had
Avevano intenzione di emigrare in Nuova Zelanda.
They intended to emigrate to New Zealand.
Loro avevano bisogno del denaro.
They needed the money.
Mi hanno detto che avevano un impiego per me.
They told me they had a job for me.
Tutte le case avevano un giardino.
All the houses had a garden.
Le altre grandi città di Rubricum avevano un solo molo in tutto.
The other major cities in Rubricum had only one pier each.
They were terribly hungry.
I ragazzi avevano sete dopo la partita e hanno bevuto due litri di acqua.
The boys were thirsty after the match and drank two liters of water.
Avevano un porto profondo, ma il loro molo era molto limitato.
They had a deep harbor, but their dock was very limited.
Hanno detto che avevano intenzione di andare.
They said they were planning to go.
Tom e Mary avevano tutto quello che volevano.
Tom and Mary had everything they wanted.
Tom e Mary hanno detto che avevano bisogno del mio aiuto.
Tom and Mary said they needed my help.
Tutti gli altri hanno chiamato per scusarsi, perché avevano degli impegni.
All the others called to apologize because they had prior commitments.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Avevano la possibilità di esprimere la loro opinione.
They had the opportunity to express their opinion.
I poveri coreani avevano bisogno dell'aiuto del Giappone.
The poor Koreans needed Japan's help.
— Assassination (2015)
Paulie e i suoi fratelli avevano un sacco di figli e nipoti.
Paulie and his brothers had lots of children and grandchildren.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Ce l'avevano con la Cassa di Risparmio!
They had it in for the savings bank!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Avere vent'anni oggi è molto diverso da quando li avevano i nostri genitori.
Being twenty today is very different from when our parents were.
Tom e Mary mi hanno detto che avevano un piano.
Tom and Mary told me they had a plan.
Avevano troppa paura per fare qualunque cosa.
They were too scared to do anything.
Avevano difficoltà nel trovare le loro chiavi.
They had trouble finding their keys.
Avevano un sogno e hanno fatto di tutto per realizzarlo senza arrendersi mai.
They had a dream and they did everything to make it come true without ever giving up.
Tom e Mary avevano molta fame.
Tom and Mary were very hungry.
Avevano una casa enorme in campagna con un giardino pieno di alberi da frutto.
They had a huge house in the countryside with a garden full of fruit trees.
Avevano intenzione di commettere il crimine dall'inizio.
They intended to commit the crime from the beginning.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Volevano arrestarti, ma avevano bisogno dell'aiuto di un americano.
They wanted to arrest you, but they needed an American’s help.
— Prova a prendermi (2002)
Nella Tokyo colpita dalla pioggia, avevano tutti un motivo per volere il sereno.
In rain-swept Tokyo, everyone had a reason to want clear skies.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Avevano le chele al posto delle mani.
They had claws instead of hands.
— Una pallottola spuntata (2025)
Alcuni avevano la pelle magra e altri una più larga.
Some had lean skin, while others had looser skin.
— पीके (2014)
Mi hanno detto che avevano nostalgia di casa.
They told me they were homesick.
I visitatori avevano ancora qualcosa da offrirmi.
The visitors still had something to offer me.
Avevano tanti progetti per l'estate ma alla fine non ne hanno realizzato nessuno.
They had many plans for the summer but in the end they didn't realize any of them.
Avevano tutto quello che volevano.
They had everything they wanted.
Una pecora e il suo agnellino avevano bisogno d’aiuto.
A sheep and her lamb needed help.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Avevano un televisore sulla pancia.
They had a television on their belly.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Avevano fretta e sono usciti senza salutare nessuno alla festa di ieri sera.
They were in a hurry and left without saying goodbye to anyone at last night's party.
Non sapete quanta roba avevano in quel magazzino.
You don't know how much stuff they had in that warehouse.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Loro avevano bisogno di aiuto.
They needed help.
Loro avevano terribilmente fame.
They were terribly hungry.
E tutti avevano troppa paura di avvicinarsi.
And everyone was too afraid to come near.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Avevano pochi amici ma quelli che avevano erano veri e sinceri con loro.
They had few friends but those they had were true and sincere with them.
Mi hanno detto che avevano un piano.
They told me they had a plan.
L'unico modo che avevano per farlo, era tramite il jazz.
The only way they had to do it was through jazz.
— La La Land (2016)
Arneson e i suoi amici avevano un mucchio di clienti.
Arneson and his friends had a ton of clients.
Sami e Layla avevano una relazione segreta.
Sami and Layla had a secret relationship.
Non ne avevano un'opinione così alta nella vecchia Parigi.
They didn’t think that highly of him in old Paris.
— Titanic (1997)
Avevano un segreto che stavano nascondendo.
They had a secret they were hiding.
Si sono sposate quando avevano trent'anni.
