appena

Perché l'abbiamo appena trovato.

Because we just found it.

— Marty Supreme (2025)

Siamo stati appena consegnati.

We have just been delivered.

— Assassination (2015)

Avevo appena iniziato.

I had just started.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Avete tutti appena perso la partita.

You all just lost the game.

Certo, appena fatto.

Sure, just did it.

— Il suono intorno (2012)

Sami l'ha appena rovinato.

Sami just ruined it.

Appena deciso, mi telefoni.

As soon as you decide, call me.

— In the mood for love (2000)

Mi avete appena chiamato a casa.

You just called me at home.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Motore al massimo, appena apro il fuoco!

Engine at full blast, as soon as I open fire!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Avete appena scoreggiato?

Did you just fart?

L'ha appena trovato.

He/She just found it.

Mary dice di avere appena mangiato.

Mary says she has just eaten.

Il treno da Parigi era appena arrivato.

The train from Paris had just arrived.

Appena finito andremo diretti verso la chiesa!

As soon as we're finished we'll head straight to the church!

— Porco Rosso (1992)

Tornò a casa appena in grado di occuparsi di sua moglie.

He returned home as soon as he was able to take care of his wife.

— Contrattempo (2017)

Penso si siano appena svegliati.

I think they just woke up.

Perché io mi sto appena riscaldando!

Because I'm just getting warmed up!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E il mese è appena iniziato.

And the month has just begun.

— Il buco (2019)

L'hanno appena portata via!

They just took her away!

— Trappola di cristallo (1988)

Lo sentirai appena.

You'll barely hear it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Foto dei compleanni, e altre dove sei nudo, quando eri appena nato.

Birthday photos, and others where you're naked, when you were just born.

— Aquarius (2016)

Ma sembra che voi siate appena arrivate.

But it looks like you just arrived.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Questo metallo è stato appena rinvenuto.

This metal has just been found.

Morto da appena due mesi.

Dead just two months ago.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Siete appena arrivati.

You have just arrived.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Aveva appena iniziato il secondo anno.

He had just started his sophomore year.

— Whiplash (2014)

Veramente, l'ho saputo appena adesso.

Honestly, I only just found out.

— Addio mia concubina (1993)

Appena mi sono seduta mi sono addormentata.

As soon as I sat down I fell asleep.

Ma se l'hai appena messo!

But you just put it there!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sono appena morto.

I just died.

— Eternity (2025)

Era appena tornato il sereno!

Fair weather had just returned!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Abbiamo visitato un nuovo caffè appena aperto in centro.

We visited a new cafe that just opened in the center.

Il problema verrà risolto dal tecnico appena disponibile in settimana.

The problem will be resolved by the technician as soon as he is available during the week.

Appena potevo facevo sega.

As soon as I could, I would do nothing.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Cos'avete appena scritto?

What did you just write?

Quella lì sembra appena caduta da un albero di cocco.

That one looks like it just fell from a coconut tree.

— Vite vendute (1953)

Sembrava che si fosse appena svegliato da un sogno.

He looked like he had just woken up from a dream.

Saltò dalla finestra e atterrò su della neve appena caduta.

He jumped out the window and landed in freshly fallen snow.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sarete messi in quarantena appena arrivati.

You will be quarantined as soon as you arrive.

— Train to Busan (2016)

Piangeva come un bambino appena nato.

He cried like a newborn baby.

— Storie pazzesche (2014)

Appena dopo che siamo andati via.

Just after we left.

— Codice d'onore (1992)

L'ha appena guardata.

He just looked at her.

— Una pallottola spuntata (2025)

La Repubblica è appena agli inizi.

The Republic is just beginning.

— Addio mia concubina (1993)

Tom ha appena tredici anni.

Tom is just thirteen years old.

Sono uscita appena un'ora fa e sono venuta subito qui.

I left just an hour ago and came straight here.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Il treno aveva appena lasciato la stazione quando è iniziato il temporale.

The train had just left the station when the storm began.

Appena fatto.

Just done.

— Mystic River (2003)

Il muro bianco della cucina è già sporco dopo una settimana appena.

The white kitchen wall is already dirty after just a week.

