da

È mia, da donare a colui che desidero.

It's mine, to give to the one I desire.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ti darò da dormire e da mangiare a poco.

I’ll give you a place to sleep and something to eat for little money.

— Porco Rosso (1992)

Da sopra?

From above?

— [REC] (2007)

Il suo dolore proveniva da un luogo più profondo.

His pain came from a deeper place.

— Anatomia di una caduta (2023)

Era una bella pila di standard da portare in giro da sola.

It was quite a stack of standards for her to carry around all by herself.

E non si può fuggire da esso.

And you can’t escape from it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Io ho i denti da cavallo.

I have horse teeth.

Gente, chi vuol fare un tuffo da nudi?

Folks, who wants to take a nude dip?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Kim Woo-jin non si vede al negozio da questo pomeriggio.

Kim Woo-jin hasn't been seen at the shop since this afternoon.

— L'impero delle ombre (2016)

È lì da domenica.

It's been there since Sunday.

— L'agente segreto (2025)

L'auto è facile per me da guidare.

The car is easy for me to drive.

Io conosco Tom da quasi dieci anni.

I've known Tom for almost ten years.

Ma anche da cose brutte.

But also from bad things.

— Jojo Rabbit (2019)

Ho una famiglia da mantenere.

I have a family to support.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Credete che ne resterà qualcuno da sposare?

Do you think there will be any left to marry?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mary si è tolta gli occhiali da lettura.

Mary took off her reading glasses.

Da come si muove, ho capito che è attento a evitare i luoghi che non conosce.

From the way he moves around, I could tell that he’s careful to avoid places he doesn’t know.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mandami due righe e farò da padrino al nuovo Akerman.

Drop me a line and I'll be godfather to the new Akerman.

— Il posto delle fragole (1957)

Ma sembri non sapere da dove diavolo vieni o dove stai andando.

But you don't seem to know where the hell you're coming from or where you're going.

— TÁR (2022)

Liz è morta da otto anni.

Liz has been dead for eight years.

Da quel giorno cambiò il destino di ognuno dei banditi.

From that day on, the fate of each of the bandits changed.

— City of God (2002)

Sei pazzo, da ricovero.

You're crazy—you belong in an institution.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io ho due figli da mantenere.

I have two children to support.

Lui possiede un orologio da polso molto prezioso.

He owns a very valuable wristwatch.

Che discorsi da pazzi sono questi?

What crazy talk is this?

— Un semplice incidente (2025)

Servirà da esempio.

It will serve as an example.

— Fight Club (1999)

Che hai da guardarmi?

What are you looking at me for?

— Amores perros (2000)

Resta solo da capire chi è il Diesel e chi il Duck.

It only remains to understand who is Diesel and who is Duck.

— Bullet Train (2022)

Mio fratello è appena tornato a casa da Kobe.

My brother just got home from Kobe.

Da Natale!

Since Christmas!

— Amarcord (1973)

Andiamo da un altro.

Let's go to another one.

— Paddington 2 (2017)

Non c'è ancora niente da brindare.

There’s still nothing to celebrate.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma da almeno un anno non è più in vendita.

But it hasn't been on sale for at least a year.

— Tesis (1996)

Perché andò da Santiago?

Why did he go to Santiago?

— Codice d'onore (1992)

E non c'è altro da aggiungere.

And there’s nothing else to add.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ne ho da lavare altre prima.

I have some more to wash first.

— La fiamma del peccato (1944)

Come sta la vostra ferita da freccia?

How is your arrow wound?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Scendete da quell'albero!

Get down from that tree!

Da ragazzi.

As kids.

— Mystic River (2003)

Non puoi dirlo a tua madre o l'ebrea taglierà la tua testa da nazi.

You can't tell your mother, or the Jewess will cut your head off, you Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

È passata da questa strada una bambina?

Did a little girl come down this street?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Sto a dieta da lunedì ma è già dura resistere ai dolci.

I've been on a diet since Monday, but it's already hard to resist sweets.

Da qualcuno come te.

From someone like you.

— Assassination (2015)

Grazie, ma lo dico da prima, sei settimane fa, dal primo giorno.

Thanks, but I’ve been saying this for a while—six weeks ago, from day one.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

I romanzi gialli sono amati da molte persone.

Mystery novels are loved by many people.

Ho una collezione di cucchiai da tè d'argento da tutto il mondo.

I have a collection of silver teaspoons from all over the world.

Da che epoca sei tornato?

What era did you come back from?

— Your Name. (2016)

Ha una personalità da fan?

Does he have a fanboy personality?

— Parasite (2019)

Tom mangia in questo ristorante da quand'è adolescente.

