mi faccia

Almeno mi faccia aiutare con il tavolo.

At least let me help you with the table.

È strano, ma credo che mi faccia piacere, che tu stia qui, mentre lavoro.

It’s strange, but I think I like having you here while I work.

— Diva (1981)

Non mi faccia cantare.

Don't make me sing.

Mi faccia dare un'occhiata.

Let me take a look.

Mi faccia finire qui.

Let me finish here.

— Marty Supreme (2025)

Voglio solo che tu mi faccia un favore, Keyes.

I just want you to do me a favor, Keyes.

— La fiamma del peccato (1944)

No, mi faccia parlare un attimo, anch'io devo dirle una cosa.

No, let me speak for a moment—I have something to tell you too.

— Aquarius (2016)

Che vuoi che mi faccia?

What do you want me to do?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Mi faccia provare di nuovo.

Let me try again.

Mi faccia sapere se la può fare domani.

Let me know if you can do it tomorrow.

Non immagina quanto mi faccia piacere conoscerla.

You can't imagine how happy I am to meet you.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sì, sono ancora qui a meno che tu non mi apra la porta e mi faccia uscire.

Yes, I'm still here unless you open the door and let me out.

— Trappola di cristallo (1988)

Mi faccia un favore e parli con lui.

Do me a favor and talk to him.

Per favore, mi faccia sapere cosa vuole.

Please let me know what you want.

Supponiamo che mi faccia la multa.

Suppose he gives me a fine.

— La fiamma del peccato (1944)

Non mi faccia ridere!

Don’t make me laugh!

Mi faccia aprire questa discussione.

Let me open this discussion.

Aspetti, mi faccia parlare con qualcuno!

Wait, let me talk to someone!

— Il quinto elemento (1997)

Mi faccia entrare.

Let me in.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi faccia la cortesia, mi lasci in pace!

Please leave me alone!

— Stalker (1979)

Mi faccia salire su quel treno!

Let me get on that train!

— La vita è bella (1997)

Mi faccia sapere.

Let me know.

Mi faccia una gentilezza.

Do me a favor.

— Ladri di biciclette (1948)

Tanto vale che mi faccia una dormita.

I might as well get some sleep.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Pensi mi faccia piacere sentire cosa dicono di lei?

Do you think I'd be happy to hear what they say about her?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Mi faccia coprire i costi di riparazione.

Let me cover the repair costs.

— Assassination (2015)

Generale, mi faccia provare dal lato personale.

General, let me try it on a personal level.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Mi faccia finire questo prima.

Let me finish this first.

Bene, è meglio che mi faccia una doccia.

Well, I better take a shower.

— Tempo d'estate (1955)

Mi faccia provare ancora.

Let me try again.

Mi faccia sapere se devo effettuare dei cambiamenti.

Let me know if I need to make any changes.

Un momento, mi faccia dire.

Just a moment, let me speak.

— Vivere (1952)

Mi faccia un esempio.

Give me an example.

Almeno mi faccia sentire la sua voce!

At least let me hear your voice!

— Secret Sunshine (2007)

Non penserai mica che la testa mi faccia male per colpa tua?

You don't think my head hurts because of you, do you?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Pensate che mi faccia prendere in giro da vagabondi come voialtri?

Do you think I'm going to be made fun of by tramps like you?

— Vite vendute (1953)

Non mi faccia perdere tempo!

Don't waste my time!

— Dangal (2016)

Mi faccia entrare, piove a dirotto.

Let me in, it’s pouring rain.

— Suspiria (1977)

Mi faccia finire.

Let me finish.

— Senna (2010)