They got married when they were thirty.
Se avevano una somma molto grossa, portavano con sé Keith.
If they had a very large sum of money, they took Keith with them.
Avevano una brutta pelle, troppo trucco.
They had bad skin and too much makeup.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Le ragazze avevano freddo perché erano uscite senza giacca quella sera.
The girls were cold because they had gone out without jackets that evening.
Si sono sposati quando avevano trent'anni.
They got married when they were thirty.
I vicini avevano un cane enorme che abbaiava a tutte le ore del giorno.
The neighbors had a huge dog that barked at all hours of the day.
Una volta, loro avevano il loro lato della città, noi il nostro.
Once upon a time, they had their side of town, we had ours.
— I peccatori (2025)
Avevano la risposta giusta ma non il coraggio di dirla davanti a tutti.
They had the right answer but didn't have the courage to say it in front of everyone.
Alcuni avevano la pelle colorata, altri la pelle chiara.
Some had colored skin, others had light skin.
— पीके (2014)
They needed help.
Hanno detto a tutti che avevano freddo.
They told everyone they were cold.
Tutti i pirati avevano un tatuaggio a forma di campana.
All the pirates had a bell-shaped tattoo.
Si rese conto che tutti avevano gli occhi puntati su di lui.
He realized that everyone had their eyes on him.
I nazisti avevano un nome per quello che ci hanno fatto.
The Nazis had a name for what they did to us.
— Norimberga (2025)
Avevano tutte le armi del mondo.
They had all the weapons in the world.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Hanno detto che avevano dei contratti.
They said they had contracts.
I ragazzi usavano parole grosse, ma avevano troppa paura di Dawson.
The boys talked tough, but they were too afraid of Dawson.
— Codice d'onore (1992)
Quanti anni avevano questi bambini?
How old were these children?
Hanno detto che avevano un lavoro per me.
They said they had a job for me.
They had a mission.
They had the same friends.
I miei avevano un negozio di fiori.
My parents used to own a flower shop.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Tom e Mary dissero che avevano provato.
Tom and Mary said that they had tried.
Per lei erano solo pedine che avevano esaurito lo scopo.
To her, they were just pawns who had served their purpose.
— Perfect Blue (1998)
L’altra volta ci avevano provato in quattro.
Last time, there were four of them trying.
Avevano perso il treno delle otto e dovevano aspettare quello delle dieci e mezza.
They had missed the eight o'clock train and had to wait for the ten-thirty one.
Niente, sono andato a una riunione senza vedere che l’avevano annullata.
Nothing, I went to a meeting without seeing that it had been cancelled.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Avevano raccolto la mia deposizione.
They had taken my statement.
Tom mi disse che lui e Mary avevano divorziato.
Tom told me that he and Mary had divorced.
Ero rimasto piuttosto deluso dalla piega che avevano preso gli eventi.
I was quite disappointed with the turn of events.
They said they were done.
Quel giorno avevano finito i nomi maschili?
Did they run out of male names that day?
— L'agente segreto (2025)
Quando ho saputo che ti avevano preso, mi si è quasi fermato il cuore!
When I found out they had caught you, my heart almost stopped!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Avevano capito tutto subito ma hanno finto di non sapere niente per cautela.
They understood everything right away but pretended not to know anything out of caution.
Solo dopo il mio arrivo ho saputo che l'avevano rubata.
Only after I arrived did I find out that they had stolen it.
— La tigre e il dragone (2000)
I due ragazzi che avevano portato a spalla le casse per Kat erano stati furbi.
The two guys who had carried the crates on their shoulders for Kat had been clever.
Perché, all'epoca, i tedeschi avevano già rimosso le statue!
Because the Germans had already removed the statues by then!
— Tre uomini in fuga (1966)
Ma avevano sostituito i miei vestiti e ripulito tutta la stanza.
But they had replaced my clothes and cleaned the whole room.
— Old Boy (2003)
Ricordi quella canzone che avevano suonato alla radio?
Remember that song they played on the radio?
Era la prima volta che vedevo uno al quale avevano sparato.
It was the first time I saw someone who had been shot.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Didn't they warn you?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ammisero che avevano rubato la bici.
They admitted that they had stolen the bike.
Avevano già chiuso il negozio quando siamo arrivati.
They had already closed the shop when we arrived.
Non avevano già liberato quell'uomo?
Hadn't they already released that man?
— Io sono ancora qui (2024)
Non avevano mai pensato di trasferirsi all'estero prima di quell'offerta di lavoro.
They had never thought of moving abroad before that job offer.
Ci avevano avvertito del pericolo ma nessuno ha preso sul serio l'avvertimento.
We were warned of the danger but no one took the warning seriously.
I pescatori non avevano trovato nulla.
The fishermen hadn't found anything.