Avete appena visto Tom, vero?

You just saw Tom, didn’t you?

"Ho appena comprato un singolo, mamma".

“I just bought a single, Mom.”

— Io sono ancora qui (2024)

Scrivi alla mamma che appena torno gliele mando.

Write to your mother and I'll send them to her as soon as I get back.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ti sei appena trasferito?

Did you just move?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Appena fuori Roma guidi tu.

As soon as you leave Rome you drive.

— La dolce vita (1960)

Girò la testa di lato, muovendo appena le labbra.

She turned her head to the side, barely moving her lips.

Appena è pronto il sacco a pelo.

As soon as the sleeping bag is ready.

— La società della neve (2023)

Non puoi amare Jin dopo appena tre giorni.

You can't love Jin after just three days.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Appena ho potuto.

As soon as I could.

— Return to Silent Hill (2026)

L'hanno appena visto.

They just saw him.

Ma appena arriva qualcuno, tutto comincia a muoversi.

But as soon as someone arrives, everything starts moving.

— Stalker (1979)

È arrivata appena dopo di lui.

She arrived just after him.

Mi lavo le mani e mi tolgo le scarpe appena entro in casa.

I wash my hands and take off my shoes as soon as I enter the house.

Temo sia appena uscito.

I'm afraid he just left.

Signore, avete appena pronunciato la parola Internet.

Sir, you just said the word Internet.

— Una luce dal passato (2004)

È appena l’alba.

It's just dawn.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Penso di avere appena trovato il problema.

I think I just found the problem.

Tom possiede molta terra appena fuori Boston.

Tom owns a lot of land just outside Boston.

Appena mi ha vista, è scoppiata a piangere.

As soon as she saw me, she burst into tears.

Sono nella polizia da appena otto mesi.

I've only been in the police force for eight months.

— Le iene (1992)

Ha sbagliato persona e ha chiesto indicazioni a un turista appena arrivato.

He got the wrong person and asked a newly arrived tourist for directions.

Non appena vide un poliziotto, scappò via.

As soon as he saw a policeman, he ran away.

Lei è un'insegnante di inglese appena uscita dall'università.

She is an English teacher who has just graduated from university.

Un dono appena ricevuto da Richard Cane.

A gift just received from Richard Cane.

— Una pallottola spuntata (2025)

C'è appena spazio per i miei abiti.

There’s barely enough room for my clothes.

— Picnic (1955)

Due locali erano appena morti quando venni qui.

Two locals had just died when I came here.

— Still Life (2006)

Gliel'ho appena raccontato, su quel fronte sto messo bene.

I just told them about it—I'm doing well on that front.

— È stata la mano di Dio (2021)

Appena prima delle superiori.

Just before high school.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Comunque, il ram-don non appena rientriamo, ok?

Anyway, ram-don as soon as we get back, okay?

— Parasite (2019)

Avevo appena finito di pulire quando sono arrivati gli ospiti a sorpresa.

I had just finished cleaning when the surprise guests arrived.

L'hai appena scampata, lo sai?

You just barely got away with it, you know?

— Il profeta (2009)

È un'insegnante di inglese appena uscita dall'università.

She’s an English teacher who has just graduated from university.

Appena arrivi al semaforo, gira a destra.

As soon as you reach the traffic light, turn right.

Sami l'ha appena rovinata.

Sami just ruined it.

Eravamo appena seduti per la cena.

We had just sat down for dinner.

— The Brutalist (2024)

Forse per il colpo che avete appena fatto?

Maybe because of the hit you just pulled?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ero morta di paura, lo conoscevo appena.

I was scared to death, I barely knew him.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mi avete appena chiamata?

Did you just call me?

Quell’intervista era appena sufficiente per iniziare una tesi!

That interview was barely enough to start a thesis!

— Anatomia di una caduta (2023)

Chi ha scritto quella canzone che avete appena cantato?

Who wrote that song you just sang?

Loro si sono appena fermati.

They just stopped.

Appena due ore fa DoñaJulia era l'unica donna che esistesse.

Only two hours ago, Doña Julia was the only woman in existence.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Avete appena mancato Tom.

You just missed Tom.

