family
Ma quanto sono fuori in quella famiglia?
But how far away am I in that family?
— Bullet Train (2022)
Quella famiglia ha perso la sua posizione sociale.
That family lost its social standing.
Era cinese, nessuno la conosce, niente famiglia.
She was Chinese; no one knows her, and she had no family.
— L'impero delle ombre (2016)
Povero, ho votato per Bernie, famiglia di merda.
Poor thing, I voted for Bernie—what a shitty family.
— Material Love (2025)
Sono fiere della loro famiglia.
They are proud of their family.
Non posso chiamarlo, ha pure famiglia!
I can't call him, he even has a family!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Va bene anche una sola persona per famiglia.
Even just one person per family is fine.
— Lady Vendetta (2005)
Non aveva patria, data di nascita, famiglia.
He had no homeland, date of birth, or family.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Parliamo della vostra famiglia.
Let's talk about your family.
Non ho figli, né marito né famiglia né animali.
I have no children, no husband, no family, no pets.
— Central do Brasil (1998)
Non so niente sulla famiglia di Tom.
I don't know anything about Tom's family.
What kind of family do you have, Tony?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Sostiene che tutti hanno diritto ad avere una bella famiglia.
He argues that everyone has the right to have a beautiful family.
— Love Letters (2025)
Chi indossa i pantaloni nella vostra famiglia?
Who wears the pants in your family?
E verrà sicuramente portato in una casa famiglia.
And he will almost certainly be taken to a group home.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non esiste casa senza focolare o famiglia senza pane.
There is no home without hearth or family without bread.
— Il labirinto del fauno (2006)
Per piacere, diteci della vostra famiglia.
Please tell us about your family.
Questa non sarà l'ultima casa famiglia che vorrà sbarazzarsi di te.
This won’t be the last foster home that wants to get rid of you.
— Fuck you, prof! (2013)
Padre, madre, da oggi sarò in grado di portare il nome di famiglia a testa alta.
Father, Mother, from today on, I’ll be able to carry the family name with my head held high.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Una vera famiglia non si sarebbe comportata così.
A real family wouldn't have behaved like that.
— Un affare di famiglia (2018)
Ecco, se volete una foto della vostra bella famiglia.
Here, if you want a photo of your beautiful family.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Don't you have any family?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Porterà dei guai alla vostra famiglia.
It will bring trouble to your family.
Il diretto discendente della nobile famiglia spagnola.
The direct descendant of the noble Spanish family.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Negli Stati Uniti sono il principe William senza la strana famiglia.
In the United States, I’m Prince William without the weird family.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Mi spiace, ho fallito nel prendermi cura dei beni della vostra famiglia.
I'm sorry, I failed to take care of your family's assets.
— Fearless (2006)
Famiglia, mi sono lavorato quelli dell'IndyCar, e ti fanno fare un test.
Guys, I got in good with the IndyCar people, and they make you take a test.
— F1 - Il film (2025)
Non faccio nemmeno parte di quella famiglia.
I'm not even part of that family.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Troviamo una brava famiglia a Thomasin e portiamo Caleb dai Dottori.
Let's find a good family in Thomasin and take Caleb to the Doctors.
— The Witch (2016)
Deve andarsene, per servire un'altra famiglia.
He has to leave to serve another family.
— The Witch (2016)
Tu dammi il mio remote control e poi ritorna dalla tua famiglia.
Give me my remote, then go back to your family.
— पीके (2014)
No family is perfect.
Lei era la mia unica vera famiglia oltre ai gemelli.
She was my only real family besides the twins.
— The Brutalist (2024)
Io vengo da una buona famiglia ed ero molto felice e poi qualcuno mi uccise.
I come from a good family and was very happy, and then someone killed me.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Sto ancora pensando alla tua famiglia.
I'm still thinking about your family.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Anche se si tratta della mia stessa famiglia.
Even if it's my own family.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
He has a beautiful family.
Quante persone ci sono nella tua famiglia?
How many people are in your family?
Sarebbe come assassinare un membro della loro famiglia.
It would be like murdering a member of their family.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Un turista venuto in vacanza con la sua cazzo di famiglia?
A tourist who came on holiday with his fucking family?
— Io sono nessuno 2 (2025)
Lo dici tu alla tua famiglia o lo dico io?
Are you going to tell your family, or should I?
— Dal cuore (1998)
Saprai che nella famiglia l'uomo deve essere superiore.
You will know that in the family, the man must be superior.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Franklin Roosevelt è nato in una ricca e importante famiglia di New York.
