lives, alive
Tom vive nella stessa strada di Mary.
Tom lives on the same street as Mary.
Yanni vive di fianco ad una chiesa.
Yanni lives next to a church.
Lui non vive con i suoi genitori.
He does not live with his parents.
Tom vive qua adesso, vero?
Tom lives here now, doesn't he?
Attualmente nessuno vive più a Itomori.
Nowadays, no one lives in Itomori anymore.
— Your Name. (2016)
Tom vive qui vicino?
Does Tom live nearby?
Un terribile demone vive nella foresta.
A terrible demon lives in the forest.
Tom vive con i suoi genitori.
Tom lives with his parents.
Io odio il tipo che vive nella porta accanto.
I hate the guy who lives next door.
Una gatta vive in quel negozio.
A cat lives in that shop.
He/She lives abroad.
He lives far from the airport.
Lei non vive nel mio quartiere.
She doesn't live in my neighborhood.
Tom vive davvero molto lontano da qui.
Tom lives really far away from here.
"Parla del tuo fratello che vive là sotto, nell'inferno."
Talk about your brother who lives down there, in hell.
— Il postino (1994)
Vive con lui in un piccolo appartamento.
She lives with him in a small apartment.
Conosco qualcuno che vive in campagna.
I know someone who lives in the countryside.
— Il conformista (1971)
Tom non vive molto lontano.
Tom doesn’t live very far away.
Tom vive laggiù su quella collina.
Tom lives over there on that hill.
Mary vive qua vicino, vero?
Mary lives nearby, right?
È ricco, ma vive come un mendicante.
He is rich, but lives like a beggar.
Là vive lo scemo a cui hanno rapito la moglie?
Is that where the fool whose wife was kidnapped lives?
— La sfida del samurai (1961)
Un'intera generazione è cresciuta vedendo uccidere la gente che ci vive.
An entire generation has grown up watching the people who live there being killed.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
He lives in that yellow house.
Tutto ciò che vive deve morire.
Everything that lives must die.
Io ho un amico che vive su una barca.
I have a friend who lives on a boat.
Tom vive su un'isola tropicale.
Tom lives on a tropical island.
"Che vive sulla collina, vicino al mulino."
Who lives on the hill, near the mill.
— Il labirinto del fauno (2006)
E sono venuto a vedere com'è qui e come vive.
And I came to see what it’s like here and how they live.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
He/She lives in another city.
Sono anni che vive come un cavernicolo.
He has been living like a caveman for years.
— I morti non muoiono (2019)
In che tipo di appartamento vive?
What kind of apartment do you live in?
A che piano vive Tom?
What floor does Tom live on?
Tom vive in quella casa.
Tom lives in that house.
A Champaner il popolo vive di agricoltura, come in migliaia di altri villaggi.
In Champaner, the people live off agriculture, as in thousands of other villages.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
He lives to study.
Mary vive ancora con sua madre.
Mary still lives with her mother.
Ho scoperto che lui e la donna bianca con cui vive aspettavano un figlio.
I found out that he and the white woman he lives with were expecting a child.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
C'è un'università nella città in cui vive?
Is there a university in the city where he lives?
Vive dall'altra parte del fiume.
He lives on the other side of the river.
La sua famiglia vive dietro il tempio.
His family lives behind the temple.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Yanni vive accanto ad una chiesa.
Yanni lives next to a church.
Ho sentito che lì la gente vive per strada.
I heard that people live on the streets there.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Vive solo da quando si è trasferito in quella città.
He has been living alone since he moved to that city.
He/She doesn't live in my neighborhood.
Maria vive in un quartiere della classe media.
Maria lives in a middle-class neighborhood.
Allora scrivo"vive di vibrazioni ma non sa che cosa sono."
So I write, “He lives on vibes but doesn’t know what they are.”
— La grande bellezza (2013)
Non si se Tom vive ancora qui o no.
I don't know whether Tom still lives here or not.
Tom vive per la competizione.
Tom lives for competition.
Mio padre vive nella casa accanto.
My father lives in the house next door.
Does your sister live there?
Nobody lives in that house.
Mary non vive lontano da dove lavora.
Mary doesn't live far from where she works.
Tom vive ancora a Boston con suo padre.
Tom still lives in Boston with his father.
Vive in una città che si affaccia sul mare.
He lives in a city overlooking the sea.
Il nostro insegnante vive nei paraggi.
Our teacher lives nearby.
Bandu vive di sotto, le dà sempre fastidio e deve averla uccisa.
Bandu lives downstairs, is always bothering her, and must have killed her.
— Andhadhun (2018)
Ho una sorella che vive là e mi ha proibito di andare a trovarla.
I have a sister who lives there and she forbade me from visiting her.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tom vive da qualche parte in Australia.
Tom lives somewhere in Australia.
E adesso il mio personaggio vive un conflitto interiore.
And now my character is experiencing an internal conflict.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Vive laggiù, su quella collina.
He lives over there, on that hill.
Quale rettile vive più a lungo?