L'ha appena scaricata.

He/She just downloaded it.

Appena sposati.

Just married.

Poco prima mi ero talmente agitata che appena seduta mi addormentai.

Just before I had been so nervous that I fell asleep as soon as I sat down.

— Hong Kong Express (1994)

Sto appena riprendendo una vita normale.

I'm just getting back to a normal life.

— Un semplice incidente (2025)

Tom dice di avere appena mangiato.

Tom says he has just eaten.

Lo avete appena mancato.

You just missed it.

Questi sono i miei fratelli, appena arrivati dal North Carolina.

These are my brothers, just arrived from North Carolina.

— American Gangster (2007)

Le avete appena mancate.

You just missed them.

Tu ti sei appena svegliata, ma io sono due notti che non dormo.

You’ve just woken up, but I haven’t slept for two nights.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tom perse il suo lavoro appena prima di Natale.

Tom lost his job just before Christmas.

Appena mi sono alzata, è passato.

As soon as I got up, it passed.

— L'agente segreto (2025)

La conosciamo appena.

We barely know her.

— Victoria (2015)

Era appena arrivato.

He had just arrived.

Non è uscito da quando sono qui, ma sono appena arrivato.

He hasn’t gone out since I’ve been here, but I just arrived.

— Anora (2024)

S'erano appena messi insieme neanche un mese fa.

They had only just started dating less than a month ago.

— I Saw the Devil (2010)

Lo capivo appena.

I barely understood it.

Parla appena.

He barely speaks.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Mi aveva appena spiegato, come se lo sapesse, perché erano entrati in casa mia.

He had just explained to me, as if he knew, why they had come into my house.

Io sono stato appena licenziato dal padre della bambina.

I was just fired by the little girl's father.

— Mr. Vendetta (2002)

Appena se ne va qualcuno vi faccio entrare.

As soon as someone leaves I'll let you in.

— Quasi famosi (2000)

Perché avete appena cominciato.

Because you're just getting started.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

La casa è appena oltre questa collina, credo, o forse quella dopo ancora.

The house is just over this hill, I think, or maybe the one after that.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Molti avevano appena perso una fortuna.

Many had just lost a fortune.

Lei se n'è appena andata.

She just left.

Mi avete appena chiamato.

You just called me.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ha fatto una bella fine, se n'è andato come un bimbo appena battezzato.

He met a fine end; he passed away like a newly baptized child.

— Enrico V (1989)

Cosa avete appena fatto?

What did you just do?

Io e un amico l'abbiamo appena trovata.

A friend and I just found it.

— Mystic River (2003)

Goli si sta appena riprendendo.

Goli is just recovering.

— Un semplice incidente (2025)

Avete appena vinto.

You just won.

Ti sei appena mossa?

Did you just move?

— Thirst (2009)

La sua casa è appena oltre la strada.

His house is just across the road.

Il giorno in cui mio padre morì, mi ero appena lavato ed ero pronto.

The day my father died, I had just washed and was ready.

— L'agente segreto (2025)

Potevo appena capirlo.

I could barely understand it.

L'hanno appena servito.

They've just served him.

— Ratatouille (2007)

Ho chiamato appena arrivata.

I called as soon as I arrived.

— Tutto su mia madre (1999)

Tom e Mary si conoscono appena.

Tom and Mary barely know each other.

Dovevamo sposarci appena arrivati.

We were supposed to get married as soon as we arrived.

— Mystic River (2003)

Due chilometri appena.

Just two kilometers.

È appena fuori dalla foresta.

It's just outside the forest.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Gli farei compagnia volentieri, ma avevamo appena i soldi per invitare Tsao!

I would gladly keep him company, but we barely had enough money to invite Tsao!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È appena sopra il limite, giusto?

That's just above the limit, right?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non appena tornerà a casa.

As soon as he gets home.

— La fiamma del peccato (1944)

Si era appena alzato dal letto.

He had just gotten out of bed.

Sì, appena giro il prossimo film.

Yes, as soon as I shoot the next film.

— Effetto notte (1973)

Tanto riesco appena a vederti.

I can barely see you anyway.

— Tesis (1996)

La Baked Potato l'ha appena buttato.

