tu fai

Ci fai dei soldi con questa storiella del ping pong?

Are you making money with this ping pong story?

— Marty Supreme (2025)

Fai quello che riesci per lui.

Do what you can for him.

Da quanto tempo fai questo lavoro?

How long have you been doing this job?

Com'è che fai?

How do you do it?

— Il profeta (2009)

Fai finta di essere un comico e racconta una barzelletta, ok?

Pretend you're a comedian and tell a joke, okay?

— Le iene (1992)

Fai una cosa.

Do something.

— Pinocchio (2019)

Ma scusa se te lo dico, perché non fai qualcosa ai tuoi capelli?

But excuse me if I say so, why don't you do something to your hair?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Fai passare, Safari!

Let it through, Safari!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perché fai ciò?

Why are you doing this?

“In altre parole, fai che l’innamorarti di me non sia così facile.”

In other words, make it so falling in love with me isn’t so easy.

— Mademoiselle (2016)

Fai come ti ho detto.

Do as I told you.

Fai spavento.

You’re scary.

— Titanic (1997)

Non fai l'analista?

Aren’t you an analyst?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fai l'alfiere!

Be the standard-bearer!

— F1 - Il film (2025)

Non la fai, vero?

You’re not going to do it, are you?

Certo che non fai complimenti!

You certainly don't mince words!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Fai quello che ti pare.

Do whatever you want.

— The Smashing Machine (2025)

Fai il bagno al bambino, non è vero?

Give the child a bath, won't you?

Fai una metafora quando parli di una cosa e la paragoni a un'altra.

You use a metaphor when you talk about one thing and compare it to another.

— Il postino (1994)

Fai a cambio?

Do you want to swap?

— La spina del diavolo (2001)

Fai più buio.

Make it darker.

— 8½ (1963)

Perché fai finta?

Why are you pretending?

— Andhadhun (2018)

Fai come vogliono loro.

Do as they want.

— La passione di Cristo (2004)

Fai tacere quei cani.

Shut up those dogs.

Non fai ridere per niente, Geronimo.

You're not funny at all, Geronimo.

— I morti non muoiono (2019)

Fai l'opposto di quello che dico.

Do the opposite of what I say.

È il nostro mondo e ora tu ne fai parte.

It's our world and now you're a part of it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ora fai uno squillo a quel cowboy e poi richiamami.

Now give that cowboy a call and then call me back.

— Mulholland Drive (2001)

Perché ci fai dispiacere?

Why are you making us sad?

— Solaris (1972)

Fai uno sforzo, salvati.

Make an effort—save yourself.

— Dangal (2016)

Fai ancora l'amore come uno studente.

You still make love like a student.

— Crimini e misfatti (1989)

Voglio proprio vedere come fai.

I really want to see how you do it.

— Amores perros (2000)

Fai pressione.

Apply pressure.

— War Machine (2026)

Per una volta nella vita fai qualcosa di intelligente.

For once in your life do something smart.

— Picnic (1955)

Fai con comodo!

Take your time!

— Il quinto elemento (1997)

Ok, allora tu ci fai strada.

Okay, then you lead the way.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Fai troppi turni al ristorante!

You work too many shifts at the restaurant!

— Your Name. (2016)

"Padre"non significa che fai dei figli.

Being a father doesn’t mean you have children.

— Malcolm X (1992)

La fai sembrare facile.

You make it look easy.

— Send Help (2026)

Fai bene a mollare, ne fanno fuori tanti di poliziotti.

You're right to give up, they kill a lot of policemen.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Fai quello che è necessario.

Do what is necessary.

— Oppenheimer (2023)

Fai il duro perché hai una pistola, ma io ti faccio il culo!

You act tough because you have a gun, but I'll kick your ass!

— L'odio (1995)

Fai uscire.

Let him out.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E fai meno sesso con gli sconosciuti.

And have less sex with strangers.

— Queen (2014)

Al mio segnale, fai un grande respiro.

At my signal, take a deep breath.

— Titanic (1997)

Perché fai tutto questo?

Why are you doing all this?

— Dal cuore (1998)

Fai da solo.

Do it yourself.

— Fuck you, prof! (2013)

Fai tutto quello che ti ha detto il medico?

Do you do everything the doctor told you?

— Tutto su mia madre (1999)

Fai la denuncia.

File a report.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Fai buon viaggio.

Have a good trip.

— È stata la mano di Dio (2021)

Che cazzo ci fai qui?

What the fuck are you doing here?

— Amores perros (2000)

Fai ritirare i tuoi uomini!

