you, to you
Ti hanno scoperto, stai attento a Hashimoto.
They’ve found you out; watch out for Hashimoto.
— L'impero delle ombre (2016)
Il tizio che ti ha messo al mondo se n'è andato quando sei nata.
The guy who brought you into this world left when you were born.
— Lola corre (1998)
Di sicuro ti aiuta nella vita, su questo non si discute.
It certainly helps you in life; there’s no doubt about that.
— Secret Sunshine (2007)
Sono mortificato per il modo in cui Marty ti ha parlato!
I'm mortified by the way Marty spoke to you!
— Hollywood, Vermont (2000)
Perché quel bambino ti ho aiutato a crescerlo io?
Because I’m the one who helped you raise that child?
— Il nastro bianco (2009)
Ti sto cercando dalle tre di oggi pomeriggio.
I've been trying to reach you since three this afternoon.
— Mulholland Drive (2001)
Ti metterà nei guai, prima o poi.
It's going to get you in trouble, sooner or later.
— La storia fantastica (1987)
Non porti gli occhiali da sole, ti riconosceranno.
If you don't wear sunglasses, they'll recognize you.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Suppongo che gli amici ti chiamino Doc Ock.
I guess your friends call you Doc Ock.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ti hanno chiamato come il cane?
Did they name you after the dog?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Beh, dal momento che sai che ti faremo lavorare ci farebbe comodo un assistente.
Well, since you know we'll be putting you to work, we could use an assistant.
— Nouvelle Vague (2025)
Ti prendi un caffè con me o vai di fretta?
Are you having a coffee with me or are you in a hurry?
— Dolor y gloria (2019)
Rimani positivo e non lasciare che questa questione di poco conto ti tocchi.
Stay positive and don’t let this minor issue get to you.
This should encourage you.
Se non ci siamo anche noi, quelli ti combinano la repubblica.
If we're not there too, they'll ruin your republic.
— Il gattopardo (1963)
The dress suits you very well.
Lo sai, Fischer, ti ho tenuto d'occhio.
You know, Fischer, I've been keeping an eye on you.
— Rushmore (1998)
Ti promisi che saremmo stati insieme per sempre.
I promised you we would be together forever.
Quelle università straniere ti vogliono davvero, ed è una cosa positiva.
Those foreign universities really want you, and that's a good thing.
— L'agente segreto (2025)
Ti riesco a malapena a sentire.
I can barely hear you.
Ti piacciono le mele o le arance?
Do you like apples or oranges?
Does my look surprise you?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ti ha picchiato e così è finita con un morto tra voi puttane?
He beat you up and so it ended up with a dead person among you whores?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Lascia che ti venga a prendere dopo che Benson ti ha riportato a casa.
Let me pick you up after Benson brings you home.
— Picnic (1955)
Se vai veloce, ti lasci cose alle spalle.
If you go fast, you leave things behind.
— TRON: Ares (2025)
Ti consideri un bravo chitarrista?
Do you consider yourself a good guitarist?
Se ti vede entrare nella mia macchina ti spara, quello.
If he sees you get into my car, he'll shoot you.
— Mystic River (2003)
Mi hai detto che R & R ti stava mandando a Barcellona.
You told me R&R was sending you to Barcelona.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
È qualcosa che resta con te, ti segue come un'ombra.
It's something that stays with you, following you like a shadow.
— Una pallottola spuntata (2025)
Ti hanno sparato e poi gettato da un treno in corsa e hai solo qualche graffio.
You were shot and then thrown from a moving train, and you only have a few scratches.
— L'impero delle ombre (2016)
Ora il cafone ti spacca la faccia!
Now the rude guy will smash your face in!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Tanti nemici, e ora il tuo successo ti vuole uccidere.
So many enemies, and now your success wants to kill you.
— American Gangster (2007)
I tuoi genitori ti staranno cercando, proprio come tu stai cercando loro.
Your parents must be looking for you, just as you are looking for them.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ti sforzi veramente di capire ciò che ho dentro.
You really make an effort to understand what is inside me.
— Audition (2000)
Beh, ti ho appena rovinato la giornata.
Well, I just ruined your day.
— Return to Silent Hill (2026)
Quello ti metterà in pericolo.
That will put you in danger.
Ti abbiamo preparato l'arrosto.
We prepared the roast for you.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Ti sto chiedendo di guardare i disegni di tuo figlio.
I'm asking you to look at your son's drawings.
— Ip Man (2008)
Ti compatisco in tutto ciò che vuoi, ma non chiedermi assurdità.
I pity you in whatever you want, but don't ask me for absurdities.
— Volver - Tornare (2006)
Mary ti ha mentito, vero?
Mary lied to you, didn't she?
Ti andrebbe di lavorare sodo qui da noi?
Would you like to work hard here with us?
— Departures (2008)
E sei molto creativa, ma qualcosa ti trattiene.
And you're very creative, but something is holding you back.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ti hanno detto chi c'era nell'auto, vero?
They told you who was in the car, right?