Tom has been eating at this restaurant since he was a teenager.

Ti ho cercato alla sala da tè!

I looked for you at the tea room!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tutto ciò è semplice e facile da capire.

All of this is simple and easy to understand.

L'ha portata mio marito da Tokio, la sto facendo vedere alla signora Koo.

My husband brought it from Tokyo; I'm showing it to Mrs. Koo.

— In the mood for love (2000)

Da mamma.

At Mom's.

— Brother (1997)

Tom non ha telefonato a Mary da Boston.

Tom didn’t call Mary from Boston.

Io mi sono risvegliata da un incubo.

I woke up from a nightmare.

Da un paziente.

From a patient.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ho dato fuoco al suo culo da farlo croccante.

I set his ass on fire until it was crispy.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tom era difficile da convincere.

Tom was hard to convince.

È stato quasi messo sotto da una macchina.

He was almost run over by a car.

Fu creata da coloro che sono morti.

It was created by those who have died.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Se n'è andata da Boston.

She left Boston.

Chiamano da Toronto, chiedendo di Rainer.

They're calling from Toronto, asking for Rainer.

— Vite vendute (1953)

Tenetele lontane da Tom.

Keep them away from Tom.

E noi non abbiamo nessuno da accompagnare, siamo tre sorelle e una madre.

And we have no one to accompany us; we are three sisters and a mother.

— Quando volano le cicogne (1957)

Il massacro è stato guidato da Kawaguchi Mamoru.

The massacre was led by Kawaguchi Mamoru.

— Assassination (2015)

Ma è sparita da almeno due anni.

But she's been missing for at least two years.

— Tesis (1996)

Inginocchiati, da brava.

Kneel down, good girl.

— Funny Games (1997)

Da dove cazzo viene questa grana se voi non vendete niente?

Where the fuck is this money coming from if you don't sell anything?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ha l'aspetto di una merda e agisci da pazzo.

You look like shit and act crazy.

— L'uomo senza sonno (2004)

Perché vuoi andartene da Boston?

Why do you want to leave Boston?

Ehi, faccia da cazzo.

Hey, dickface.

— Anora (2024)

Perché non vuoi andartene da Boston?

Why don’t you want to leave Boston?

Lui quando è tornato da Osaka?

When did he come back from Osaka?

Questo posto è da brividi.

This place is creepy.

Non è un crimine rubare da un ladro.

It's not a crime to steal from a thief.

Entrambi provengono da grandi famiglie felici.

They both come from big happy families.

— Material Love (2025)

Ti hanno sparato e poi gettato da un treno in corsa e hai solo qualche graffio.

You were shot and then thrown from a moving train, and you only have a few scratches.

— L'impero delle ombre (2016)

Andiamo in camera da pranzo?

Shall we go to the dining room?

— Volver - Tornare (2006)

Se ne sono andate da là l'altro ieri.

They left there the day before yesterday.

Se vogliono possono toglierci anche da sottoterra.

If they want, they can even take us out of the ground.

— Pentimento (1987)

Camminiamo da dieci giorni.

We have been walking for ten days.

— La società della neve (2023)

Io ho dei compiti da finire.

I have some homework to finish.

Solo così possiamo proteggere questo posto da quella gente.

Only in this way can we protect this place from those people.

— Il castello nel cielo (1986)

Da fuori potete.

From outside you can.

È una grande nave da carico a due alberi.

It’s a large two-masted cargo ship.

Da spremere!

Squeeze it!

— Queen (2014)

Che faccia da pesce lesso ha Sole!

What a boiled fish face Sole has!

— Volver - Tornare (2006)

Allontanati da quella finestra!

Get away from that window!

— Bacurau (2019)

Sarò buono da adesso.

I'll be good from now on.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

«Ernie », chiamò Piotr,«clienti da Spencerport.»

“Ernie,” Piotr called, “customers from Spencerport.”

Non avrei mai divorziato da Sonia.

I would never have divorced Sonia.

— Contrattempo (2017)

Siamo una famiglia povera e vivremo da poveri!

We are a poor family and we will live like poor people!

— Volver - Tornare (2006)

Da cosa ci vuoi proteggere?

What do you want to protect us from?

Difficile da descrivere?

Difficult to describe?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Al mio fischio, voglio che ognuno di voi si dia uno slancio da terra, forte.

At my whistle, I want each of you to leap off the ground, hard.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Una parola da non usare mai?

A word you should never use?

— Il castello nel cielo (1986)

C'erano molti immigrati da Italia e Irlanda.

There were many immigrants from Italy and Ireland.

Robert lesse una lettera da Martha.

Robert read a letter from Martha.

