a nessuno

Sembrerò noto a tutti e a nessuno sospetto.

I will appear known to all and suspicious to no one.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non deve nulla a nessuno e va fiero di questo.

He owes nothing to anyone and is proud of it.

Non ho fornito il tuo nome a nessuno.

I didn't give your name to anyone.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Quindi non sei leale a nessuno?

So you're not loyal to anyone?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Un venditore maleducato non piace a nessuno.

Nobody likes a rude salesman.

Non diamo fastidio a nessuno.

We don't bother anyone.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non l'ho detto a nessuno.

I didn't tell anyone.

— Il labirinto del fauno (2006)

Tom non ha mai detto a nessuno quello che è successo quella notte.

Tom never told anyone what happened that night.

Non sorridi mai a nessuno.

You never smile at anyone.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sto al gioco per non rovinare la serata a nessuno.

I'm playing along so as not to ruin anyone's evening.

Proprio a nessuno!

Absolutely no one!

— Perfect Blue (1998)

Tom non permetterà a nessuno di aiutare Mary.

Tom won't let anyone help Mary.

Io non ho sparato a nessuno e neppure tu.

I didn't shoot anyone, and neither did you.

— Blow Out (1981)

Semplicemente non lo dica a nessuno.

Simply don't tell anyone.

Ma no dottor Carlos, sta bene con me, così non dà fastidio a nessuno.

But no, Dr. Carlos, he's fine with me, so he doesn't bother anyone.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non l'ho mai detto a nessuno.

I've never told anyone.

— Manon delle sorgenti (1986)

A nessuno permetteremo di comportarsi da vigliacco.

We will not allow anyone to behave like a coward.

— Va' e vedi (1985)

Bravo, ce l'hai fatta da solo senza chiedere aiuto a nessuno!

Well done, you did it on your own without asking anyone for help!

L'arte moderna non deve niente a nessuno.

Modern art owes nothing to anyone.

Nessuno piace a Tom e lui non piace a nessuno.

Nobody likes Tom, and he doesn't like anybody either.

Non crede a nessuno.

He doesn't believe anyone.

— Lola corre (1998)

A nessuno è permesso tradurre questa frase.

No one is allowed to translate this sentence.

Non hanno sparato a nessuno.

They didn't shoot anyone.

Me lo ricordo come un tipo tranquillo che non dava mai fastidio a nessuno.

I remember him as a quiet guy who never bothered anyone.

Non lo faccio a nessuno in generale!

I don't do that to anyone in general!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tom ha promesso che non lo avrebbe detto a nessuno.

Tom promised he wouldn’t tell anyone.

Che non ha fatto male a nessuno.

That didn't hurt anyone.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non ho mai detto niente a nessuno.

I never told anyone anything.

Non posso dare questo dizionario a nessuno.

I can't give this dictionary to anyone.

Non aprirò a nessuno.

I won't open the door to anyone.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non dirà più niente a nessuno.

He/She won't say anything to anyone anymore.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ormai non piaci più a nessuno!

Nobody likes you anymore!

— Perfect Blue (1998)

Non dire niente a nessuno.

Don't tell anyone anything.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tom non ha detto a nessuno che aveva comprato un anello di diamanti per Mary.

Tom didn't tell anyone that he had bought Mary a diamond ring.

Loro non piacciono a nessuno.

Nobody likes them.

La cosa peggiore è che non servi a nessuno.

The worst thing is that you are of no use to anyone.

— Stalker (1979)

E non dire assolutamente a nessuno che l’hai letto.

And don't tell anyone you read it.

Non direte a nessuno di avermi visto qui, vero?

You won't tell anyone you saw me here, will you?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non lo posso dire a nessuno.

I can't tell anyone.

Non dirò mai a nessuno quello che mi avete appena detto.

I will never tell anyone what you have just told me.

Questo sì, non diceva niente, a nessuno.

That, for sure—he didn't say a word about it to anyone.

— I lunedì al sole (2002)

Interessa a nessuno?

Does anyone care?

— Il paziente inglese (1996)

Non dica a nessuno della questione.

Don't tell anyone about the matter.

Non nominate il nostro piano a nessuno.

Don't mention our plan to anyone.

Non lasci mai fare niente a nessuno.

You never let anyone do anything.

A nessuno importava.

Nobody cared.

