per me

Per me non è un problema.

It’s not a problem for me.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

La ringrazio, ma Simon era tutto per me.

Thank you, but Simon was everything to me.

— Una pallottola spuntata (2025)

La mia famiglia è tutto per me.

My family is everything to me.

— Il gattopardo (1963)

Questo cappotto è troppo piccolo per me.

This coat is too small for me.

Non c'è nella sceneggiatura, ma per me la scena funziona meglio così.

It’s not in the script, but I think the scene works better this way.

— Effetto notte (1973)

La casa per me e Alicia ora è tua.

The house for me and Alicia is now yours.

— Parla con lei (2002)

Per me, mio zio Benjamin.

For me, my uncle Benjamin.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Allora ne prendo un altro per me e uno a lei per scena.

So I'll get another one for myself and one for her for show.

— Norimberga (2025)

Per me e mia moglie.

For me and my wife.

— Andhadhun (2018)

Non è facile per me!

It's not easy for me!

— Mulholland Drive (2001)

Birra per me.

Beer for me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Stiamo facendo questo per te, non per me.

We're doing this for you, not me.

— Mommy (2014)

Per me è importante avere una laurea.

It's important to me to have a degree.

— È arrivata mia figlia! (2015)

È per me o cosa?

Is this for me or what?

— Brother (1997)

Glielo direbbe per me?

Would you tell him for me?

Date un bacio per me al dolce Michel.

Give sweet Michel a kiss for me.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Quindi se non fosse per me, sapresti cucinare?

So if it weren't for me, would you know how to cook?

— Together (2025)

Per me poteva crepare d'infarto!

For all I cared, he could have dropped dead of a heart attack!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Solo questo eri per me fino a un minuto fa.

This is all you were to me until a minute ago.

— La fiamma del peccato (1944)

Mio padre ha comprato qualche libro per me.

My father bought some books for me.

Per me, ok.

For me, okay.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Una birra per me, per piacere!

A beer for me, please!

A questa donna, che per me è Teresa Vitória.

To this woman, who for me is Teresa Vitória.

— L'agente segreto (2025)

E per me una missione ricevuta è una missione compiuta.

And for me, a mission received is a mission accomplished.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Per me era uno impegnato.

For me he was a busy man.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Il caffè è troppo forte per me, aggiungi un po'di latte.

The coffee is too strong for me, add a little milk.

Ma per me è difficile parlarne adesso.

But it’s hard for me to talk about it right now.

— Parasite (2019)

So solo che per me è finita qui.

I just know that for me it ends here.

— Vite vendute (1953)

Canti quella canzone per me.

Sing that song for me.

Penso sia il momento per me di parlare al capo di questo problema.

I think it's time for me to talk to the boss about this problem.

Per me è lo stesso, non ho l'auto.

It’s the same for me; I don’t have a car.

— Diva (1981)

Quella è inutile per me.

That's useless to me.

No, per me niente.

No, nothing for me.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Pregate per me, Padre!

Pray for me, Father!

— Thirst (2009)

Cosa può fare per me?

What can he do for me?

— Material Love (2025)

Non voglio che faccia sacrifici per me, non ne vale la pena.

I don't want him to make sacrifices for me, it's not worth it.

Era facile per me farlo.

It was easy for me to do.

Il cibo è troppo piccante per me.

The food is too spicy for me.

Il suo amore per me non conosce limiti.

His love for me knows no bounds.

Sei come un fratello per me!

You're like a brother to me!

— Leviathan (2014)

Per me sarebbe il più bello.

For me it would be the most beautiful.

— Tutto su mia madre (1999)

Sei qui per me?

Are you here for me?

— La sfida del samurai (1961)

Ho tutta la città per me.

I have the whole city to myself.

— Return to Silent Hill (2026)

Quello che ho fatto per Murph, che hanno fatto per me!

What I did for Murph, they did for me!

— Interstellar (2014)

Non scusarti per me, Jake.

