un amico

Il signore è un amico del signor Raoul.

The gentleman is a friend of Mr. Raoul.

— Il conformista (1971)

E tu daresti così un consiglio a un amico?

And would you give advice like this to a friend?

— Carandiru (2003)

E invece fianco a fianco a un amico?

And what about next to a friend?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Un uomo dice di essere un amico del signor Steiner.

A man says he is a friend of Mr. Steiner.

— La dolce vita (1960)

Ho rimediato un paio di biglietti da un amico.

I got a couple of tickets from a friend.

Sono Jay Sebring, un amico dei Polanski.

I'm Jay Sebring, a friend of the Polanskis.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ha chiamato un amico.

A friend called.

Ho avuto il suo nome da un amico.

I got his name from a friend.

Ed io che ti credevo un amico!

And I thought you were a friend!

— In the mood for love (2000)

Vuoi parlare con un amico lontano kilometri?

Do you want to talk to a friend who is miles away?

— 3 Idiots (2009)

Tom ha un amico che è allenatore di lotta.

Tom has a friend who is a wrestling coach.

Ma almeno avevo un amico!

But at least I had a friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sto aspettando un amico.

I'm waiting for a friend.

— RRR (2022)

Ho ricevuto una lettera da un amico.

I received a letter from a friend.

Posso portare un amico?

Can I bring a friend?

Hai un amico che possa aiutarti?

Do you have a friend who can help you?

Vorrei aver avuto un amico come voi.

I wish I had a friend like you.

Io ho davvero bisogno di un amico.

I really need a friend.

Yanni ha bisogno di un amico.

Yanni needs a friend.

Ho un amico.

I have a friend.

È un amico intimo di Lester Bangs.

He is a close friend of Lester Bangs.

— Quasi famosi (2000)

Mi consideri ancora un amico?

Do you still consider me a friend?

— Fearless (2006)

Mike ha un amico che abita a Chicago.

Mike has a friend who lives in Chicago.

Voglio avere un amico.

I want to have a friend.

Riconobbe un amico.

He recognized a friend.

Se un amico non lo avete Se un amico non lo avete.

If you don't have a friend If you don't have a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ha un amico che possa aiutarla?

Do you have a friend who can help you?

Vieni fuori, Novecento, pure io sono un amico!

Come out, Novecento, I'm a friend too!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Un amico è meglio di dieci parenti.

One friend is better than ten relatives.

Ho un messaggio per un amico.

I have a message for a friend.

— Carandiru (2003)

Avevo un amico che stava a brecourt.

I had a friend who lived in Brecourt.

— Il profeta (2009)

In effetti sto aspettando un amico, è stato trattenuto ma sarà qui fra poco.

I'm actually waiting for a friend, he's been held up but he'll be here soon.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Io sono un amico della principessa.

I am a friend of the princess.

Ha deciso di diventare un donatore di sperma dopo l'esperienza di un amico.

He decided to become a sperm donor after hearing about a friend's experience.

Si, un amico con i soldi che vuole sposare una bella donna.

Yes, a friend with money who wants to marry a beautiful woman.

— La grande bellezza (2013)

Ho portato un amico.

I brought a friend.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non volevo uccidere un amico.

I didn't want to kill a friend.

— Cidade dos Homens (2007)

Io ho un amico.

I have a friend.

L'unico modo per avere un amico è essere un amico.

The only way to have a friend is to be a friend.

Ho detto che Tom è un amico.

I said Tom is a friend.

Ho un amico a New York, un giornalista.

I have a friend in New York, a journalist.

— The Brutalist (2024)

Io ho portato un amico.

I brought a friend.

Sto cercando un amico.

I'm looking for a friend.

— Tre uomini in fuga (1966)

Sono felice di incontrare un amico del mio migliore amico Ya-Sho.

I'm happy to meet a friend of my best friend Ya-Sho.

— La Forma della Voce (2016)

Supporta il progetto di un amico.

Support a friend's project.

Tom è soltanto un amico di famiglia.

Tom is just a family friend.

Vorrei che potessi parlare con me perché io sono un amico.

I wish you could talk to me because I'm a friend.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ho avuto il vostro nome da un amico.

I got your name from a friend.

Ho un amico il cui padre è un famoso scrittore.

I have a friend whose father is a famous writer.

Ora è tornato, vive con un amico.

Now he's back, living with a friend.

— Brother (1997)

Sei un amico.

