noi facciamo

Facciamo una prova.

Let's try it.

— Delicatessen (1991)

Dopo vedremo chi mettere al suo posto e la facciamo finita.

Afterwards we'll see who to put in his place and we'll be done with it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Bene, facciamo presto.

Okay, let's hurry.

— Scream 7 (2026)

Allora facciamo in modo che succeda.

So let's make it happen.

— Crimini e misfatti (1989)

Ciò che facciamo è magico.

What we do is magical.

— I peccatori (2025)

Facciamo in fretta, ok?

Let's hurry, okay?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sì, lo facciamo.

Yes, we'll do it.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Facciamo un giro di ricognizione.

Let's take a reconnaissance tour.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Facciamo decidere a lui.

Let's let him decide.

Coraggio, signori, facciamo il nostro solito esercizio.

Come on, gentlemen, let’s do our usual exercise.

— Aquarius (2016)

Non è il modo in cui facciamo le cose qui.

That’s not how we do things here.

La facciamo ora.

We'll do it now.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Facciamo questo.

Let's do this.

— Queen (2014)

Ora facciamo un selfie.

Let's take a selfie now.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Facciamo una società?

Shall we start a company?

— Amores perros (2000)

Allora facciamo un gioco.

So let's play a game.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Facciamo irruzione, Jaq.

Let's break in, Jaq.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Prima che ti dia un calcio in culo, facciamo un patto.

Before I kick your ass, let's make a deal.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È da anni che non facciamo niente!

We haven't done anything in years!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Facciamo un patto.

Let's make a deal.

— Léon (1994)

Facciamo delle domande all'insegnante ogni giorno.

We ask the teacher questions every day.

Facciamo saltare tutto.

Let's blow it all up.

— Nouvelle Vague (2025)

Richie, va in città, noi che cazzo facciamo?

Richie, he's going to town, what the fuck do we do?

— American Gangster (2007)

Facciamo a fette il maiale!

Let's slice the pork!

— Porco Rosso (1992)

Dove facciamo la rapina?

Where are we doing the robbery?

— City of God (2002)

Facciamo vedere che le cose sono cambiate.

Let's show that things have changed.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Facciamo la ripresa più triste della storia del cinema.

Let's make the saddest shot in the history of cinema.

— Nouvelle Vague (2025)

Facciamo un selfie e glielo mandiamo?

Shall we take a selfie and send it to him/her?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Signori, allora, se avete delle cose da dire, facciamo come sempre.

Gentlemen, then, if you have anything to say, let's do as usual.

— La vita va così (2025)

Facciamo due passi?

Shall we take a walk?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Come la facciamo?

How do we do it?

No, lo facciamo per amicizia.

No, we’re doing it as a favor to a friend.

— Pinocchio (2019)

Facciamo silenzio totale per un minuto.

Let's be completely silent for a minute.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Perché non facciamo qualcosa?

Why don’t we do something?

— Sacrificio (1986)

Ora mi libero sulla sinistra e facciamo un doppio passaggio, ok?

Now I'll get open on the left and we'll do a give-and-go, okay?

— L'onda (2008)

Facciamo a testa e croce.

Let's toss a coin.

— Codice d'onore (1992)

Facciamo le valigie e andiamo via.

Let's pack our bags and leave.

— La vita è bella (1997)

Tanto tempo che non facciamo pane.

It's been a long time since we made bread.

— I fiori della guerra (2011)

Adesso, facciamo guarire il mio amico.

Now, let's heal my friend.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Facciamo un tuffo nel mare del divertimento.

Let's dive into a sea of fun.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non è quello che facciamo sempre?

Isn't that what we always do?

— La grazia (2025)

Facciamo femmina allora?

Shall we go with a girl, then?

— Departures (2008)

Uomini, facciamo il nostro lavoro.

Men, let's do our job.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Con quest'auto non ce la facciamo.

We won't make it with this car.

— F1 - Il film (2025)

Facciamo tardi a scuola.

We're late for school.

— La vita è bella (1997)

Vieni o facciamo tardi!

Are you coming, or are we going to be late?

— The Monster (1994)

E se non ce la facciamo?

What if we don't make it?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Da questo momento, qualunque cosa facciamo, il Titanic affonderà.

From this moment on, whatever we do, the Titanic will sink.

— Titanic (1997)

Facciamo alla romana.

Let's do it Roman-style.

Scusi tanto se le facciamo guadagnare solo una miseria!

