scegliere

Se Daju avesse potuto scegliere, non avrebbe lasciato partire Jhilmil.

If Daju had been able to choose, he would not have let Jhilmil leave.

— Barfi! (2012)

Lasciami scegliere il vino.

Let me choose the wine.

Potrai scegliere quando arriverà il tuo turno.

You will be able to choose when your turn comes.

— Roma (2018)

Può scegliere quello che vuole.

He can choose whatever he wants.

E io non sono un idiota, quindi non posso scegliere il tuo vino.

And I'm not an idiot, so I can't choose your wine.

— La storia fantastica (1987)

Devi scegliere.

You have to choose.

— Eternity (2025)

Scegliere il silenzio dimostra forza di carattere.

Choosing silence demonstrates strength of character.

Dobbiamo scegliere uno di questi.

We have to choose one of these.

— La sposa turca (2004)

Beh, ha aiutato a scegliere il bersaglio, vero?

Well, he helped choose the target, didn't he?

— Oppenheimer (2023)

Tra due parole, dobbiamo scegliere quella più breve.

Between two words, we must choose the shorter one.

Purtroppo è così, il prigioniero in isolamento non ha da scegliere.

Unfortunately, this is the case; the prisoner in solitary confinement does not have a choice.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non saprei scegliere.

I couldn't choose.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Puoi scegliere il colore che preferisci per la tua stanza.

You can choose the color you like for your room.

Venite a colazione da noi, prima di scegliere i costumi.

Come have breakfast with us before choosing your costumes.

— Effetto notte (1973)

Lei mi aiuterà a scegliere una nuova macchina.

She will help me choose a new car.

Prima di scegliere un altro per la mia promozione.

Before choosing another one for my promotion.

— Send Help (2026)

Era l'ora di scegliere il mio sostituto.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Nel Buco, tutti possono scegliere.

In the Hole, everyone can choose.

— Il buco (2019)

Ma tu puoi sempre scegliere di non salire sul palco.

But you can always choose not to go on stage.

— Fearless (2006)

E io non posso più scegliere, è troppo tardi.

And I can't choose anymore, it's too late.

— La dolce vita (1960)

Quando dovetti scegliere un college, scelsi il più lontano da casa.

When I had to choose a college, I chose the one farthest from home.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ce ne sono tanti tra cui scegliere.

There are many to choose from.

— Wicked (2024)

Per questo non si è sentito di scegliere da solo.

That's why he didn't feel like choosing alone.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Quindi, non posso scegliere il vino davanti a me.

So, I can't choose the wine in front of me.

— La storia fantastica (1987)

È possibile scegliere il luogo e il tempo.

You can choose the place and time.

— Il conformista (1971)

Ho promesso di scegliere con la massima cura un maestro per la bella Bianca.

I promised to choose a tutor for beautiful Bianca with the utmost care.

Circuito, dovevi scegliere proprio questo college in tutta Mumbai?!

Circuito, of all the colleges in Mumbai, did you really have to choose this one?!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Puoi scegliere quello che ti piace.

You can choose whatever you like.

Lei può scegliere.

You can choose.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Come posso scegliere il pesce fresco?

How can I choose fresh fish?

Tende a scegliere il nero per i suoi abiti.

She tends to choose black for her clothes.

Solo per provare, potevi scegliere qualcos'altro che il mio dito.

Just for testing, you could have chosen something other than my finger.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Lasciamo scegliere al cuoco.

Let's let the chef decide.

Non potevi scegliere qualcosa dalla lista?

Couldn't you have chosen something from the list?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Penso che dovreste scegliere lei.

I think you should choose her.

Potreste scegliere la stessa eternità e poi lavorarci su.

You could choose eternity itself and then work on it.

— Eternity (2025)

È troppo difficile scegliere.

It's too difficult to choose.

Faccia scegliere a me.

Let me choose.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Può scegliere quella che preferisce, e metterla.

You can choose whichever one you prefer and put it on.

— Rushmore (1998)

Devi scegliere, Kip.

You have to choose, Kip.

— Il paziente inglese (1996)

Dobbiamo scegliere un nome per la bambina.

We need to choose a name for the little girl.

Se posso scegliere, preferisco la pasta alla pizza stasera.

If I can choose, I'll choose pasta over pizza tonight.

A volte è difficile scegliere.

Sometimes it’s difficult to choose.

Cosa vorresti per Natale quest'anno se potessi scegliere qualsiasi cosa?

What would you want for Christmas this year if you could choose anything?

Lo voglio scegliere io.

I want to choose it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Chi può scegliere?

Who can choose?

Potete scegliere qualsiasi colore.

You can choose any color.

Non so quale libro scegliere.

I don’t know which book to choose.

Però, se sei tu a scegliere, è più forte.

But if you're the one choosing, it's more powerful.

— Un affare di famiglia (2018)

Tu devi scegliere.

You have to choose.

Non potevate scegliere.

