la colpa

È tutta colpa del mio ego.

It's all my ego's fault.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Colpa del mahjong.

Blame mahjong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma forse era solo colpa dell'umidità.

But maybe it was just because of the humidity.

— Angeli perduti (1995)

Hanno ammesso che era colpa loro.

They admitted it was their fault.

Non pensano che sia colpa loro.

They don't think it's their fault.

Difendere la propria terra ora è diventato una colpa?

Has defending one's land now become a crime?

Siamo tutte convinte della sua colpa.

We are all convinced of her guilt.

Scappa solo chi ha colpa.

Only those who are at fault run away.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Per colpa grave.

For gross negligence.

— Conclave (2024)

Non fartene colpa e non incolpare me non è colpa di nessuno.

Don't blame yourself and don't blame me, it's nobody's fault.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Signore, abbiamo già perso un Primo Ministro per colpa delle guardie del corpo.

Sir, we have already lost a Prime Minister because of the bodyguards.

— Dal cuore (1998)

Che colpa ne hanno i miei occhi?

What fault is it of my eyes?

— Andhadhun (2018)

Tom e Mary hanno ammesso la loro colpa.

Tom and Mary admitted their guilt.

Confesso la mia colpa e mi rimetto alla vostra clemenza.

I confess my guilt and submit to your mercy.

— Enrico V (1989)

Nessuno ha mai colpa!

No one is ever to blame!

— City of God (2002)

Pensa che sia colpa dei funghi!?

Do you think it's the mushrooms' fault?!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Madame Blanc non ha alcuna colpa.

Madame Blanc is not at fault.

— Suspiria (1977)

Ma il lampione non aveva nessuna colpa.

But the lamppost was not to blame.

— I lunedì al sole (2002)

Ma papà, che colpa ne ha Munni?

But Dad, how is Munni to blame?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È stata colpa dei nostri vecchi.

It was our parents’ fault.

— Manon delle sorgenti (1986)

A quel giorno risale la mia seconda grande colpa.

My second great transgression dates back to that day.

— Il tamburo di latta (1979)

Nessuno ne ha colpa.

Nobody is to blame.

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

Però non te ne faccio una colpa.

But I don't blame you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non gliene facevo una colpa.

I didn't blame him for it.

È tutta colpa del maiale!

It's all the pig's fault!

— Porco Rosso (1992)

Ma non fu colpa del motore.

But it wasn't the engine's fault.

— Porco Rosso (1992)

Ho interrogato questo prigioniero, e non ho trovato colpa in lui.

I questioned this prisoner, and I found no fault in him.

— La passione di Cristo (2004)

Colpa del gioco d'azzardo!

Blame it on gambling!

— La sfida del samurai (1961)

Se non vuoi aiutarmi, non te ne farò una colpa.

If you don't want to help me, I won't blame you.

— Un semplice incidente (2025)

Ma disse di no, per colpa della sua autostima.

But he said no, because of his self-esteem.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Questo è colpa dei terroristi!

This is the terrorists' fault!

— L'organo genocida (2017)

Si sono lasciati per colpa della casa.

They broke up because of the house.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tu non hai alcuna colpa, okay?

You’re not to blame at all, okay?

— Bugonia (2025)

Che colpa abbiamo se ci piace averti tra i piedi?

What's our fault if we like having you around?

— Quasi famosi (2000)

È tutta colpa delle stelle.

It's all the stars' fault.

— Dangal (2016)

Ma in fondo non avete nessuna colpa.

But ultimately you are not to blame.

— La tigre e il dragone (2000)

Lui non ha colpa in questa situazione.

He is not at fault in this situation.