Which reptile lives the longest?
Vive come se fosse un milionario.
He lives like a millionaire.
Un uomo nasce solo, vive solo e muore solo.
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Tom vive dall'altro lato della collina.
Tom lives on the other side of the hill.
He lives nearby.
He lives with his family.
Tom vive in campagna adesso.
Tom lives in the country now.
He lives in the building.
Mary vive ancora a Boston con suo padre.
Mary still lives in Boston with her father.
Tom non vive in questo quartiere.
Tom doesn't live in this neighborhood.
Finché vive, una madre non amerà mai di meno il proprio figlio.
As long as she lives, a mother will never love her child any less.
— Mommy (2014)
In pratica vive come un senzatetto.
He basically lives like a homeless person.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tom vive in questo edificio.
Tom lives in this building.
My daughter lives with me.
Tom non vive qua vicino.
Tom doesn’t live nearby.
Mary vive qua adesso, vero?
Mary lives here now, right?
È molto semplice, è una donna che vive sola.
It’s very simple; she’s a woman who lives alone.
— Sacrificio (1986)
Tom vive nella sua macchina.
Tom lives in his car.
Nina si è sposata, vive al suo paese.
Nina got married and lives in her hometown.
— Tutto su mia madre (1999)
La sua famiglia vive in questa città.
His family lives in this city.
Yanni vive in una piccola città nel deserto dell'Algeria.
Yanni lives in a small town in the Algerian desert.
Dicono che un uomo pazzo vive là sotto, l'assassino!
They say a madman lives down there—the murderer!
— Memorie di un assassino (2003)
La ragazza che ci vive una volta era bella, ma ha perso fiducia.
The girl who lives there was once beautiful, but she has lost confidence.
— Fight Club (1999)
Tutto ciò che vive deve morire, passando dalla natura all’eternità.
Everything that lives must die, passing from nature to eternity.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
È per questo che non vive nell'ExtraMondo?
Is that why he/she doesn’t live in the ExtraWorld?
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom vive con la sua famiglia.
Tom lives with his family.
L'Anello vive ancora a causa degli Uomini.
The Ring still lives because of Men.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Sei una persona che vive e respira e pensa con la propria testa.
You are a person who lives and breathes and thinks for yourself.
— Sorry, Baby (2025)
Un gatto vive in quel negozio.
A cat lives in that shop.
Tom vive di fianco a una chiesa.
Tom lives next to a church.
Do you live in the desert?
Dice al medico che un pesce vive nella sua testa.
He tells the doctor that a fish lives in his head.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
It lives in your own skin.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Mary vive ancora con i suoi genitori.
Mary still lives with her parents.
Mi domando se ci vive già una strega.
I wonder if a witch already lives there.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Tom vive in un quartiere tranquillo.
Tom lives in a quiet neighborhood.
Mary vive da sola con i suoi genitori.
Mary lives alone with her parents.
John vive al di sopra delle sue possibilità.
John lives beyond his means.
Yanni vive accanto a una moschea.
Yanni lives next to a mosque.
La mia gente vive proprio dietro quelle montagne.
My people live just behind those mountains.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Tom vive per conto suo.
Tom lives on his own.
Quello con la barba che vive al tempio di Lan Ro.
The one with the beard who lives at the Lan Ro temple.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
La popolazione di quell'isola vive di pesca.
The population of that island makes its living from fishing.
He lives in this house.
Tutto ciò che vive viene da un uovo.
Everything that lives comes from an egg.
Tom vive accanto a me.
Tom lives next door to me.
Tom vive vicino alla diga.
Tom lives near the dam.
Mia madre vive una vita solitaria in campagna.
My mother lives a solitary life in the countryside.
Vive molto lontano da casa mia.
He lives very far from my house.
Tom vive in biblioteca.
Tom lives in the library.
È solo il nome di una signora molto fastidiosa che vive nella porta accanto.
It’s just the name of a very annoying lady who lives next door.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Di tutte le persone in quella casa, vive lì da più tempo.
Of all the people in that house, they’ve lived there the longest.
— Parasite (2019)
Sappiamo solo che il cervello vive come reale tutto ciò che sentiamo.
We only know that the brain experiences everything we hear as real.
— Durante la tormenta (2018)
In giro si dice che vive da qualche parte nel Bronx.
Word on the street is that he lives somewhere in the Bronx.
— Malcolm X (1992)
È un miracolo che voi siate ancora vive.
It’s a miracle that you’re still alive.
La piattaforma non si ferma se non ci sono persone vive.
The platform does not stop if there are no living people.
— Il buco (2019)
They are still alive.
Siamo molto felici di essere vive.
We are very happy to be alive.
"A volte un morto è migliore di mille persone vive".
Sometimes one dead person is better than a thousand living people.
— Pentimento (1987)
We're still alive.
Ricordare che esistono, che sono vive e che per noi contano.
Remember that they exist, that they are alive and that they matter to us.
— Parla con lei (2002)
You’re still alive.