Gli Iniziati della Campana avevano cercato di uccidermi.
The Initiates of the Bell had tried to kill me.
Avevano preparato tutto con cura ma il maltempo ha rovinato la cerimonia all'aperto.
They had prepared everything carefully but the bad weather ruined the outdoor ceremony.
Avevano sentito Kat dire «il prezzo è undici » e di sicuro non ci credevano.
They’d heard Kat say, “The price is eleven,” and they definitely didn’t believe her.
Ricorda quella canzone che avevano suonato alla radio?
Remember that song they played on the radio?
They had finished the work.
Ma non ci avevano dato la licenza, così eravamo tornati subito alla base.
But they hadn't given us leave, so we went straight back to base.
— Porco Rosso (1992)
Avevano già finito il lavoro quando è arrivata la notizia del cambiamento.
They had already finished the work when the news of the change arrived.
Tom e Mary hanno detto che avevano provato.
Tom and Mary said that they had tried.
Tom e Mary dissero che avevano pianificato di farlo?
Did Tom and Mary say they planned to do it?
Ci avevano preparato solo fuochi d'artificio e trappole.
They had prepared nothing but fireworks and traps for us.
— War Machine (2026)
Era furioso perché le avevano dato una borsa di studio per la Germania.
He was furious because they had given her a scholarship to Germany.
— L'agente segreto (2025)
Hanno ammesso che avevano rubato la bici.
They admitted that they had stolen the bike.
Avevano sbagliato indirizzo e sono arrivati tardi alla cena di compleanno della zia.
They had the wrong address and were late for their aunt's birthday dinner.
Non aveva la macchina, l'avevano presa le signore.
He didn’t have the car; the ladies had taken it.
— I diabolici (1955)
Avevano camminato per ore sotto la pioggia senza trovare un riparo asciutto.
They had walked for hours in the rain without finding dry shelter.
Avevano continuato a sparare ai nuotatori superstiti.
They had continued shooting at the surviving swimmers.
Non avevano ancora mangiato niente e erano le tre del pomeriggio ormai.
They hadn't eaten anything yet and it was already three in the afternoon.
No, purtroppo non avevano prenotato e hanno pagato in contanti.
No, unfortunately they hadn't booked and paid in cash.
— Questione di tempo (2013)
Mi dissero che avevano già mangiato.
They told me they had already eaten.
Mi dissero che avevano perso i loro orologi.
They told me they had lost their watches.
Gli Iniziati della Campana avevano assassinato gli Iniziati delle Stelle.
The Initiates of the Bell had murdered the Initiates of the Stars.
Avevano letto il contratto tre volte prima di firmarlo per sicurezza e cautela.
They had read the contract three times before signing it for safety and caution.
Dovevano tornare sulla Terra ma avevano superato il punto di non ritorno.
They were supposed to return to Earth but they had passed the point of no return.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Avevano sempre sperato di tornare nel loro paese prima o poi un giorno.
They had always hoped to return to their country someday.
Molti avevano appena perso una fortuna.
Many had just lost a fortune.
Avevano cercato per ore il ristorante ma alla fine si sono arresi e hanno mangiato a casa.
They had searched for hours for the restaurant but finally gave up and ate at home.
Hanno detto che anche loro avevano finito.
They said they were done too.
Diverse persone avevano visto il bibliotecario appeso al suo stesso edificio.
Several people had seen the librarian hanging from his own building.
Avevano già deciso tutto prima di chiedere il nostro parere sulla questione.
They had already decided everything before asking our opinion on the matter.
Tom e Mary hanno detto che avevano pianificato di farlo?
Did Tom and Mary say they planned to do this?
Avevano vissuto in quella casa per trent'anni prima di decidere di venderla.
They had lived in that house for thirty years before deciding to sell it.
Non avevano mai visto niente del genere.
They had never seen anything like it.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Mi dissero che avevano mentito.
They told me that they had lied.
I bambini avevano acquisito una complessa grammatica che non esisteva prima!
The children had acquired a complex grammar that did not exist before!
— L'organo genocida (2017)
Alla festa avevano invitato anche il padre.
They had also invited the father to the party.
— I Tenenbaum (2001)
Mi hanno detto che avevano mentito.
They told me they had lied.
Solo che stavolta, i militari avevano ammazzato una giornalista.
Only this time, the military had killed a journalist.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Avevano promesso di venire alla festa ma alla fine non si sono presentati.
They had promised to come to the party but in the end they didn't show up.
Avevano studiato tutta la notte ma l'esame è andato male lo stesso.
They had studied all night but still failed the exam.
Vedevo che avevano aumentato di un terzo i prezzi di vendita.
I saw that they had raised the sale prices by a third.
Avevano dimenticato di darle da mangiare.
They had forgotten to feed her.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)