You are a friend.

— American Gangster (2007)

È un amico.

He's a friend.

— Rushmore (1998)

Una cosa è che perdo tutto, un'altra che perdo le ceneri di un amico.

Losing everything is one thing; losing a friend's ashes is another.

— I lunedì al sole (2002)

A tutti piace avere un amico frocio.

Everyone likes having a gay friend.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cerchiamo un amico che si chiama Astérix ma non sappiamo il cognome.

We are looking for a friend named Astérix but we don't know his last name.

— L'odio (1995)

C'è un amico con me.

I have a friend with me.

— La dolce vita (1960)

Come possiamo fare per aiutare un amico a rientrare nel BOPE?

How can we help a friend get back into BOPE?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Così ho consultato un amico medico.

So I consulted a doctor friend.

— Le invasioni barbariche (2003)

Un amico mi aspetta.

A friend is waiting for me.

— Le iene (1992)

Ho di nuovo un amico.

I have a friend again.

— La storia infinita (1984)

Ha cercato l'aiuto di un amico.

He sought a friend's help.

Sono un amico, devo entrare.

I'm a friend, I have to come in.

— La dolce vita (1960)

Come ha potuto Dongho fare la spia su un amico?

How could Dongho rat out a friend?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Un amico!

A friend!

— Malcolm X (1992)

Non sono un amico?

Aren't I a friend?

— Cidade dos Homens (2007)

Sarebbe difficile per te affrontare un amico così stretto?

Would it be difficult for you to face such a close friend?

— The Smashing Machine (2025)

Eri un amico della vittima?

Were you a friend of the victim?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Tom ha bisogno di un amico.

Tom needs a friend.

Nella macchina di un amico.

In a friend's car.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non ho mai avuto un amico più caro di lui.

I have never had a dearer friend than him.

— Pentimento (1987)

Ieri ho incontrato un amico nato nella mia città.

Yesterday I met a friend who was born in my city.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Magari è di un amico, che gliel'ha messa per scherzo.

Maybe it’s a friend’s, and he put it there as a joke.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sto andando a visitare un amico che vive in Lituania.

I'm going to visit a friend who lives in Lithuania.

Tom sta aspettando un amico.

Tom is waiting for a friend.

I miei genitori me l'hanno fatto fare da un amico.

My parents had a friend do it for me.

— Prova a prendermi (2002)

Tom ha un amico che abita a Boston.

Tom has a friend who lives in Boston.

Tu sei stato un amico.

You were a friend.

— Norimberga (2025)

Io e un amico l'abbiamo appena trovata.

A friend and I just found it.

— Mystic River (2003)

Sono diventato un amico intimo di Tom.

I became a close friend of Tom's.

Ho un amico lì.

I have a friend there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Niko, un amico.

Niko, a friend.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ziri è un amico leale.

Ziri is a loyal friend.

Non mi hai detto che hai un amico invisibile!

You didn't tell me you have an invisible friend!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Se un amico non capisce i tuoi problemi, chi deve farlo?

If a friend doesn't understand your problems, who should?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Un amico viene a giocare a casa nostra domani.

A friend is coming to play at our house tomorrow.

Non a lei, alla famiglia di un amico.

Not to her, to a friend's family.

— Durante la tormenta (2018)

Il giorno dopo lui chiama un amico e gli chiede di mettere un altro cartello.

The next day he calls a friend and asks him to put up another sign.

— Elephant (2003)

E Cece sarà a casa di un amico.

And Cece will be at a friend's house.

— Una di famiglia (2025)

Sono un amico.

I am a friend.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Stavo andando a trovare un amico.

I was going to visit a friend.

Un amico?

A friend?

— Delicatessen (1991)

Era anche un amico.

He was also a friend.

— Blow Out (1981)

Dice di essere un amico, però non è così.

He says he's a friend, but he's not.

Diciamo che mi ha aiutato un amico.

Let's say a friend helped me.

— TRON: Ares (2025)

Ho portato un amico a conoscerlo.

I brought a friend to meet him.

— L'agente segreto (2025)

Proprio perché è un amico.

Precisely because he is a friend.

— The Smashing Machine (2025)

Io ho un amico il cui padre è un famoso scrittore.

I have a friend whose father is a famous writer.

Tom sta scrivendo a un amico.

Tom is writing to a friend.

Ehi, Art, sei stato un amico fottutamente fantastico.