Don't apologize for me, Jake.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La donna perfetta per me.

The perfect woman for me.

— La grazia (2025)

Cos'ha per me oggi?

What do you have for me today?

Per me, questa è classe.

To me, this is class.

— Marty Supreme (2025)

Allora puoi battere una lettera per me?

So, can you type a letter for me?

— 3 Idiots (2009)

Per me il miglior sarto di Roma resta Rebecchi.

For me the best tailor in Rome remains Rebecchi.

— La grande bellezza (2013)

Io vorrei che tu venissi a lavorare per me.

I would like you to come work for me.

Apra questa bottiglia per me.

Open this bottle for me.

Tom trovò per me un taxi.

Tom found me a taxi.

Questi guanti sono troppo piccoli per me.

These gloves are too small for me.

Per me è più facile usare il quaderno.

It's easier for me to use the notebook.

— La Forma della Voce (2016)

La gonna blu è troppo grande per me.

The blue skirt is too big for me.

Da quanto tempo lavori per me?

How long have you been working for me?

— Infernal Affairs (2002)

Puoi spedire questa lettera per me?

Can you send this letter for me?

Diciamo che lavorava per me.

Let's say he worked for me.

— La donna che canta (2010)

Shondesh per me?

Shondesh for me?

— देवदास (2002)

Prima che tu lavorassi per me, non hai ricordi da prima?

Before you worked for me, don't you have any memories from before?

— Blade Runner 2049 (2017)

Questo è semplicemente troppo difficile per me.

This is just too hard for me.

La famiglia è più importante del lavoro per me.

Family is more important than work to me.

Per me sembrano tutti uguali.

To me they all look the same.

— Tempo d'estate (1955)

Ha preso proprio una brutta cotta per me!

She's got a real crush on me!

— La vita è bella (1997)

Lei è preziosa per me.

She is precious to me.

Ci sono notizie per me?

Is there any news for me?

— Il conformista (1971)

Questo è ancora tutto nuovo per me.

This is still all new to me.

Per me, sono giovani.

To me, they're young.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Voglio che le trovi per me.

I want you to find them for me.

A volte Tyler parlava per me.

Sometimes Tyler spoke for me.

— Fight Club (1999)

Per me il tempo non è denaro.

For me, time is not money.

Lo riuscite a rifare per me?

Can you do it again for me?

Sento che devo dirti che anche se i tuoi sentimenti per me cambiano..

I feel like I need to tell you that even if your feelings for me change...

— Control (2007)

È impossibile per me farlo da solo.

It’s impossible for me to do it alone.

Si era per me te ce portavo dentro.

If it were up to me, I'd take you inside.

— Ladri di biciclette (1948)

Per me è sempre stato così.

It’s always been that way for me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Siete tutti figli per me.

You are all like children to me.

— I guardiani della notte (2004)

La camicia è larga per me.

The shirt is too big for me.

Una cosa che per me non ha mai avuto senso.

Something that never made sense to me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ricordo l'amore che abbiamo condiviso, ma per me non esiste più.

I remember the love we shared, but it no longer exists for me.

Suoni una canzone triste per me.

You play a sad song for me.

Voi siete molto speciali per me.

You are very special to me.

Eri tutto per me!

You were everything to me!

Non è stata facile per me.

It wasn't easy for me.

Ha funzionato per me.

It worked for me.

Mio padre è come un amico per me.

My father is like a friend to me.

È lo stesso per me, come donna.

It's the same for me, as a woman.

— I guardiani del giorno (2006)

Per me sono stati i paesani, ce l'hanno con Don José per i terreni.

I think it was the villagers; they have it in for Don José over the land.

— Roma (2018)

Il piano superiore era abbastanza grande per me.

The upstairs area was big enough for me.

Lei non ha mai tempo per me.

She never has time for me.

Voi eravate tutto per me!

You were everything to me!

Voi suonate troppo bene per me.

You play too well for me.

— Il nastro bianco (2009)

Per me, è solo un peccato.