Franklin Roosevelt was born into a wealthy and prominent New York family.
Think about your family.
So che gli zingari hanno delle regole riguardo alla famiglia.
I know that gypsies have rules regarding family.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Mi sono offerto, così chi ha famiglia può andare a casa prima.
I offered my services so that those who have families can go home early.
— Prova a prendermi (2002)
Per poter rubare dalla sua ricca famiglia.
So he could steal from his wealthy family.
— Anora (2024)
Tocca alla vostra famiglia donare il ferro.
It is up to your family to donate the iron.
— Vivere! (1994)
I’ve got a family, buddy!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non avevo soldi, né credito, niente famiglia, niente amici.
I had no money, no credit, no family, no friends.
— Una di famiglia (2025)
D'ora in poi, una tessera di razionamento per famiglia.
From now on, one ration card per family.
— Il labirinto del fauno (2006)
Ospitare un'intera famiglia a Londra?
Hosting an entire family in London?
— Io sono ancora qui (2024)
Brindiamo, al benessere della vostra famiglia!
Here's to your family's well-being!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Voi avete mai cenato con la vostra famiglia?
Have you ever had dinner with your family?
Ricorda che c'è un'intera famiglia devastata, sotto shock.
Remember that there's an entire family devastated and in shock.
— Una donna fantastica (2017)
Vogliono giustizia per quello che è successo alla loro famiglia anni fa.
They want justice for what happened to their family years ago.
Famiglia muore in una tragedia per dei funghi.
Family dies in mushroom tragedy.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Io non so molto sulla vostra famiglia.
I don't know much about your family.
Per la vostra famiglia, per la chiesa e per la patria!
For your family, for the church and for your country!
— Amarcord (1973)
Chi è la persona più alta nella vostra famiglia?
Who is the tallest person in your family?
Ed ecco qui la nuova e bellissima famiglia Raven.
And here is the new and beautiful Raven family.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Nessuna famiglia dovrebbe essere separata come lo è stata la nostra.
No family should be separated like ours has been.
— Malcolm X (1992)
Puoi essere diverso dalla tua famiglia.
You may be different from your family.
— Zootropolis 2 (2025)
Non credi che mancherai alla tua famiglia?
Don't you think your family will miss you?
— L'onda (2008)
Devi pensare alla tua famiglia.
You have to think about your family.
What an impressive family!
L'unica famiglia che gli resta.
The only family he has left.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Il tuo desiderio non significa nulla se non credi in quella famiglia laggiù.
Your wish means nothing if you don't believe in that family over there.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Franklin Roosevelt nacque in una ricca e importante famiglia di New York.
Franklin Roosevelt was born into a wealthy and prominent New York family.
Lavorava per conto della propria famiglia.
He worked for his family.
Hai ragione, dobbiamo passare più tempo insieme come famiglia.
You're right, we need to spend more time together as a family.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Nella tua famiglia si usa chiedere un prezzo per le mogli?
In your family, is it customary to ask for a bride price?
— देवदास (2002)
L'ora di cena varia da famiglia a famiglia in Italia.
Dinner time varies from family to family in Italy.
Perché io e Joan avevamo parlato di mettere su famiglia.
Because Joan and I had talked about starting a family.
— Eternity (2025)
Era il miglior modo per ottenere denaro dalla mia stessa famiglia!
It was the best way to get money from my own family!
— Barfi! (2012)
Benvenuti nella mia oasi, lontano dalla mia famiglia malvagia.
Welcome to my oasis, far away from my wicked family.
— Zootropolis 2 (2025)
Mei proviene da una rispettabile famiglia.
Mei comes from a respectable family.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Il computer della vostra famiglia è sul tavolo?
Is your family’s computer on the table?
Chissà, magari trovo qualcuno con cui mettere su famiglia.
Who knows, maybe I'll find someone to start a family with.
— Prova a prendermi (2002)
Adesso chiudiamo i conti con Saibei e famiglia.
Now let's settle the score with Saibei and his family.
— La sfida del samurai (1961)
Il nuovo cane di Sami è stato nella famiglia di Layla per sei anni.
Sami's new dog was part of Layla's family for six years.
Siete l'unica famiglia che io conosca.
You’re the only family I know.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Lei ha portato vergogna sulla nostra famiglia.
She brought shame on our family.
What a wonderful family!
Lei non ha mai fatto un commento su mia moglie, sulla mia famiglia.
She never made a comment about my wife, about my family.
— 8½ (1963)
Non è un problema che riguarda la nostra famiglia.
It's not a problem that concerns our family.
— Anora (2024)