Un bicchierino non ha mai fatto male a nessuno.

A little drink never hurt anyone.

Non permettete a nessuno di fare il vostro lavoro.

Don't let anyone do your job.

— The Brutalist (2024)

Ti prego di non raccontare a nessuno quello che ti ho confessato ieri sera.

Please don't tell anyone what I confessed to you last night.

Non lo dirai a nessuno, giusto?

You won't tell anyone, right?

— Loveless (2017)

Non ho mai detto a nessuno che mio padre è in prigione.

I’ve never told anyone that my father is in prison.

A nessuno piace il mio paese.

Nobody likes my country.

Ma non si arriva a nessuno se non ti ascoltano.

But you can't reach anyone if they don't listen to you.

— Lui è tornato (2015)

Non dare a nessuno il nostro indirizzo.

Don't give our address to anyone.

Tom non sparò a nessuno.

Tom didn't shoot anyone.

A nessuno, è solo una cosa mia.

No one, it’s just my own thing.

— I Swear (2025)

Non piacciamo a nessuno.

Nobody likes us.

Julio si era ritirato in silenzio e non l'aveva mai raccontato a nessuno.

Julio had quietly retired and had never told anyone about it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non aprire la porta a nessuno.

Don't open the door to anyone.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Una che possa sparire e non mancare a nessuno.

Someone who could disappear and not be missed by anyone.

— Mademoiselle (2016)

Non dare denaro a nessuno.

Don't give money to anyone.

Il cane stava buono nella cuccia e non dava fastidio a nessuno.

The dog was good in the kennel and didn't bother anyone.

Anche se credo a nessuno importi cosa suono.

Even though I don't think anyone cares what I play.

— La La Land (2016)

Stanno in silenzio perché non hanno niente da dire a nessuno.

They are silent because they have nothing to say to anyone.

Sapete perché a nessuno piace Tom?

Do you know why nobody likes Tom?

Voleva fare tutto da solo senza chiedere aiuto a nessuno.

He wanted to do everything by himself without asking anyone for help.

Vi chiederei di non parlare a nessuno del mio topolino.

I would ask you not to tell anyone about my little mouse.

— L'ultimo imperatore (1987)

Voi sapete perché a nessuno piace Tom?

Do you know why nobody likes Tom?

In vita sua, non fece mai male a nessuno.

In all his life, he never hurt anyone.

— Contrattempo (2017)

Diciamoci una cosa che non abbiamo mai detto a nessuno.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)

Stanno al loro posto senza dare fastidio a nessuno in classe.

They stay in their seats without bothering anyone in class.

Tu non puoi capire, perché non vuoi bene a nessuno.

You can't understand because you don't care about anyone.

— La dolce vita (1960)

Tom non presta mai denaro a nessuno.

Tom never lends money to anyone.

Di sicuro, loro non hanno mai fatto del male a nessuno.

They’ve certainly never hurt anyone.

A nessuno al mondo frega un cazzo di noi.

Nobody in the world gives a fuck about us.

— Bugonia (2025)

Spero tu non lo abbia detto a nessuno.

I hope you haven't told anyone.

— Barfi! (2012)

Per non farlo trovare a nessuno.

So that no one can find it.

— Decision to Leave (2022)

Io non ho mai detto questo a nessuno.

I've never told anyone this.

Mary non lo direbbe a nessuno, vero?

Mary wouldn't tell anyone, would she?

Non dia soldi a nessuno.

Don't give money to anyone.

Non l'ho detto a nessuno, neanche a Tom.

I didn't tell anyone, not even Tom.

Tom non ha mai detto a nessuno quello che aveva fatto quel giorno.

Tom never told anyone what he did that day.

Tom non lo disse mai a nessuno.

Tom never told anyone.

Non deve dire a nessuno quello che ha sentito e visto stasera.

He/She mustn't tell anyone what he/she heard and saw tonight.

— Wicked (2024)

Tom aveva un segreto, che non ha mai detto a nessuno.

Tom had a secret, which he never told anyone.

Non ha torto un capello a nessuno.

He wouldn't hurt a fly.

— Mystic River (2003)

Non farebbe mai male a nessuno.

He would never hurt anyone.

— Memorie di un assassino (2003)

Non hai fatto male a nessuno, vero?

You didn’t hurt anyone, did you?

Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.

I've never told anyone before.

