage to Max isn't exactly a bed of roses, is it?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Queste cose non le capisco proprio.
I really don't understand these things at all.
— Effetto notte (1973)
Non va proprio fiera di quel che ha fatto.
She's not really proud of what she's done.
— Blow Out (1981)
Non proprio, faccio solo foto a mia nonna.
Not really, I just take photos of my grandmother.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non hai proprio idea di chi siamo, vero?
You have no idea who we are, do you?
— The Man from Nowhere (2010)
Devo dire che non l'ho studiato proprio a fondo.
I have to say I didn't really study it in depth.
— Sacrificio (1986)
Ma non c'è proprio nessuno qui?
But is there really no one here?
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Non ha proprio idea della presa.
He really has no idea about the grip.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
I really have nothing to do with it.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Per istinto, non posso proprio accettarlo.
Instinctively, I just can't accept it.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
I really can't talk about it.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Non credo proprio, mio padre non parla mai.
I really don't think so; my father never talks.
— Il postino (1994)
L’equipaggio non rise proprio.
The crew didn't laugh at all.
In guerra è difficile restare padroni del proprio tempo.
In war it is difficult to remain master of one's own time.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ma ormai sente soltanto il battito del proprio cuore.
But now he only hears his own heartbeat.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Poter dire di aver fatto del proprio meglio.
Being able to say you did your best.
— Le invasioni barbariche (2003)
I giovani devono avere più opportunità di lavoro nel proprio paese.
Young people must have more job opportunities in their own country.
Spostò l'immagine nel libro nel proprio taccuino.
He moved the picture from the book into his notebook.
Per gli americani si può leggere la Bibbia per conto proprio.
For Americans, you can read the Bible on your own.
È un diritto fondamentale salutare un proprio caro quando muore, o no?
It is a fundamental right to say goodbye to a loved one when they die, isn't it?
— Una donna fantastica (2017)
Che coincidenza fare il trasloco proprio lo stesso giorno!
What a coincidence to be moving on the same day!
— In the mood for love (2000)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | propria |
Io capisco benissimo che la pubblicità ha un linguaggio proprio.
I completely understand that advertising has its own language.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Exactly the man I was looking for.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Il fratello di mio padre aveva un autista proprio così.
My father's brother had a driver just like that.
— Parasite (2019)
Qui parlano solo di"veicolo proprio".
Here they only talk about “your own vehicle.”
— I lunedì al sole (2002)
I have a dictionary right here.