You couldn't choose.

Puoi scegliere.

You can choose.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Lei mi aiuterà a scegliere una nuova automobile.

She will help me choose a new car.

Bisogna scegliere il proprio destino.

You have to choose your own destiny.

Dovrai scegliere fra me e lui.

You'll have to choose between me and him.

— Il posto delle fragole (1957)

Esiste un futuro che possiamo scegliere.

There is a future we can choose.

— Akira (1988)

Ancora una volta non seppi scegliere, quando vidi Ranjit.

Once again, I could not choose when I saw Ranjit.

— Barfi! (2012)

È perché può scegliere, che non mi capisce.

It's because they can choose that they don't understand me.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Io ho paura di scegliere da solo.

I'm afraid to make decisions on my own.

— Stalker (1979)

Vi concedo di scegliere la mossa più saggia.

I’ll allow you to choose the wisest move.

— A Taxi Driver (2017)

Voi dovete scegliere.

You have to choose.

In passato mi facevano sempre scegliere le infermiere che volevo.

In the past, they always let me choose the nurses I wanted.

— Prova a prendermi (2002)

E se sei fortunato, puoi scegliere come trascorrere quegli ultimi momenti.

And if you're lucky, you get to choose how you spend those last moments.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non poteva scegliere.

He/She couldn't choose.

Devi scegliere bene.

You have to choose well.

— Eternity (2025)

Non serviva scegliere il migliore del gruppo.

There was no need to choose the best one in the group.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Avete tempo per scegliere un altro nome.

You have time to choose another name.

— Love Letters (2025)

Io non ho mai voluto scegliere.

I never wanted to choose.

— La dolce vita (1960)

Scegliere un sostituto per un Capitano come me non è facile come sembra.

Choosing a replacement for a Captain like me is not as easy as it seems.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non si può avere tutto, bisogna scegliere.

You can't have it all, you have to choose.

— La dolce vita (1960)

Vorrei conoscere molte donne e scegliere quella adatta a me.

I would like to meet many women and choose the one who is right for me.

— Audition (2000)

La prima cosa che faremo è scegliere gli elementi del coro.

The first thing we will do is choose the elements of the choir.

— Dolor y gloria (2019)

Non puoi scegliere chi caricare.

You cannot choose whom to upload.

— A Taxi Driver (2017)

Tu non potevi scegliere.

You couldn’t choose.

Non dobbiamo scegliere.

We must not choose.

Poter scegliere il compagno di cella.

Being able to choose one's cellmate.

— Il buco (2019)

Dato che devi credere in una cosa ma hai due scelte, devi scegliere.

Since you have to believe in something but have two choices, you have to choose.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non sposare niente, non scegliere mai.

Don't marry anything, never choose.

— La dolce vita (1960)

Puoi scegliere qualsiasi libro sia di tuo gradimento.

You can choose any book you like.

Bravo, non potevi scegliere di meglio per il regalo di compleanno!

Well done, you couldn't have chosen a better birthday present!

Prendi tutte e due e la fai scegliere.

Take both and let her choose.

— Hong Kong Express (1994)

Vuoi che ti aiuti a scegliere qualcosa?

Do you want me to help you choose something?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Chi l'ha preso può scegliere.

Whoever took it can choose.

— Carandiru (2003)

Sei libero di scegliere l'argomento del tema.

You are free to choose the topic of the essay.

Mi aiuterà a scegliere una nuova auto.

It will help me choose a new car.

Mr Takagi sapeva scegliere i suoi collaboratori, Mrs?

Mr. Takagi knew how to choose his associates, Mrs.?

— Trappola di cristallo (1988)

Tom mi aiutò a scegliere queste scarpe.

Tom helped me choose these shoes.

Nemmeno io ho potuto scegliere.

I didn't get to choose either.

— L'ultimo imperatore (1987)

Stia a sentirmi, se dovesse scegliere, salvi il bambino.

Listen to me, if you have to choose, save the child.

— Il labirinto del fauno (2006)

Perché non scegliere la gioia?

Why not choose joy?

Mi lasciarono scegliere un regalo.

They let me choose a gift.

Può scegliere liberamente.

You can choose freely.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

A me non sembra di poter scegliere.

It doesn't seem to me that I have a choice.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

E tu devi scegliere da che parte stare.

And you have to choose which side you're on.

— Conclave (2024)

Devi scegliere tra me e lui.

You have to choose between me and him.

— Eternity (2025)

O per quale hotel scegliere a Mosca.

Or which hotel to choose in Moscow.

— Crimini e misfatti (1989)

Lei avrà il diritto di scegliere.

She will have the right to choose.

Potete scegliere il vostro futuro.

You can choose your future.

— Infernal Affairs (2002)

Qui sentiamo alcune storie che fanno scegliere il corvo.

Here we hear some stories that make the crow choose.

— The Brutalist (2024)

Avrete il diritto di scegliere.

You will have the right to choose.