— Mystic River (2003)

Non avevo mai raccontato a nessuno di lui fino ad oggi.

I had never told anyone about him until today.

— Titanic (1997)

Tom mi ha detto che non l'ha mai detto a nessuno.

Tom told me that he had never told anyone.

A nessuno nel mondo!

To no one in the world!

— Loveless (2017)

Giuro che non dirò a nessuno il vostro segreto.

I swear I won't tell anyone your secret.

Non importa a nessuno chi è.

Nobody cares who he is.

A nessuno serve quella stanza e tutti i miei sforzi sono inutili.

No one needs that room and all my efforts are in vain.

— Stalker (1979)

Non rispondono a nessuno.

They don't answer to anyone.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non date a nessuno il nostro indirizzo.

Don't give our address to anyone.

Non lo direbbe a nessuno, vero?

He/She wouldn’t tell anyone, would he/she?

Non appartengo a nessuno se non a me stesso.

I belong to no one but myself.

Non facciamo del male a nessuno.

We don't hurt anyone.

— Sirat (2025)

I serpenti non hanno mai fatto male a nessuno.

Snakes never hurt anyone.

— Zootropolis 2 (2025)

Ti avevo detto di non parlare a nessuno del piano.

I told you not to tell anyone about the plan.

— L'impero delle ombre (2016)

Qui a nessuno entra in testa che mi sono ritirata.

It doesn't occur to anyone here that I've retired.

— Tutto su mia madre (1999)

Non dire una parola a nessuno.

Don't say a word to anyone.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Anzi, non dirlo proprio a nessuno.

In fact, don't tell anyone at all.

— La vita va così (2025)

Tom e Mary non lo diranno a nessuno, vero?

Tom and Mary won't tell anyone, will they?

Non piace a nessuno.

Nobody likes it.

— Codice d'onore (1992)

Non posso dare la colpa a nessuno se non me stesso.

I can't blame anyone but myself.

Lui non piace a nessuno.

Nobody likes him.

Non lo dico a nessuno.

I won't tell anyone.

Attenta e non vomitare addosso a nessuno.

Be careful, and don’t vomit on anyone.

— Tutto su mia madre (1999)

Avevo visto cose incredibili, ma forse non avrei dovuto raccontarle a nessuno.

I’d seen incredible things, but maybe I shouldn’t have told anyone about them.

Non lo avrei mai dato a nessuno!

I would never have given it to anyone!

— Loveless (2017)

Invece non servo a nessuno.

Instead, I'm of no use to anyone.

— Stalker (1979)

Non fa male a nessuno!

It doesn't hurt anyone!

— Va' e vedi (1985)

Non dite questo a nessuno.

Don't tell anyone this.

Io non ho mai detto niente a nessuno.

I never said anything to anyone.

Vorrei fare l'amore con lei, ma non lo dirò mai a nessuno.

I'd like to make love to her, but I'll never tell anyone.

— La vita è bella (1997)

Non piaci a nessuno.

Nobody likes you.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non dai ascolto a nessuno ultimamente.

You haven't listened to anyone lately.

E questo è peggio che prendere soldi di cui non frega niente a nessuno.

And that's worse than taking money that nobody cares about.

— American Gangster (2007)

Dei controlli severi non hanno mai fatto male a nessuno, Signore.

Strict checks have never hurt anyone, Sir.

— Dal cuore (1998)

Io non voglio essere di peso a nessuno.

I don't want to be a burden to anyone.

— Dolor y gloria (2019)

Non nominare il nostro piano a nessuno.

Don't mention our plan to anyone.

Tom non permetterà a nessuno di farlo.

Tom won't let anyone do it.

La sua vita non interessa a nessuno!

His life doesn't matter to anyone!

— 8½ (1963)

Ora non devo più nulla a nessuno.

Now I don't owe anyone anything anymore.

— Carandiru (2003)

Non ditelo mai a nessuno.

Never tell anyone.

Tom non ha mai fatto del male a nessuno.

Tom never hurt anyone.

A nessuno piacciono le cattive notizie.

Nobody likes bad news.

Non lo dire mai a nessuno.

Never tell anyone.

Nessuno piace a loro e loro non piacciono a nessuno.

Nobody likes them and nobody likes them.

Apprezzerei se non dicessi a nessuno a Hogwarts di questa cosa.