Withdraw your men!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Fai il funerale, piega la bandiera per la famiglia e vaffanculo.

Hold the funeral, fold the flag for the family, and fuck off.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma che domande fai?

But what questions are you asking?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tu non fai niente!

You do nothing!

— Amarcord (1973)

Fai pugilato?

Do you box?

Si vede che li fai arrabbiare.

You can tell you make them angry.

— Amarcord (1973)

Fai dei complimenti a tua moglie.

Compliment your wife.

Fai un bel respiro.

Take a deep breath.

— Carandiru (2003)

Per favore, fai un bagno al cane.

Please give the dog a bath.

Senti, fai come ti ho detto.

Look, do as I told you.

— Durante la tormenta (2018)

Uno non dovrebbe vivere solo per i soldi, come fai tu.

One shouldn't live just for money, the way you do.

— Assassination (2015)

Fai la parte del figlio perfetto.

You play the part of the perfect son.

— L'attimo fuggente (1989)

Fai che Tom mi chiami.

Make Tom call me.

Ti prego, fai strada.

Please lead the way.

— La tigre e il dragone (2000)

Vai e fai il tuo lavoro, Francisca.

Go and do your job, Francisca.

— Il suono intorno (2012)

Sì, fai lo spiritoso.

Yes, you're being funny.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Fai veloce, per favore.

Hurry up, please.

— पीके (2014)

Che domande fai?

What questions are you asking?

— Central do Brasil (1998)

Fai dell'istruzione la tua priorità assoluta.

Make education your absolute priority.

Basta che fai così.

Just do it like this.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Se non fai il film, ti rovino.

If you don't make the movie, I'll ruin you.

— 8½ (1963)

Fai un giro con noi?

Are you taking a tour with us?

— Victoria (2015)

Perché non la fai finire tu?

Why don’t you finish her off?

— I sette samurai (1954)

Fai la tua scommessa, basta scommesse.

Place your bet, no more betting.

— Nouvelle Vague (2025)

Fai ciò che vuoi.

Do whatever you want.

— Porco Rosso (1992)

Le fai, le fai.

You do them, you do them.

— Amarcord (1973)

Goli, fai un bel lancio.

Goli, make a good throw.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E tu che cazzo ci fai qui?

And what the fuck are you doing here?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

I tuoi assegni non mentono come fai tu.

Your checks don't lie like you do.

— Prova a prendermi (2002)

Mi pare che fai bene.

I think you're doing the right thing.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Fai il tuo cazzo di lavoro.

Do your fucking job.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vadim ogni volta che vieni l'unica cosa che fai è pensare all'elezione.

Vadim, every time you come, the only thing you do is think about the election.

— Leviathan (2014)

Siediti, fai uno spuntino, mettiti comoda.

Sit down, have a snack, get comfortable.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Perché non le fai a qualcun altro?

Why don't you do them for someone else?

— Decision to Leave (2022)

Fai qualcosa!

Do something!

— I diabolici (1955)

Lucy, fai un discorso!

Lucy, give a speech!

— Material Love (2025)

Fai entrare le puttane?

Do you let the whores in?

— I visitatori (1993)

Fai un ottimo lavoro.

You do a great job.

— Jojo Rabbit (2019)

Fai lo scemo?

Are you playing dumb?

— City of God (2002)

Ma se non fai subito qualcosa, moriremo tutti.

But if you don't do something soon, we will all die.

— Il quinto elemento (1997)

Fai come chiedo.

Do as I ask.

Uh, fai una tua foto con me.

Uh, take a picture of you with me.

— Eddington (2025)

Cambi socio ma non fai un cattivo affare.

You change partners but you're not getting a bad deal.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ascolta attentamente e fai esattamente quello che ti dico!

Listen carefully and do exactly what I tell you!

Fai il tuo lavoro.

Do your job.

— Fuck you, prof! (2013)

Gli fai le corna con quel parassita di Eli Cash.

You cheat on him with that parasite Eli Cash.

— I Tenenbaum (2001)

Cazzo, fai sul serio?

Damn, are you serious?

— Victoria (2015)

Fai quel che ti ho detto!

Do what I told you!

— Pentimento (1987)

Fai fare a me.

Let me do it.

— Funny Games (1997)

Allora, te la fai o no?

So, are you doing it or not?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non ti preoccupare, adesso fai parte della famiglia.

Don't worry, you're part of the family now.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Fai un respiro profondo e lento.

Take a deep, slow breath.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Fai mai sogni strani?