Baked Potato just threw it.

— La La Land (2016)

Sai, quel momento di lucidità che hai appena dopo l'orgasmo.

You know that moment of clarity you have right after orgasm.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Le parli appena.

You barely talk to her.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Gliel'ho appena data, Signore.

I just gave it to him, sir.

— 3 Idiots (2009)

Mo mi ha insegnato appena queste due righe.

Mo just taught me these two lines.

— I fiori della guerra (2011)

Fuori era appena passata l’alba.

It had only just dawned outside.

Appena prima della rivoluzione Meiji, cadde dritta giù dal cielo!

Just before the Meiji Revolution, it fell straight from the sky!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Avevo appena creato la mia squadra.

I had just created my team.

— Thunderbolts* (2025)

Eri senza fiato perché avevi appena fumato.

You were out of breath because you had just smoked.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ho dormito appena due ore.

I slept just two hours.

L'ultima volta che ti ho visto avevi appena compiuto due anni.

The last time I saw you, you had just turned two.

— Amores perros (2000)

È stato appena consegnato.

It has just been delivered.

— Secret Sunshine (2007)

Mary aveva paura di avere appena commesso il peggiore errore della sua vita.

Mary was afraid that she had just made the biggest mistake of her life.

Tom morì appena poche ore dopo di Mary.

Tom died just hours after Mary.

Loro si sono appena fermate.

They just stopped.

L'autunno è appena dietro l'angolo.

Autumn is just around the corner.

Appena dopo iniziò a piovere.

Soon after it started raining.

Anche se è stato appena licenziato.

Even though he just got fired.

— Il quinto elemento (1997)

Avete appena fatto una doccia.

You just took a shower.

Poi corse ad accogliere i clienti appena arrivati.

Then she hurried over to welcome the customers who had just arrived.

L'ha appena mancato.

He/She just missed it.

Tom ha una piccola fattoria appena fuori Boston.

Tom has a small farm just outside Boston.

Sa, anche se ci conosciamo appena, lei mi è piaciuta subito.

You know, even though we just met, I liked her right away.

— Crimini e misfatti (1989)

Appena sposate.

Newly married.

Io Vanessa la conoscevo appena, la sua grande amica quasi per niente.

I barely knew Vanessa, her great friend almost not at all.

— Tesis (1996)

L'avete appena chiamata Agnes, non signorina Wickfield.

You just called her Agnes, not Miss Wickfield.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sto appena iniziando.

I'm just starting.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Italo Calvino è tornato in Italia quando era appena un ragazzo.

Italo Calvino returned to Italy when he was just a boy.

«Sono appena tornata », risposi.

“I just got back,” I replied.

Sembra che voi abbiate appena visto un fantasma.

It looks like you just saw a ghost.

Mi ricevette come se fossi appena uscita dalla porta.

He greeted me as if I had just walked out the door.

— Volver - Tornare (2006)

Appena ho ripreso conoscenza.

As soon as I regained consciousness.

— I Tenenbaum (2001)

Ma appena entrai in quella stanza, rimasi senza parole.

But as soon as I entered that room, I was speechless.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Forse mi svegliai appena, una o due volte, per bere altra acqua.

Perhaps I woke up briefly once or twice to drink some more water.

In ogni caso, appena torna digli di chiamarmi.

In any case, tell him to call me as soon as he gets back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Più tardi, appena stacco.

Later, as soon as I get off.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Appena siamo lontani, gettalo nella fossa della disperazione.

As soon as we are far away, throw him into the pit of despair.

— La storia fantastica (1987)

Appena entra nella scuola, cerca subito se c'è Garrone.

As soon as he enters the school, he immediately looks to see if Garrone is there.

Appena succede, ti richiamo.

As soon as it happens, I'll call you back.

— Una giornata particolare (1977)

Io lo farò appena riesco.

I'll do it as soon as I can.

Ti sveglio appena se ne vanno.

I'll wake you up as soon as they leave.

— In the mood for love (2000)

Lui ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.

He called his uncle as soon as he arrived in Matsuyama.

Ritorna appena riesci.

Come back as soon as you can.

Appena trovo qualcosa ve lo dico.