Sorry if we only make you earn a pittance!

— Perfect Blue (1998)

Facciamo molte pause.

We take lots of breaks.

Facciamo una bella coppia.

We make a beautiful couple.

Facciamo finta che siamo pirati.

Let's pretend we're pirates.

Come facciamo adesso?

What do we do now?

— La canzone del mare (2014)

Fratello, più veloce facciamo e più veloce andiamo via.

Brother, the faster we go, the faster we go.

— Anora (2024)

Facciamo tutti schifo.

We all suck.

— Thunderbolts* (2025)

Come cazzo facciamo a fermare quella macchina?

How the fuck are we supposed to stop that car?

— War Machine (2026)

Adesso ti facciamo parlare!

Now let's get you talking!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Facciamo che io prendo la spazzatura e tu fai la chiamata alla prossima fermata?

Shall I take out the trash and you make the call at the next stop?

— Ghost in the Shell (1995)

Ci amiamo, però non facciamo più l'amore.

We love each other, but we don’t have sex anymore.

Ne facciamo una, e vediamo come viene.

Let's do one and see how it turns out.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Invece delle offerte, facciamo pagare l'ingresso!

Instead of offering discounts, let's charge an admission fee!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Venite in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.

Come to Albania, we always make good coffee there.

Facciamo piano piano.

Let’s take it slowly.

— Lo specchio (1975)

Facciamo una cosa, torniamo di là.

Let's do this: let's go back over there.

— Aquarius (2016)

Se non facciamo qualcosa tua figlia non sarà l'unica che soffrirà.

If we don't do something, your daughter won't be the only one who suffers.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Sai parcheggiare in retromarcia o facciamo il giro dell'isolato?

Can you reverse park or should we go around the block?

Facciamo finta di non averla sentita.

Let’s pretend we didn’t hear her.

Facciamo un altro patto.

Let's make another pact.

— L'impero delle ombre (2016)

Facciamo colazione in cucina.

We have breakfast in the kitchen.

Perché Tom vuole che lo facciamo?

Why does Tom want us to do this?

Cosa vogliono che facciamo, i giapponesi?

What do the Japanese want us to do?

— I fiori della guerra (2011)

Avanti, su, alziamoci dal divano e facciamo qualcosa di utile.

Come on, let's get off the couch and do something useful.

Facciamo prima questo.

Let's do this first.

Facciamo una foto!

Let's take a picture!

— Le buone stelle - Broker (2022)

Che cosa ne facciamo?

What do we do with it?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ti facciamo solo compagnia.

We’re just keeping you company.

— Central do Brasil (1998)

Facciamo i cambi.

Let's make the changes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

A capodanno facciamo i fuochi d'artificio.

On New Year's Eve we put on fireworks.

Io e Eusebio abbiamo quattro figli, facciamo un percorso insieme.

Eusebio and I have four children, we are on a journey together.

— La grande bellezza (2013)

Come diavolo facciamo a prenderlo?

How the hell are we going to catch him?

— RRR (2022)

Ma non facciamo colazione prima?

But aren't we having breakfast first?

— Il ritorno (2003)

Facciamo come dico io!

Let's do what I say!

— L'odio (1995)

A proposito, facciamo una cena martedì, per Walt e Bob Barrenger.

By the way, we're having dinner on Tuesday, for Walt and Bob Barrenger.

— Hollywood, Vermont (2000)

Andiamo lì e facciamo la nostra parte con calma, con tranquillità.

Let’s go there and do our part calmly and peacefully.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dai, facciamo rissa.

Come on, let's fight.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Facciamo qualcosa!

Let's do something!

— I sette samurai (1954)

No, no, facciamo noi.

No, no, we'll handle it.

— Departures (2008)

Facciamo una partita a scacchi.

Let's play a game of chess.

Vieni, facciamo una foto.

Come on, let's take a picture.

— Io sono ancora qui (2024)

Facciamo il cambio!

Let's make the switch!

— Effetto notte (1973)

Amiamo ciò che facciamo.

We love what we do.

Stavolta ne facciamo una difficile.

This time we'll do a difficult one.

— Scream 7 (2026)

Ok, facciamo una cosa.

Okay, let's do one thing.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Facciamo un duetto.

Let’s do a duet.

— Mommy (2014)

Non è qualcosa che facciamo se ne abbiamo voglia.

It's not something we do whenever we feel like it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Facciamo cosa?

What are we doing?