Do you ever have strange dreams?

— Return to Silent Hill (2026)

Okay, fai con calma.

Okay, take it easy.

— Thunderbolts* (2025)

Fai come dice.

Do as he says.

Fai silenzio sta dormendo.

Be quiet, he's sleeping.

— La storia della principessa splendente (2013)

Dai, fai più attenzione!

Come on, pay more attention!

— Quando c'era Marnie (2014)

Vediamo come fai la morta.

Let's see how you act dead.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Fai quello che dico.

Do what I say.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non glielo presentare Lucio, fai bene.

Don’t introduce him to Lucio; you’re doing the right thing.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fai un'altra foto.

Take another photo.

Non ci fai paura.

You don't scare us.

Bene, allora fai le congratulazioni a tua madre.

Well, then, congratulate your mother.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Fai parte della squadra.

You're part of the team.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Fai come se fosse una barzelletta.

Act like it's a joke.

— Le iene (1992)

Fai solo quello che ti dico.

Just do what I tell you.

— The Chaser (2008)

Non fai che parlare di treni!

You keep talking about trains!

— Bullet Train (2022)

Fai innervosire le persone.

You make people nervous.

— Decision to Leave (2022)

Guardalo e fai quello che fa lui.

Watch him and do what he does.

Fai quello che ti dice il dottore.

Do what the doctor tells you.

— Vivere! (1994)

Vuoi per favore farmi un cenno quando fai queste cose, per l'amor di Dio!

Could you please give me a heads-up when you do these things, for God’s sake!

— The Man from Nowhere (2010)

Fai girare i tavoli, baby?

Are you turning the tables, baby?

— La La Land (2016)

Garnik, fai qualcosa!

Garnik, do something!

— Anora (2024)

Non fare troppo rumore, soprattutto mentre fai sesso.

Don't make too much noise, especially while having sex.

— Questione di tempo (2013)

Basta che suoni più velocemente di quando fai le seghe, va bene?

As long as you play faster than when you jerk off, it's fine, okay?

— Whiplash (2014)

Fai una doccia.

Take a shower.

Ciò che fai, fallo bene!

What you do, do it well!

Fai piano, svegli Martyska.

Be gentle, wake up Martyska.

— Stalker (1979)

Di quale squadra fai parte?

Which team are you on?

Perché fai così?

Why do you do this?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ridere come fai tu proprio non posso.

I really can't laugh the way you do.

— 8½ (1963)

Che tipo di lavoro fai?

What kind of work do you do?

Che razza di domande fai?

What kind of questions do you ask?

Fai come ti pare.

Do as you please.

— La storia fantastica (1987)

Non posso crederci, fai tutto questo casino e poi non ci andiamo!

I can't believe you make all this fuss and then we're not going!

— Dolor y gloria (2019)

Fai stare dentro Tom.

Keep Tom inside.

Non fai niente per nasconderlo.

You do nothing to hide it.

— Bugonia (2025)

Fai l'amore come un bambino perché sei un bambino!

Make love like a child because you're a child!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ho detto che cavolo fai!

I said what the hell are you doing!

— American Gangster (2007)

Andiamo, fai una foto!

Come on, take a picture!

— Memorie di un assassino (2003)

Solo avatar, fai il giro.

Avatars only, take a tour.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Va bene, fai con calma.

Okay, take it easy.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È perché non ti fai mai il bagno, va tutto bene.

It's because you never take a bath; everything's fine.

— The Host (2006)

Fai una pausa.

Take a break.

— TÁR (2022)

Fai acquisti online?

Do you shop online?

Fai prendere le decisioni a Tom.

Let Tom make the decisions.

Mark, fai in modo di uscirne.

Mark, make sure you get out of this.

— The Smashing Machine (2025)

Fai come vuoi, noi siamo con te!

Do what you want, we are with you!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Fai tanto lo spiritoso e non hai il coraggio di mostrarti!

You act so funny and don't have the courage to show yourself!

— Amarcord (1973)

Si fai così.

Yes, do it like this.

— Una luce dal passato (2004)

Non fai sul serio.

You’re not serious.

— Lola corre (1998)

Certo che fai richieste strane.

You sure do make strange requests.

— Bullet Train (2022)

La fai felice.

You make her happy.

— È stata la mano di Dio (2021)

Fai quello che è giusto!

Do what’s right!

Fai il contadino e vivrai a lungo.

Be a farmer and you will live a long life.

— La sfida del samurai (1961)

Non capisco perchè ti fai questo.

I don't understand why you're doing this to yourself.