Hey, Art, you’ve been a fucking fantastic friend.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mio padre è come un amico per me.

My father is like a friend to me.

Non ho niente, neanche un amico sincero.

I have nothing, not even a sincere friend.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Avanti, puoi chiedere qualsiasi cosa a un amico.

Go ahead, you can ask a friend anything.

— La grazia (2025)

Sì, un amico.

Yes, a friend.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sei stato un amico prezioso, Jacob.

You have been a precious friend, Jacob.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Senza alcuna espressione o un amico.

Without any expression or a friend.

— Decision to Leave (2022)

Tu hai mai consolato un amico?

Have you ever consoled a friend?

È venuto a trovarti un amico.

A friend came to visit you.

— Tesis (1996)

Ne ho parlato ad una sola persona, un amico fidato.

I only told one person about it, a trusted friend.

— Suspiria (1977)

Hai un amico qui a Okinawa?

Do you have a friend here in Okinawa?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Cerco un amico che potrebbe essere stato qui.

I'm looking for a friend who might have been here.

— Una pallottola spuntata (2025)

Considero Tom un amico.

I consider Tom a friend.

No, in compagnia di un amico.

No, in the company of a friend.

— Hong Kong Express (1994)

Sei un amico meraviglioso.

You are a wonderful friend.

È un amico, è tutto.

He's a friend, that's all.

E mi ha trattato sempre come un amico.

And he/she always treated me like a friend.

— Il postino (1994)

Sto aiutando un amico a sistemare casa.

I'm helping a friend organize his house.

— Hong Kong Express (1994)

Tom era un amico d'infanzia di Mary.

Tom was a childhood friend of Mary’s.

Un amico d'infanzia.

A childhood friend.

— The World (2004)

Voglio presentarti un amico.

I want to introduce you to a friend.

— L'agente segreto (2025)

Io ho detto che Tom è un amico.

I said Tom is a friend.

Un amico ha il dovere di far sentire l'altro come quando era bambino.

A friend has a duty to make the other person feel the way they did as a child.

— La grande bellezza (2013)

Tu hai un amico che possa aiutarti?

Do you have a friend who can help you?

Era un amico e ha servito New York, New York serviva lui.

He was a friend, and he served New York; New York served him.

— American Gangster (2007)

Io voglio un amico.

I want a friend.

Un amico è venuto a prendermi.

A friend came to pick me up.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Starò a casa di un amico.

I’ll be staying at a friend’s house.

Quel bambino vuole un amico con cui suonare.

That kid wants a friend to play with.

Me lo procura un amico, sua madre è farmacista.

A friend gets it for me, his mother is a pharmacist.

— Dolor y gloria (2019)

Lei ha chiamato un amico.

She called a friend.

Me l'ha spedito un amico veterinario di Vienna.

A veterinarian friend from Vienna sent it to me.

— La vita è bella (1997)

Mi manda un amico, il dottor Dumont dell'ospedale Hôtel-Dieu.

A friend of mine sent me—the doctor, Dr. Dumont, from the Hôtel-Dieu hospital.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Cosa è più importante per te, un amico o questo posto?

What's more important to you, a friend or this place?

— Loveless (2017)

Abbiamo fatto una grigliata a casa di un amico.

We had a barbecue at a friend's house.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Io faccio questo lavoro per aiutare un amico.

I do this job to help a friend.

Io non sono stato molto un amico, vero?

I haven’t been much of a friend, have I?

Ha detto che ha un amico nei Berwick Rangers.

He said he has a friend in Berwick Rangers.

— I Swear (2025)

Ho veramente bisogno di un amico.

I really need a friend.

Se n'é andato con la moto di un amico, un fattorino.

He left on a friend’s motorcycle, a delivery driver.

— Diva (1981)

Henry Luce è un amico.

Henry Luce is a friend.

— Oppenheimer (2023)

È una gran fortuna avere un amico di famiglia se sei nuovo in città.

It's a great fortune to have a family friend if you're new in town.

— Questione di tempo (2013)

Ho un amico in visita da Mosca.

I have a friend visiting from Moscow.

— Leviathan (2014)

Voglio mettere un annuncio per un amico.

I want to place an ad for a friend.

— Angeli perduti (1995)

Persi un amico e un socio.

I lost a friend and a partner.

— Carandiru (2003)

Voglio presentarti a un amico, Peter Flynn.

I want to introduce you to a friend, Peter Flynn.

— Rushmore (1998)