As soon as I find something, I'll let you know.

— Una donna fantastica (2017)

Lo farò appena riesco.

I’ll do it as soon as I can.

Appena hai tempo, te lo faccio leggere.

As soon as you have time, I’ll let you read it.

— La dolce vita (1960)

Chiamami appena puoi.

Call me as soon as you can.

— Contrattempo (2017)

Appena il samurai entra, dagli addosso.

As soon as the samurai enters, attack him.

— I sette samurai (1954)

Siamo venuti appena ci hanno chiamato.

We came as soon as they called us.

— [REC] (2007)

E morì appena arrivato.

And he died as soon as he arrived.

Ti chiamerò appena sono a casa.

I’ll call you as soon as I’m home.

Appena mi arriva.

As soon as I get it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Mangeranno appena arrivano a casa.

They’ll eat as soon as they get home.

Vi ripagherò appena ho i soldi.

I’ll pay you back as soon as I have the money.

Per pescare all’alba bisogna alzarsi appena fa chiaro.

To go fishing at dawn, you have to get up as soon as it gets light.

Appena rilasciato, ti ha mandato qui il ministro Yan.

Minister Yan sent you here as soon as you were released.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tipo, appena uscite dalla fabbrica.

Like, as soon as you leave the factory.

— Send Help (2026)

Arrivo appena smette di piovere.

I'll arrive as soon as it stops raining.

— Hong Kong Express (1994)

Andiamo appena smette di piovere.

We'll go as soon as it stops raining.

Appena avrò l'occasione aiuterò tua madre a dipingere lo steccato.

As soon as I have the chance, I'll help your mother paint the fence.

Richiamami appena puoi.

Call me back as soon as you can.

— The World (2004)

Appena sente l'odore di questo, esce.

As soon as he smells this, he leaves.

— Amores perros (2000)

Calmati, l'avevo già vista ieri sera appena sono arrivata.

Calm down, I had already seen her last night as soon as I arrived.

— 8½ (1963)

Appena spengo la luce, tu fai in modo che lei diventi donna.

As soon as I turn off the light, you make her become a woman.

— La dolce vita (1960)

Appena ti sei cambiato cominceremo le riprese.

We'll start filming as soon as you've changed.

— Departures (2008)

Vi chiamerò appena sono libera.

I'll call you as soon as I'm free.

Ci muoveremo appena conosceremo il luogo esatto.

We will move as soon as we know the exact location.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La contatterò appena sarò scomparso.

I will contact you as soon as I disappear.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Bene, chiamatemi appena il telefono di Sid squilla.

Okay, call me as soon as Sid's phone rings.

— Scream 7 (2026)

È uscita appena sei andata in televisione.

It came out as soon as you went on TV.

— Tutto su mia madre (1999)

Per favore, fatti viva, appena senti la segreteria.

Please let me know as soon as you hear the answering machine.

— L'onda (2008)

La venderò appena trovo un compratore.

I'll sell it as soon as I find a buyer.

Ti scriverò appena arrivo.

I'll write to you as soon as I arrive.

Anche adesso, appena mi muovo, mi sento giovane come loro.

Even now, as soon as I move, I feel as young as them.

— La dolce vita (1960)

Ma tornerò appena sarà possibile.

But I will return as soon as possible.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ti saresti liberato di me appena preso i soldi.

You would have gotten rid of me as soon as you got the money.

— La fiamma del peccato (1944)

Le do un'occhiata adesso appena esco.

I'll take a look at it now as soon as I leave.

— Aquarius (2016)

La chiamerò appena arrivo a Chicago.

I'll call her as soon as I arrive in Chicago.

Appena ne prende una, gliene tiriamo un'altra e così via.

As soon as he takes one, we throw another at him, and so on.

— Tumbbad (2018)

Un vento freddo ci ha colpito appena usciti dal ristorante.

A cold wind hit us as soon as we left the restaurant.

Appena Tom arriva qui, mangeremo.

As soon as Tom gets here, we'll eat.

Doveva chiamarla appena si fosse sistemato.

He was to call her as soon as he got settled.

— Tutto su mia madre (1999)

Cominceremo appena possiamo.

