no, it’s
Beh, no, è la mano sbagliata, non ti pare?
Well, no, it's the wrong hand, don't you think?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
No, è una cagata che dice la gente per non occuparsi dei figli.
No, it's bullshit people say to avoid taking care of their children.
— Die My Love (2025)
No, it's essential.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, è il film di un regista che si chiama Antonio Capuano.
No, it’s a film by a director named Antonio Capuano.
— È stata la mano di Dio (2021)
No, è troppo importante, non sappiamo decidere quando prenderlo questo gelato.
No, it’s too important—we can’t decide when to have this ice cream.
— La vita è bella (1997)
No, that's the problem.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
No, è l'armadio dov'era nascosta Sidney.
No, it’s the closet where Sidney was hiding.
— Scream 7 (2026)
No, she’s a teacher.
No, that's stupid.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, è una questione di sicurezza, non si può.
No, it's a security issue, it can't be done.
— The Smashing Machine (2025)
No, è impossibile, non potete farlo.
No, it's impossible, you can't do it.
— Addio mia concubina (1993)
No, è che non me la sentivo di venite.
No, it's just that I didn't feel up to coming.
— Your Name. (2016)
No, è solo che a volte mi viene una risata nervosa.
No, it’s just that sometimes I get nervous laughter.
— Marty Supreme (2025)
No, è Diane Cestra che ha dormito qui.
No, it was Diane Cestra who slept here.
— Mystic River (2003)
No, è la nonna che scherza sempre!
No, it's grandma who's always joking!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
No, è lo stesso, digli solo di non venire.
No, it's the same, just tell him not to come.
— Tempo d'estate (1955)
No, è solo una cosa temporanea.
No, it's just a temporary thing.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
No, è una questione di prospettiva, ok?
No, it's a matter of perspective, okay?
— The Smashing Machine (2025)
No, è che noi volevamo sapere, povera cara, se va tutto bene.
No, it's just that we wanted to know, poor dear, if everything's okay.
— Aquarius (2016)
No, è rimasto tutto come lo hai lasciato tu.
No, everything remained as you left it.
— Mystic River (2003)
No, dico, domenica no, è la festa della Madonna, che fa?
No, I mean, not Sunday, it's the feast of the Madonna, what are you doing?
— La vita è bella (1997)
Actually no, it's a lake.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, è per via della ragazza bianca, non è vero?
No, it's because of the white girl, isn't it?
— Malcolm X (1992)
No, è il riflesso delle candele sui vetri!
No, it's the reflection of the candles on the glass!
— La dolce vita (1960)
No, it's all full of leaves.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
No, he's a real cocaine addict!
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, è solo che non l'ho mai fatto.
No, it's just that I've never done it before.
— Lo specchio (1975)