— Blow Out (1981)
Ti è stato portato via qualcosa.
Something was taken away from you.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Così che un bambino ti possa vedere.
So that a child can see you.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
You have very little time left.
Qualcuno ti ha chiesto un'opinione?
Did anyone ask for your opinion?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ti desidero, ma non voglio prenderti ora.
I desire you, but I don't want to have you now.
— Il gattopardo (1963)
Mentre Coutard si prepara, ti racconterò una storia.
While Coutard gets ready, I'll tell you a story.
— Nouvelle Vague (2025)
Ti spacca, spacca, spacca il cuore!
It breaks, breaks, breaks your heart!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sei uscito con la ragazza morta, e lei ti ha lasciato lo scorso agosto?
You went out with the dead girl, and she left you last August?
— Memorie di un assassino (2003)
Due settimane fa, doveva ritirarsi, ma ti ha preso come suo ultimo caso.
Two weeks ago, he was supposed to retire, but he took you on as his last case.
— Contrattempo (2017)
Non so cosa credi di sapere, ma ti stai sbagliando!
I don't know what you think you know, but you're wrong!
— Le iene (1992)
Allora ti ci porterò ogni volta che ne avrai voglia.
Then I'll take you there whenever you want.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
I bought you a gift.
No, guardami, ti sembra che funzioni?
No, look at me. Does it look like it’s working?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
We’ll call you back.
Pensavo che ti fossi trasferito a Boston.
I thought you moved to Boston.
Ma se papà ti vede camminare così, non sarà contento.
But if dad sees you walking like that, he won't be happy.
— Ratatouille (2007)
Vi guardavo dalla finestra mentre lui ti stava dando l'addio.
I was watching you from the window while he was saying goodbye to you.
— Picnic (1955)
He challenges you to the piano.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Sennò il contadino ti spara, e cosa fai?
Otherwise, the farmer will shoot you. What are you going to do?
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
This may be useful to you.
Ti ha cercato, dice che è tuo padre.
He called looking for you; he says he’s your father.
— La dolce vita (1960)
Ferma, questo ti metterà in sesto in breve tempo.
Stop, this will fix you up in no time.
— Suspiria (1977)
Ti scuso, ma non alzare mai la voce con me.
I'm sorry, but never raise your voice at me.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Tom ti ha minacciato?
Did Tom threaten you?
Prima i soldi, poi ti riprendi il sax.
First the money, then you get your sax back.
— Taxi Blues (1990)
Ti ha rapito e ti ha dato una pistola, eh?
He kidnapped you and gave you a gun, huh?
— Bullet Train (2022)
Che tipo di cose ti rendono triste?
What kinds of things make you sad?
Non sapevo che ti stavi tagliando i capelli!
I didn’t know you were getting your hair cut!
Non tardare, ti sto aspettando!
Don't delay, I'm waiting for you!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Prosser, do I find you here?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Ti adoro, ti voglio, ti desidero.
I adore you, I want you, I desire you.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Se Chet ti trova qui, ti ammazza.
If Chet finds you here, he'll kill you.
— L'attimo fuggente (1989)
Ti ricorderanno assieme a Newton, Einstein, Surak!
They will remember you together with Newton, Einstein, Surak!
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Yue Ci non ci ha lasciato dire nulla, ma lei ti sta aiutando a rifarlo.
Yue Ci didn't let us say anything, but she's helping you do it again.
— Fearless (2006)
«Quando era vivo, ti doveva dei soldi », lo corresse Brunel.
“When he was alive, he owed you money,” Brunel corrected him.
Are you hiding from her?
Lo sapevo che ti sarebbe piaciuta.
I knew you would like it.
Neanche un miracolo ti può salvare.
Not even a miracle can save you.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ricordo il giorno in cui ti ho incontrato.
I remember the day I met you.
Se non fossi suo cugino e così giovane, ti farei il culo a fettine.
If I weren't his cousin and so young, I'd kick your ass to pieces.
— I peccatori (2025)
Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.
I wanted to put you in a mental hospital and then escape.
— Mademoiselle (2016)
Ti disturbo se mi siedo vicino a te e leggo anch'io il mio libro?
Would you mind if I sat next to you and read my book too?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Dai, Teo, scendi giù, ti puoi far male!
Come on, Teo, get down, you could hurt yourself!
— Amarcord (1973)
Si può sapere che diavolo ti è passato per la testa, per Dio?
What the hell were you thinking, for God’s sake?
— Il paziente inglese (1996)
I’ll answer you tomorrow.
Ti dice che sei intelligente perché sei davvero intelligente.
He tells you you're smart because you're really smart.
— Sorry, Baby (2025)
Se ricordi, ti ho promesso di tornare con la foto di Ippolit.
If you remember, I promised to come back with Ippolit's photo.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Forse ti sto facendo troppa pressione.
Maybe I'm putting too much pressure on you.
Se solo ti vedesse ora, seduto qui con il tuo sigaro.
If only he could see you now, sitting here with your cigar.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Has this happened to you?