We'll start as soon as we can.

E poi, appena prima di sparare uno dei poliziotti dice.

And then, just before shooting one of the policemen says.

— Nouvelle Vague (2025)

Appena sarà finito la chiamerò.

I'll call her as soon as it's finished.

— Leviathan (2014)

Ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.

He called his uncle as soon as he arrived in Matsuyama.

Ti manderò una copia dei miei piani appena riesco.

I'll send you a copy of my plans as soon as I can.

Appena che la videro, cominciarono a fare il chiasso.

As soon as they saw her, they started making a racket.

Appena si riprende organizziamo.

As soon as he/she feels better, we'll make arrangements.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mary smise di piangere appena vide Tom.

Mary stopped crying as soon as she saw Tom.

Appena finisco il giro sono da lei.

As soon as I finish the tour I'll be with her.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ti chiamo appena arrivo in aeroporto.

I'll call you as soon as I arrive at the airport.

Sarò di ritorno appena trovo Tom.

I'll be back as soon as I find Tom.

Ritorna appena puoi.

Come back as soon as you can.

Appena trovo i genitori di Munni.

As soon as I find Munni's parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'ho visto appena entrato.

I saw him as soon as I walked in.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Cioè, appena usciti da qui potremmo andare a dirlo a tutti.

I mean, as soon as we leave here, we could go tell everyone.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Appena hai i passaporti, compra due biglietti per Chicago.

As soon as you have your passports, buy two tickets to Chicago.

— Il fratello grande (2000)

Uscirà di corsa appena sente l'odore.

He’ll come running out as soon as he smells it.

— Amores perros (2000)

Vai appena il treno è partito.

Go as soon as the train has left.

— La fiamma del peccato (1944)

Appena è pronto.

As soon as it's ready.

— Ghost in the Shell (1995)

Appena ho tempo vengo a trovarti.

As soon as I have time I'll come and visit you.

— Nessuno lo sa (2004)

Hai accettato subito, appena Teophan ha mosso il dito.

You accepted immediately, as soon as Teophan moved his finger.

— Andrej Rublëv (1966)

Ma appena sono arrivato qualcuno ha rubato il mio remote control.

But as soon as I arrived, someone stole my remote control.

— पीके (2014)

Ti chiamerò appena finisco.

I'll call you as soon as I finish.

Appena l'uomo nasce, inizia a morire.

As soon as a man is born, he begins to die.

Il tuo amico Markum, appena l'ho visto ho capito che era stato in galera.

Your friend Markum—as soon as I saw him, I knew he’d been in prison.

— Mystic River (2003)

Ne parleremo appena torno.

We'll talk about it as soon as I get back.

— Train to Busan (2016)

Ricorda, suona il campanello appena vedi lo spirito.

Remember, ring the bell as soon as you see the spirit.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

La riparerò appena riesco.

I'll repair it as soon as I can.

Faremo irruzione appena la festa avrà inizio.

We will storm in as soon as the party starts.

— RRR (2022)

Appena possibile?

As soon as possible?

— Una di famiglia (2025)

Vieni appena l'acqua è pronta.

Come as soon as the water is ready.

— Vivere! (1994)

Appena ricevo i soldi te li rendo.

As soon as I get the money, I'll pay you back.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Andiamo appena ho finito qui.

Let's go as soon as I'm done here.

— Old Boy (2003)

Appena avrò l'occasione aiuterò sua madre a dipingere lo steccato.

As soon as I get the chance, I’ll help his mother paint the fence.

Appena diventeremo ricchi.

As soon as we become rich.

— A Taxi Driver (2017)

Puoi venire appena puoi?

Can you come as soon as you can?

— Elephant (2003)

Appena sono arrivato alla destinazione, l'ho chiamato.

As soon as I arrived at my destination, I called him.

Appena entrò nella mia équipe prese parte nell'operazione"Giovanni Paolo II".

As soon as he joined my team, he took part in Operation “John Paul II.”

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Appena ti ho fatto e hai imparato a camminare, sei scappato.

As soon as I created you and you learned to walk, you ran away.

— Pinocchio (2019)

Torno appena possibile.

I'll be back as soon as possible.