— Control (2007)

Fai uscire gli altri.

Get the others out.

— La sfida del samurai (1961)

Non lo so, fai tu.

I don't know, you decide.

— City of God (2002)

Fai aspettare quella bella signora?

Are you keeping that pretty lady waiting?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E fai da cane di guardia?

And do you act as a watchdog?

Fai contatto.

Get in touch.

— L'odio (1995)

«Larissa, fai la vedetta a poppa, su entrambi i lati.»

“Larissa, keep watch from the stern, on both sides.”

"Se fai il mio nome, non ci sono più".

If you say my name, I’ll be gone.

— La vita è bella (1997)

Fai tu un pompino a me, anch'io sono nervosa.

You give me a blowjob; I’m nervous too.

— Tutto su mia madre (1999)

Per fortuna, ti fai sentire!

Luckily, you make yourself heard!

— Central do Brasil (1998)

Fai la carità, ora?

Are you begging now?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Allora, cosa fai di questi tempi?

So, what are you up to these days?

— L'uomo dei sogni (1989)

Santo cielo, Banana, fai tacere quella dannata bocca, ok?

For crying out loud, Banana, shut that damn mouth of yours, okay?

— Juno (2007)

Fai bene ad aver paura.

You’re right to be afraid.

— L'impero delle ombre (2016)

Fai queste domande?

Do you ask these questions?

— Eddington (2025)

Zio, fai te quell'altro!

Dude, you do the other one!

— Amarcord (1973)

Me ne fai un altro?

Can you make me another one?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Fai uso di droghe?

Do you use drugs?

— Carandiru (2003)

Ana, fai il check-in!

Ana, check in!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Con questo te la fai sotto.

You're shitting yourself with this.

— Tesis (1996)

Fai davvero l'università?

Are you really in college?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Fai tutto questo.

Do all of this.

— Anora (2024)

Te lo dico io cosa fai, non fai niente.

I'll tell you what you're going to do: nothing.

— I lunedì al sole (2002)

Per piacere, fai bollire l'acqua.

Please boil the water.

Che altro fai?

What else do you do?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

È questo che fai?

Is this what you do?

— Tempo d'estate (1955)

Fai la faccia da porca.

Make a dirty face.

— 8½ (1963)

Fai cagare.

You suck.

— Mommy (2014)

Fai saltare il tetto!

Blow the roof off!

— Trappola di cristallo (1988)

Ti prego, fai che non succeda!

Please, don't let this happen!

— Train to Busan (2016)

Fai il giro, e ti raggiungo.

Go around, and I'll catch up with you.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

No, fai piano!

No, be quiet!

— Va' e vedi (1985)

Perché non ti fai i fatti tuoi?

Why don't you mind your own business?

— Il postino (1994)

Tu non fai parte di questa famiglia!

You are not part of this family!

— Zootropolis 2 (2025)

Tu ci fai arrabbiare.

You make us angry.

Hodaka, me lo fai provare?

Hodaka, can I try it?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

A casa me la fai sentire.

You make me feel it at home.

— Aquarius (2016)

La prossima volta Io fai entrare in casa e noi gli spariamo!

Next time you let him into the house and we'll shoot him!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ci fai arrabbiare.

You make us angry.

Perché fai cadere le cose?

Why do you drop things?

— Andhadhun (2018)

Prendi tutte e due e la fai scegliere.

Take both and let her choose.

— Hong Kong Express (1994)

La fai rimanere fuori?

Are you making her stay outside?

— Dal cuore (1998)

Perché non lo fai sopprimere?

Why don't you have it put down?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Li fai uccidere tutti.

You get them all killed.

— The Brutalist (2024)

Amico, ci fai dare un tiro?

Dude, can we have a drag?

— City of God (2002)

Lo fai girare un paio di volte, e e poi così.

You spin it a couple of times, and—and then like this.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Perché ci fai vedere tutte queste cose?

Why are you showing us all these things?

— 3 Idiots (2009)

Perché non la fai iniziare, e torno subito giù?

Why don't you let her start, and I'll come right back down?

— Una di famiglia (2025)

Sai quando fai bollire uno straccio?

You know when you boil a rag?

— Parasite (2019)

Dicono che le fai passare per cafone!

They say you make them look like jerks!

— Dolor y gloria (2019)

M a le opere non me le fai cantare.

But you don't let me sing the operas.

— Addio mia concubina (1993)

Sei veramente tu che fai muovere il castello?

Are you really the one who moves the castle?

— Il castello errante di Howl (2004)