For me, it's just a shame.

— Carandiru (2003)

E lo prenderemo per me!

And we'll take it for me!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non hai mai pensato che potresti essere troppo giovane per me?

Have you ever thought that you might be too young for me?

— Rushmore (1998)

Per me la faccenda potrebbe finire qui.

For me, the matter could end here.

— 8½ (1963)

Scambiò mio fratello per me.

He mistook my brother for me.

Ma non perché lavori per me.

But not because you work for me.

— Il profeta (2009)

Per me è stato piuttosto bello.

I thought it was pretty nice.

— Lady Vendetta (2005)

Fallo per me!

Do it for me!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Scatta una foto per me.

Take a photo for me.

— The Mermaid (2016)

Mi disse che aveva un lavoro per me.

He told me he had a job for me.

Faceva bene a preoccuparsi per me.

He was right to worry about me.

Lui è stato un bravo compagno per me.

He was a good companion to me.

Per me un Jack Daniel, grazie.

A Jack Daniel’s for me, please.

— Juno (2007)

Ti preoccupi più per lui che per me, che sono tuo fratello.

You care more about him than about me, who am your brother.

— Fa' la cosa giusta (1989)

A che ora arriveranno per me?

What time will they arrive for me?

Stesso per me.

Same here.

— La La Land (2016)

Niente caviale per me, grazie.

No caviar for me, thanks.

— Titanic (1997)

Per me?

For me?

— Wicked (2024)

Questo libro inglese è troppo difficile da leggere per me.

This English book is too difficult for me to read.

Non farlo per me, fallo per lei.

Don't do it for me, do it for her.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Per me le cose stanno andando tutte al rovescio.

For me, things are going completely backwards.

— Quasi famosi (2000)

Ha rifiutato questa famosa azienda per lavorare per me.

He turned down this famous company to work for me.

— Parasite (2019)

La stai cantando per me?

Are you singing it for me?

— Aquarius (2016)

Ho ordinato una bistecca per me e un hamburger per Tom.

I ordered a steak for myself and a burger for Tom.

I miei genitori vorrebbero per me un matrimonio combinato.

My parents would like an arranged marriage for me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sareste interessati a lavorare per me?

Would you be interested in working for me?

Bene, quindi, hai qualche domanda per me?

Okay, so, do you have any questions for me?

— I Swear (2025)

Per me è un atteggiamento irresponsabile!

For me this is an irresponsible attitude!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non sa cosa significhi per me.

He doesn't know what this means to me.

— La donna che canta (2010)

L'aveva fatto per me.

He/She had done it for me.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Perché non lo farà per me?

Why won't he do it for me?

È troppo vecchia per me.

She’s too old for me.

Naina è la mia vita, lei è tutto per me.

Naina is my life; she is everything to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vorrei che facessi una cosa per me.

I would like you to do something for me.

— Trappola di cristallo (1988)

È troppo elegante per me.

It’s too elegant for me.

— Manon delle sorgenti (1986)

Youqing, quel tè è per me?

Youqing, is that tea for me?

— Vivere! (1994)

Per me va bene, Rumi!

That's fine with me, Rumi!

— Perfect Blue (1998)

Il denaro è importante per me?

Is money important to me?

Era tutto per me.

He was everything to me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mamma l'ha scelto per me.

Mom chose it for me.

— Quando c'era Marnie (2014)

Pensavo che fossero felici per me.

I thought they were happy for me.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Questi problemi sono importanti per me.

These issues are important to me.

È finita per me.

It's over for me.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Io apprezzo tutto quello che Tom ha fatto per me.

I appreciate everything Tom has done for me.

Questa città non è per me.

This city is not for me.

Ma, per me non ha significato assolutamente niente, te lo giuro.

But, it meant absolutely nothing to me, I swear.

— Storie pazzesche (2014)

Vorrebbe dire tanto, per me.

It would mean a lot to me.

— Il paziente inglese (1996)

Per me lo è stata!