Tom ha ricevuto un fax da Mary questa mattina.

Tom received a fax from Mary this morning.

Non siamo diverse da Tom.

We’re no different from Tom.

A Mary piace comprare da Macy.

Mary likes shopping at Macy's.

La nonna è meravigliosa, ci aiuta anche da morta.

Grandma is wonderful; she helps us even after her death.

— Un affare di famiglia (2018)

Molti dimenticano una donna morta da trent'anni.

Many people forget a woman who has been dead for thirty years.

— Il posto delle fragole (1957)

Sono stato morso ad una gamba da un cane.

I was bitten on the leg by a dog.

Ma eravamo abbastanza furbi da tenerlo per noi.

But we were smart enough to keep it to ourselves.

— La grazia (2025)

Sono allergico da quando ero bambino.

I've been allergic since I was a child.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Se è tanto gentile da chiederlo.

If you'd be kind enough to ask.

— Malcolm X (1992)

Tom non riusciva a tenere gli occhi lontani da Mary.

Tom couldn’t take his eyes off Mary.

Da Philadelphia, Pennsylvania, in calzoncini verdi.

From Philadelphia, Pennsylvania, in green shorts.

— American Gangster (2007)

Quali notizie da Mark?

What news from Mark?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Hai gettato il mio telefono da un'auto in corsa, idiota!

You threw my phone out of a moving car, you idiot!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Pasticceria e cioccolata da consumare sul posto.

Pastries and chocolate to enjoy on the premises.

Nessuno è spaventato da Tom.

Nobody is scared of Tom.

Tom è stato ingannato di nuovo da Mary.

Tom was tricked by Mary again.

Tu vai da Gregorio!

You go to Gregory!

— Perfetti sconosciuti (2016)

E la bacchetta da rabdomante?

And the divining rod?

— Jean de Florette (1986)

È arrivato questa settimana da Parana.

He arrived from Paraná this week.

— Il suono intorno (2012)

La lasci fuori da questo.

Leave her out of this.

Preparate i fiocchi da tempesta!

Get your storm flakes ready!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Un ragazzo che la cerca da diverso tempo.

A young man who has been looking for her for quite some time.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ho un messaggio da Tom.

I have a message from Tom.

Da ripetere.

To be repeated.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Le piante da oppio sono così robuste da sopravvivere a qualsiasi guerra.

Opium plants are so hardy that they can survive any war.

— American Gangster (2007)

Li devo portare da un dottore.

I have to take them to a doctor.

Non si può dire da un solo appuntamento.

You can't tell from just one date.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Questa sentenza è stata approvata da Tom.

This sentence was approved by Tom.

Ecco un libro da far leggere a tua madre.

Here’s a book for your mother to read.

Come ti permetti questa casa da responsabile di linea?

How do you afford this house as a line manager?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non volevo niente da nessuno, solo un po'di rispetto e dignità.

I didn't want anything from anyone, just a little respect and dignity.

Dice che c'ha il cappello da tedesco.

He says he’s got a German hat.

— Ladri di biciclette (1948)

Io sono stato punto da un'ape.

I was stung by a bee.

Stiamo bene qui, non c'è motivo di andarsene da questo posto tranquillo.

We're fine here, there's no reason to leave this quiet place.

Questo significa che Lee Jung-chool ha liberato Joo Dong-sung per fare da esca.

This means that Lee Jung-chool released Joo Dong-sung to act as bait.

— L'impero delle ombre (2016)

Non c'è da vergognarsi.

There's nothing to be ashamed of.

— Va' e vedi (1985)

Sarò qui da lunedì a giovedì.

I will be here from Monday to Thursday.

Il miglior materiale per una storia da supereroe.

The best material for a superhero story.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ma sono sorpreso da quanto possono cambiare.

But I'm surprised by how much they can change.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Forse abbastanza da comprarsi una barca.

Maybe enough to buy himself a boat.

Da un singolo dispositivo.

From a single device.

— Oppenheimer (2023)

Mary fu cresciuta da suo zio.

Mary was raised by her uncle.

Figlio, torna da tua madre.

Son, go back to your mother.

È stato qui, ma per poco, ha detto che andava da Saibei.

He was here, but only briefly; he said he was going to Saibei.

— La sfida del samurai (1961)

Ho bisogno di aiuto da qualcuno.

I need help from someone.

Me l'ha portata lui da un suo viaggio d'affari.

He brought it back for me from one of his business trips.

— In the mood for love (2000)

Così passo da dentro e ti apro.

So I'll come inside and open it for you.

— Mulholland Drive (2001)

La sua scuola era da tutt'altra parte.

His school was somewhere completely different.