I would appreciate it if you didn't tell anyone at Hogwarts about this.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

A nessuno è piaciuta la minestra.

Nobody liked the soup.

Ma dai, a nessuno piace il jazz!

Come on, nobody likes jazz!

— La La Land (2016)

Non lo direi mai a nessuno.

I would never tell anyone.

Io non lo dirò mai a nessuno.

I will never tell anyone.

Spero che non dirai a nessuno che ti ho dato questo.

I hope you won't tell anyone I gave this to you.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non lo dica a nessuno.

Don't tell anyone.

Non date soldi a nessuno.

Don't give money to anyone.

Non farlo vedere a nessuno.

Don't let anyone see it.

— Nouvelle Vague (2025)

Come vuoi, tanto non interessa a nessuno.

Whatever you want, nobody cares anyway.

— In the mood for love (2000)

Non farà più del male a nessuno.

He won't hurt anyone anymore.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non lo rivelò a nessuno ma io lo sapevo.

He didn’t reveal it to anyone, but I knew.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non insegna a nessuno la tecnica dell'esplosione con cinque colpi.

He doesn't teach anyone the five-shot burst technique.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E non dica niente a nessuno.

And don't tell anyone anything.

— Va' e vedi (1985)

Non ho mai insegnato niente a nessuno.

I've never taught anyone anything.

E non importano a nessuno.

And nobody cares.

— Volver - Tornare (2006)

Io non appartengo a nessuno!

I don't belong to anyone!

— La storia della principessa splendente (2013)

Non volevo creare problemi a nessuno con la mia decisione improvvisa.

I didn't want to cause problems for anyone with my sudden decision.

Noi non diamo fastidio a nessuno!

We aren't bothering anyone!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non voglio che tu lo dica a nessuno.

I don't want you to tell anyone.

Io non ho mai detto questo a nessuno prima.

I've never said this to anyone before.

Non l'ho detto a nessuno con nessuno.

I didn’t tell anyone or discuss it with anyone.

— The Brutalist (2024)

Non rendo conto a nessuno e vivo in pace.

I answer to no one and live in peace.

— La sposa turca (2004)

Non importava a nessuno.

Nobody cared.

Non dirò mai a nessuno quello che mi ha appena detto.

I’ll never tell anyone what they just told me.

Anche se muoio, non importerà a nessuno.

Even if I die, no one will care.

Non sto sparando a nessuno.

I'm not shooting at anyone.

— Bacurau (2019)

La magia bianca non fa male a nessuno, almeno così dicono le leggende popolari.

White magic doesn't hurt anyone, at least that's what popular legends say.

Non permetterò a nessuno di farti del male, okay?

I won't let anyone hurt you, okay?

— Bugonia (2025)

A nessuno importerà se ti ammazzo.

Nobody will care if I kill you.

— Memorie di un assassino (2003)

Giuro che non dirò a nessuno il tuo segreto.

I swear I won't tell anyone your secret.

A nessuno piace ricevere brutte notizie di lunedì mattina.

Nobody likes to receive bad news on Monday morning.

Perché non piaci a nessuno.

Because nobody likes you.

— Fuck you, prof! (2013)

Non raccontarlo a nessuno.

Don't tell anyone.

— Dal cuore (1998)

Ma non lo dire a nessuno.

But don't tell anyone.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non credo l'abbia detto a nessuno.

I don't think he told anyone.

— L'organo genocida (2017)

A nessuno.

To no one.

— Titanic (1997)

Questo posto non darà mai a nessuno la felicità.

This place will never give anyone happiness.

— Stalker (1979)

Non lo diremo a nessuno.

We won't tell anyone.

— Prova a prendermi (2002)

"Gran cipolla", a nessuno in particolare.

“Big onion,” to no one in particular.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Don Pietro mi raccomando non lo dica a nessuno!

Don Pietro, please don’t tell anyone!

— Roma città aperta (1945)

Mary non piace a nessuno nella sua classe.

No one in her class likes Mary.

Non dica questo a nessuno.

Don't tell anyone this.

Non piacciono a nessuno.

Nobody likes them.

Non dava mai retta a nessuno.

He never listened to anyone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non mi dice niente, né a me né a nessuno.

It doesn't tell me anything, not to me or to anyone.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Anzi, non piace a nessuno.

In fact, nobody likes it.

— Tesis (1996)