— Scream 7 (2026)

Vi chiamerò appena arrivo a casa.

I'll call you as soon as I get home.

Appena finito, può chiudere e lasciare la chiave nella casa di fronte?

Once you're done, can you lock it up and leave the key in the house across the street?

— Durante la tormenta (2018)

Essi l'avrebbero avuto appena avrei ricevuto l'ordine.

They would have had it as soon as I received the order.

— Ghost in the Shell (1995)

Appena uscito trovai mia moglie a letto con un altro.

As soon as I went out I found my wife in bed with another man.

— Carandiru (2003)

Noi partiremo appena Tom arriva qui.

We will leave as soon as Tom gets here.

E chiamaci appena arrivi.

And call us as soon as you arrive.

— Leviathan (2014)

Appena hanno fatto la pace mi hanno licenziato.

As soon as they made peace, they fired me.

— La sfida del samurai (1961)

Uscirò appena avrò finito.

I'll go out as soon as I've finished.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Venne di corsa appena sentì la notizia dell'incidente in autostrada.

He came running as soon as he heard the news of the accident on the highway.

Sono venuta appena l'ho saputo.

I came as soon as I heard.

— Crimini e misfatti (1989)

Chiamami appena ti svegli.

Call me as soon as you wake up.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ho chiamato il deposito appena l'ho saputo.

I called the depot as soon as I found out.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Le manderò una copia dei miei piani appena riesco.

I will send you a copy of my plans as soon as I can.

Ti chiamerò appena sono libero.

I’ll call you as soon as I’m free.

Oppure, appena riattacco.

Or, as soon as I hang up.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Appena mi fu possibile, chiamai Beth per raccontarle tutto.

As soon as I could, I called Beth to tell her everything.

— Una pallottola spuntata (2025)

Appena mi vedeva, uno splendido sorriso gli illuminava il viso.

As soon as he saw me, a splendid smile lit up his face.

— Senna (2010)

Si sono fermati appena siamo entrati nel tunnel, giusto?

They stopped as soon as we entered the tunnel, right?

— Train to Busan (2016)

Appena Steiner attaccherà le cose torneranno a posto.

As soon as Steiner attacks, things will be back to normal.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

E mi hanno strappato il braccio sinistro appena ho provato ad uscire.

And they tore off my left arm as soon as I tried to get out.

— L'organo genocida (2017)

Appena arrivato a Oak Ridge, nel Tennessee.

Just arrived in Oak Ridge, Tennessee.

— Oppenheimer (2023)

Te lo faccio appena arriviamo.

I'll let you know as soon as we get there.

— Aquarius (2016)

Pagherò appena avrò ripulito il villaggio.

I will pay as soon as I have cleared out the village.

— La sfida del samurai (1961)

Appena ritorna ce ne andiamo.

As soon as he comes back, we'll leave.

Devo andare appena finisce.

I have to leave as soon as it ends.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Appena avrò messo da parte abbastanza soldi, me ne andrò.

As soon as I have enough money saved, I'll leave.

— Una di famiglia (2025)

Ti farò sapere appena arrivo lì.

I'll let you know as soon as I get there.

Appena si addormenta andiamo a giocare.

As soon as he falls asleep, we’ll go play.

— Pinocchio (2019)

Chiamai la polizia appena vidi il suo cadavere sul pavimento.

I called the police as soon as I saw his body on the floor.

Tornerò a riprenderti appena l'avrò trovato.

I'll come back to pick you up as soon as I've found it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sarà qua appena può.

He’ll be here as soon as he can.

Appena finiamo di parlare, chiudo la porta e basta.

As soon as we finish talking, I just close the door.

— Carandiru (2003)

Le racconterò tutto appena la rivedrò.

I'll tell her everything as soon as I see her again.

— Mulholland Drive (2001)

Appena torna Gulybin, digli di contattarmi subito.

As soon as Gulybin returns, tell him to contact me immediately.

— How I Ended This Summer (2010)

Appena girano l'angolo, noi filiamo!

As soon as they turn the corner, we make a run for it!

— Duck, You Sucker (1971)

Appena è pronto, può partire.

As soon as it's ready, it can leave.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)