Credevi che avessi scoperto tutto, non c'erano più dubbi da chiarire.

You thought I had discovered everything; there were no more doubts to clear up.

— La fiamma del peccato (1944)

Seo-Rae, da che epoca vieni?

Seo-Rae, what era are you from?

— Decision to Leave (2022)

È un errore da principianti.

It's a beginner's mistake.

Magari usato da Nicole?

Maybe used by Nicole?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Tom ricevette una lettera da Babbo Natale.

Tom received a letter from Santa Claus.

Non ho altro da aggiungere.

I have nothing else to add.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ci siamo fatti fare una pillola da Max dei Miracoli per salvarti.

We had Max of Miracles make us a pill to save you.

— La storia fantastica (1987)

E vestire me da fottuto Schiaccianoci!

And dress me up as the fucking Nutcracker!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sono Chand Nawab da Chawra con cameraman Kamil Yusuf.

I am Chand Nawab from Chawra, with cameraman Kamil Yusuf.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non mangio carne da ottobre.

I haven't eaten meat since October.

Tom non aveva niente da dare.

Tom had nothing to give.

È stato ucciso dalla moglie e da qualcun altro.

He was killed by his wife and someone else.

— La fiamma del peccato (1944)

Non parlo più da adesso in poi.

I'm not talking anymore from now on.

— Anora (2024)

Nel sentimento non c'è nulla da capire e nulla da far capire.

There is nothing to understand about feelings, and nothing to make others understand.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ho ascoltato l'intera storia, ma non da Norman.

I heard the whole story, but not from Norman.

— Psyco (1960)

Tu vieni da Boston?

Are you from Boston?

Molte invenzioni sono nate da numerosi fallimenti.

Many inventions have arisen from numerous failures.

Conosco Tom da quand'ero un ragazzino.

I've known Tom since I was a kid.

Ti ricordi quando parlavamo di andare a vedere i fuochi d'artificio, da bambini?

Do you remember when we used to talk about going to see the fireworks when we were kids?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ho un pezzo fantastico da farti vedere.

I have a fantastic piece to show you.

— Crimini e misfatti (1989)

Quello fu scritto da Taro Akagawa.

That was written by Taro Akagawa.

Potevo sentirlo da miglia intorno.

I could hear it from miles around.

— Bacurau (2019)

Gli avrà sparato da un metro.

He must have shot him from a meter away.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Questo è un animale da guerrieri, non è facile controllarlo.

This is a warrior animal, it is not easy to control.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Papà, stiamo parlando di affari da uomini qui.

Dad, we're talking about manly business here.

— Marty Supreme (2025)

Direzione da nord a sud.

Direction from north to south.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

È finito in galera da bianco e adesso parla come un negro.

He went to jail as a white man and now he talks like a black man.

— Le iene (1992)

Bumpy era ricco, ma non ricco da bianco.

Bumpy was rich, but not white rich.

— American Gangster (2007)

Ci vedono da fuori?

Can they see us from outside?

— Bugonia (2025)

Da cosa si riconosce questa identità?

How can this identity be recognized?

— L'onda (2008)

Paolo, da stasera andrai a abitare a palazzo a Palermo.

Paolo, starting tonight you'll be moving into a palace in Palermo.

— Il gattopardo (1963)

Dio non ha mai detto che un comunista non può fare da testimone.

God never said that a communist can't be a witness.

— Il postino (1994)

Vai all'adunata o a una festa da ballo?

Are you going to the rally or to a dance party?

— Una giornata particolare (1977)

Prima che tu arrivassi, Orange mi ha chiesto di portarlo da un dottore.

Before you arrived, Orange asked me to take him to a doctor.

— Le iene (1992)

Il mondo è diverso da quassù.

The world is different from up here.

— L'attimo fuggente (1989)

Ti farò da dattilografa stasera.

I'll be your typist tonight.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom ha ricevuto una chiamata da Mary.

Tom received a call from Mary.

Il panorama della costa non costa nulla da ammirare.

The coastal panorama is a must-see.

Da non credere, vai e finisci il tuo lavoro.

Unbelievable—go and finish your work.

— Il suono intorno (2012)

Dipende tutto da come lo gestisce.

It all depends on how you handle it.

Per esempio, da mio padre ho imparato a usare la grattugia.

For example, I learned how to use the grater from my father.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Era da due o da tre?

Was it two or three?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Da Sao Luis, diretto a San Paolo.

From Sao Luis, headed to Sao Paulo.

— Bacurau (2019)

È da codardi per il Governatore accusare me per i morti nella prigione.

It’s cowardly of the Governor to blame me for the deaths in the prison.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)