of life
You've made the shot of your life!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Ho sentito Tom lamentarsi del costo della vita in Australia.
I heard Tom complaining about the cost of living in Australia.
Sono stanco della vita monotona.
I'm tired of the monotonous life.
La primavera della vita è breve.
The spring of life is short.
Questi eventi fanno parte del viaggio della vita.
These events are part of life's journey.
Ne ho abbastanza della vita di tutti i giorni.
I've had enough of everyday life.
Le donne sono la parte più bella della vita di un uomo.
Women are the most beautiful part of a man's life.
Le prove della vita mi hanno insegnato lezioni preziose.
Life’s challenges have taught me valuable lessons.
È un fatto della vita per ogni essere umano!
It is a fact of life for every human being!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Water is the basis of life.
Questa è la regola della vita.
This is the rule of life.
È un amante della vita all'aperto.
He's an outdoor enthusiast.
Domani sarà il giorno più bello della vita di Raymond K.
Tomorrow will be the best day of Raymond K.’s life.
— Fight Club (1999)
Facciamo un brindisi a un protagonista della vita culturale.
Let's raise a toast to a protagonist of cultural life.
— Le vite degli altri (2006)
Vuole decidere da solo della vita di suo figlio.
He wants to decide about his son's life on his own.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Il costo della vita in Giappone sta calando.
The cost of living in Japan is falling.
Stava decidendo della vita di suo figlio davanti a noi.
He was deciding about his son's life in front of us.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Gli sbagli sono parte della vita.
Mistakes are part of life.
Qual è lo scopo della vita se alla fine moriamo tutti?
What is the purpose of life if we all die in the end?
La fortuna fa parte della vita.
Luck is a part of life.
Essere genitori è la sfida più grande della vita.
Being a parent is life's greatest challenge.
I bambini sono i fiori della vita.
Children are the flowers of life.
Non lo sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.
I didn't know the cost of living in Australia was so high.
Ho trovato pace nell'accettare gli alti e bassi della vita.
I found peace in accepting the ups and downs of life.
Egli protegge il gregge a costo della vita.
He protects the flock at the cost of his life.
— RRR (2022)
Per noi l'ordine è più importante perfino della vita.
For us, order is even more important than life.
— American Gangster (2007)
Ti piacciono tutte le cose belle della vita, giusto?
You enjoy all the finer things in life, right?
— Tre uomini in fuga (1966)
Sto dando a te e a Vanessa il dono della vita.
I'm giving you and Vanessa the gift of life.
— Juno (2007)
Non è un'immagine perfetta della vita e della morte?
Isn't it a perfect image of life and death?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
We were talking about life.
Ha una forza interiore ammirevole che la sostiene nei momenti più bui della vita.
She has an admirable inner strength that supports her in the darkest moments of life.
Deve pagare per il resto della vita?
Does he have to pay for the rest of his life?
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Non è la lunghezza della vita, ma la sua profondità.
It is not the length of life, but its depth.
Il melo, albero della vita e il girasole, simbolo di devozione.
The apple tree, the tree of life, and the sunflower, a symbol of devotion.
— Arca Russa (2002)
Le cose più belle della vita Sono questi quelli che non vengono capiti.
The most beautiful things in life are the ones that are not understood.
— Tempo d'estate (1955)
Ha trasformato completamente la mia visione della vita.
It has completely transformed my outlook on life.
Come te era preoccupato dal significato della vita.
Like you, he was concerned about the meaning of life.
— Leviathan (2014)
Non si può educare i figli ad avere paura della vita.
You can't teach your children to be afraid of life.
— I Tenenbaum (2001)
Vogliono trasferirsi al sud per il clima mite e la qualità della vita migliore.
They want to move south for the mild climate and better quality of life.
Parliamo della vita reale più tardi.
Let's talk about real life later.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
I bambini sono i veri insegnanti della vita.
Children are the true teachers of life.
La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
Life in prison is worse than the life of an animal.
Non scapperò dalle sfide della vita.
I will not run away from life's challenges.
— La Forma della Voce (2016)
Ha nostalgia della vita di città.
He misses city life.
Non capisci che tu hai già trovato la cosa più importante della vita?
Don't you understand that you have already found the most important thing in life?
— La dolce vita (1960)
Non so niente della vita di Tom.
I don't know anything about Tom's life.
Non capisci quali siano i momenti importanti della vita mentre li stai vivendo.
You don't realize which moments in life are important while you are living them.
— L'uomo dei sogni (1989)
Ti lamenti della vita che hai scelto!
You complain about the life you've chosen!
— Anatomia di una caduta (2023)
Non bisogna mai perdere la speranza anche nei momenti più difficili della vita.
We must never lose hope, even in the most difficult moments of life.
La speranza è la ragione della vita.
Hope is the reason for life.
Fare soldi non è lo scopo della vita.
Making money is not the purpose of life.
Tu non conosci le cose buone della vita.
You don't know the good things in life.
— City of God (2002)
Eppure dicono che la speranza sia il sale della vita.
Yet they say that hope is the salt of life.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Con telecamere di sorveglianza, qualità della vita più accettabile.
With surveillance cameras, a more acceptable quality of life.
— Aquarius (2016)
Poco guadagno, ma si impara molto della vita.
You don’t earn much, but you learn a lot about life.
— La fiamma del peccato (1944)
It's a fact of life.
Lui è il dio della morte, della vita e dei cuori che tremano.
He is the god of death, of life, and of trembling hearts.
— Tumbbad (2018)
Il rumore della vita in città mi infastidisce molto.
The noise of city life bothers me a lot.
Non ti posso rivelare il segreto della vita, né ho risposte da darti.
I cannot reveal the secret of life to you, nor do I have answers to give you.
— L'uomo dei sogni (1989)
Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
The cost of living is very high in Tokyo.
È troppo giovane per capire certe cose della vita adulta.
He's too young to understand certain things about adult life.
Dopo un certo periodo ti abitui al ritmo della vita in campagna.
After a while you get used to the pace of country life.
Sono stanca della vita monotona.
I'm tired of my monotonous life.
Spesso ho trovato gioia in altri aspetti della vita.
I have often found joy in other aspects of life.
Ha detto che un proiettile vale più della vita di un indiano.
He said that a bullet is worth more than an Indian's life.
— RRR (2022)
In questo processo ne va della vita di questi due marine.
The lives of these two Marines are at stake in this trial.
— Codice d'onore (1992)
Esci, và a vedere che arie si cantano oggi nel teatro della vita.
Go out and see what tunes are being sung today in the theater of life.
— Addio mia concubina (1993)
È quello il confine e il prezzo della vita eterna.
That is the limit and the price of eternal life.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)