For me it was!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma non è tornata per me.

But she didn't come back for me.

— Dal cuore (1998)

Non si disturbi per me.

Don't bother with me.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom promise di fissarlo per me.

Tom promised to fix it for me.

Sarebbe un piacere per me.

It would be a pleasure for me.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Chi sei tu per me.

Who are you to me?

— Dal cuore (1998)

Per me è un'assurdità.

To me, it’s absurd.

— Senna (2010)

Sarebbe interessata a lavorare per me?

Would you be interested in working for me?

Non significa niente per me!

It means nothing to me!

— American Gangster (2007)

Vale lo stesso per me.

The same goes for me.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sai cosa significa lo yoga per me.

You know what yoga means to me.

— Una di famiglia (2025)

Dio, stai cercando di rovinarlo per me?

God, are you trying to ruin this for me?

— Together (2025)

Provi a non preoccuparsi per me.

Try not to worry about me.

Riesce a svegliarlo per me?

Can you wake him up for me?

Se va bene per Keyes, va bene per me.

If it's good enough for Keyes, it's good enough for me.

— La fiamma del peccato (1944)

Fa troppo caldo per me.

It's too hot for me.

La vostra approvazione è importante per me.

Your approval is important to me.

Tom lavora per me adesso.

Tom works for me now.

La farà per me?

Will he do it for me?

Per me è colpevole.

For me he is guilty.

— Sorry, Baby (2025)

Tu dovresti essere contento per me.

You should be happy for me.

— Quasi famosi (2000)

Perché saresti preoccupato per me?

Why would you be worried about me?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Fatelo per me.

Do it for me.

— देवदास (2002)

È stato un onore per me essere nato da una persona come te!

It has been an honor for me to be born to someone like you!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non cucino per me sola.

I don't cook for myself alone.

— In the mood for love (2000)

Potete scriverla per me?

Can you write it for me?

Per me no.

Not for me.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Era già penoso per me.

It was already painful for me.

— Andrej Rublëv (1966)

È venuto per me!

He came for me!

— Picnic (1955)

Perché ho capito che non faceva per me.

Because I realized it wasn't for me.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Per me, certo.

For me, of course.

— Il profeta (2009)

Volevo sapessi che il tempo qui, per me, non è stato sprecato.

I wanted you to know that the time here, for me, was not wasted.

— Send Help (2026)

La riuscite a rifare per me?

Can you make it again for me?

Per me acqua.

Water for me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma qualunque città abbia creato queste cose va benissimo per me.

But whatever city created these things is fine by me.

— Paddington 2 (2017)

No, non è per me.

No, it's not for me.

— TRON: Ares (2025)

È un dono davvero speciale, per me.

It's a really special gift for me.

— Senna (2010)

Questo libro è troppo difficile da leggere per me.

This book is too difficult for me to read.

È l'ultima sera di vacanza per me.

It’s my last evening on vacation.

— Picnic (1955)

Per me è difficile chiedertelo, ma tu sei la mia unica speranza.

It's hard for me to ask you, but you're my only hope.

— Fearless (2006)

Questa valigia è troppo pesante per me da trasportare.

This suitcase is too heavy for me to carry.

È veramente importante per me.

It’s really important to me.

La può trovare per me?

Can you find it for me?

Non preoccuparti per me.

Don't worry about me.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Saluta per me i ragazzi.

Say hi to the guys for me.

— Porco Rosso (1992)

Non c'è più niente per me.

There’s nothing left for me anymore.

— Bugonia (2025)

E l'abbecedario per me per studiare.

And the alphabet for me to study.

— Pinocchio (2019)

Che ci esce per me, eh?

What do I get out of it, huh?

— Il profeta (2009)

Lo so che lo fai per me, ma non mentirmi, per favore.

I know you do it for me, but please don't lie to me.

— Volver - Tornare (2006)

Per me non ha importanza.

It doesn't matter to me.

— Io sono ancora qui (2024)