mom, mother, Mum
Per essere una buona mamma, occorre investire.
To be a good mother, you need to invest.
— Love Letters (2025)
Lei è una vecchia amica che mamma non vedeva da tempo.
She is an old friend that Mom hasn't seen in a long time.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Deve aver portato mamma da qualche parte.
He must have taken Mom somewhere.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ti ho letto il tema che ho fatto sulla mia mamma?
Did I read you the essay I wrote about my mom?
— The Monster (1994)
Sì, certo, mamma, che idee ti vengono!
Yes, of course, Mom, what ideas you come up with!
— Volver - Tornare (2006)
Ho dovuto raccontare tutto a mamma.
I had to tell Mom everything.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Mamma, andremo più tardi da McCarthys.
Mom, we'll go to McCarthy's later.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Sono così felice che potremo usarli, mamma Winchester.
I'm so glad we get to use them, Mother Winchester.
— Una di famiglia (2025)
Vieni, mamma, ti faccio vedere la mia classe.
Come, Mom, I'll show you my classroom.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mom, you should be ashamed of yourself!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Mom divided the cake into three.
Mamma, perché ti preoccupa tanto la situazione?
Mom, why are you so worried about the situation?
— Aquarius (2016)
Oh mamma, è imbarazzante.
Oh my gosh, that's embarrassing.
Dove hai conosciuto quella donna che tutti chiamano"mamma"?
Where did you meet that woman everyone calls “Mom”?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Oh, mamma, sono un uomo infelice.
Oh, my, I'm an unhappy man.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non ti fa ridere che faccia il tema sulla mamma e scriva del babbo?
Doesn’t it make you laugh that I’m writing an essay about Mom and writing about Dad?
— The Monster (1994)
Dai retta a mamma e fatti crescere la barba.
Listen to your mom and grow a beard.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, mamma, ne ho altre in valigia.
No, Mom, I have others in my suitcase.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
È andata in Paradiso a cercare la sua mamma.
She went to Heaven to look for her mommy.
— The Man from Nowhere (2010)
Mamma però non sa dirti quando.
Mom, though, can't tell you when.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non cominciare, starai benissimo con la tua mamma.
Don't start, you'll be fine with your mom.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Presto, presto, se no mamma ci lascia indietro.
Quick, quick, or mommy will leave us behind.
— Vivere (1952)
Mom, this is for you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ti ho già detto di quelle cazzate sulla mamma.
I already told you about that mom bullshit.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Quando gli amici di mamma vanno via, io vado a casa.
When Mom’s friends leave, I go home.
— The Man from Nowhere (2010)
Mamma, saresti stata molto fiera di lei.
Mom, you would have been so proud of her.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Hi mom.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Accetta che la sua ora sia arrivata, mamma!
Accept that her time has come, Mom!
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Mamma, non ho mai conosciuto uno come Matias.
Mom, I've never met anyone like Matias.
— Carandiru (2003)
Oggi vorrei presentare Rainer a mamma.
Today I would like to introduce Rainer to Mom.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mamma, ho bisogno di parlarti di loro.
Mom, I need to talk to you about them.
— Effetto notte (1973)
Mamma, sei stata di nuovo severa con loro?
Mom, were you harsh on them again?
— La tomba delle lucciole (1988)
Il logo del costruttore è su tutte le porte, mamma.
The manufacturer's logo is on all the doors, Mom.
— Aquarius (2016)
Mamma, è nervoso per il volo, perché non ha mai preso l'aereo.
Mom, he’s nervous about the flight because he’s never flown before.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Mamma, smettila, sono già abbastanza imbarazzato.
Mom, stop it, I'm embarrassed enough already.
— Anora (2024)
E non posso sposare chi dici tu, mamma.
And I can't marry who you say, Mom.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mamma è morta alla scuola due giorni fa.
Mom died at school two days ago.
— La tomba delle lucciole (1988)
Poi c'era il fratello di mamma, zio Desmond.
Then there was Mom’s brother, Uncle Desmond.
— Questione di tempo (2013)
Vado da mamma dopo per un caffè, e sappi che mi prenderò il merito di tutto.
I'm going to Mom's for coffee later, and you know I'll take credit for everything.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Mamma, sono solo pochi giorni.
Mom, it's only a few days.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Deve essere difficile per te, vivere senza una mamma.
It must be hard for you, living without a mom.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Dovrai essere forte per la tua mamma.
You'll have to be strong for your mom.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Abbiamo già scambiato tutti i kimono di mamma per il riso.
We've already traded all of Mom's kimonos for rice.
— La tomba delle lucciole (1988)
Mamma ci portava a scuola insieme.
Mom used to take us to school together.
— Durante la tormenta (2018)
Mamma, per favore mi date quella della cucina?
Mom, could you please give me the one from the kitchen?
— Happy as Lazzaro (2018)
Mamma, Mary mi sta picchiando!
Mom, Mary is hitting me!
Ti odiavo perché non ti eri accorta di niente, mamma.
I hated you because you didn't notice anything, Mom.
— Volver - Tornare (2006)
Ha mai sognato di essere mamma?
Have you ever dreamed of being a mother?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Tesoro, mamma e gli altri se ne vanno.
Honey, Mom and the others are leaving.
— L'uomo dei sogni (1989)
Mamma, ero seduto qui ed avevo tanta paura.
Mom, I was sitting here and I was so scared.
— Il ritorno (2003)
Dai, mamma, sai che non mi piace la crema solare.
Come on, Mom, you know I don't like sunscreen.
— The Way He Looks (2014)
Mamma, questi tatami hanno un buon profumo.
Mom, these tatami mats smell nice.
— Nessuno lo sa (2004)
Mamma, sembra che il mio cuore stia ancora correndo.
Mom, it feels like my heart is still racing.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Mamma, c'è qualcosa nella stanza!
Mom, there's something in the room!
— Il labirinto del fauno (2006)
Mamma, stanno attaccando l'Università!
Mom, they're attacking the university!
— La donna che canta (2010)