— Rushmore (1998)

Forse, è quello che vuole che facciamo.

Maybe that's what he wants us to do.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Facciamo quest'altro regalo?

Shall we give this other gift?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Domani facciamo uno stufato!

We're making a stew tomorrow!

— La storia della principessa splendente (2013)

Adesso facciamo spettacoli per le truppe del Reich.

Now we put on shows for the Reich's troops.

— Il tamburo di latta (1979)

Facciamo una passeggiata?

Shall we go for a walk?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Facciamo il nostro meglio.

We do our best.

— Mademoiselle (2016)

Cosa ne facciamo?

What do we do with it?

— Il ritorno (2003)

Perché facciamo più rumore?

Why do we make more noise?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Dottore i bambini ricordano tutto quello che facciamo?

Doctor, do children remember everything we do?

— Carandiru (2003)

Non è una cosa che facciamo.

It's not something we do.

— Anora (2024)

Facciamo un giochetto, OK?

Let's play a little game, okay?

— Delicatessen (1991)

Forza, ce la facciamo.

Come on, we can do this.

— La società della neve (2023)

Ecco perché ne facciamo una nuova versione.

That's why we're making a new version of it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Facciamo questo ogni notte.

We do this every night.

Ehi, facciamo una pausa!

Hey, let's take a break!

— Quando c'era Marnie (2014)

Facciamo una scommessa, Don.

Let's make a bet, Don.

— F1 - Il film (2025)

Sì, d'accordo, facciamo come dici tu questa volta.

Yes, okay, let's do it your way this time.

Bene, facciamo una prova.

Well, let's try it.

— Dolor y gloria (2019)

Allora facciamo qualcos'altro.

Then let's do something else.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Facciamo in fretta.

Let's hurry.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

A proposito… facciamo due passi?

By the way… shall we take a walk?

— L'agente segreto (2025)

Sì, ma non sanno che siamo qui, facciamo piano.

Yes, but they don't know we're here, let's be quiet.

— Scream 7 (2026)

Facciamo un giro?

Shall we go for a walk?

— Send Help (2026)

Facciamo del nostro meglio a Shanghai.

We are doing our best in Shanghai.

— L'impero delle ombre (2016)

Poi facciamo una doccia.

Then we take a shower.

— I visitatori (1993)

Da che parte facciamo uscire Elliott?

Which way do we take Elliott out?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Andiamo, facciamo tardi.

Come on, we're running late.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sai che facciamo qui?

Do you know what we do here?

— American Gangster (2007)

Facciamo rotolare le loro teste.

Let's roll their heads.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Va bene, facciamo come dici tu, non ho voglia di discutere.

Okay, let's do as you say, I don't feel like arguing.

Cosa vuoi che facciamo?

What do you want us to do?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Facciamo una tregua.

Let's call a truce.

— Rushmore (1998)

Facciamo la differenza?

Are we making a difference?

— Eternity (2025)

Facciamo un pupazzo di neve!

Let's build a snowman!

— Un affare di famiglia (2018)

Noi ci amiamo, ma non facciamo più l'amore.

We love each other, but we don't have sex anymore.

Facciamo due chiacchiere, okay?

Let's have a little chat, okay?

Certo che facciamo la differenza.

Of course we make a difference.

— Eternity (2025)

Facciamo scendere Kiyo e loro li mettiamo di sopra.

We take Kiyo down and we put them upstairs.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ah lunedì facciamo Belfast-Berlino semmai volessi tornare.

Oh, we're doing Belfast-Berlin on Monday in case you ever want to come back.

— Le invasioni barbariche (2003)

Facciamo a loro i migliori auguri.

We wish them all the best.

Facciamo vedere lui.

Let's show him.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Facciamo le persone serie ora.

Let's be serious now.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Che cosa volete che facciamo?

What do you want us to do?

Facciamo un sopralluogo.

Let's do an inspection.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Facciamo due pile, così.

Let’s make two piles, like this.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Facciamo solo un giro di ispezione.

Let's just do an inspection tour.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Perché non facciamo un'estrazione?

Why don't we draw lots?

Facciamo acqua!

Let's make water!

— U-Boot 96 (1981)

Facciamo marcia indietro.

Let's turn back.

— Vite vendute (1953)

Tutti facciamo delle scelte.

We all make choices.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

I Soubeyrans facciano quello che vogliono, e così facciamo noi!

The Soubeyrans do what they want, and so do we!

— Jean de Florette (1986)

Noi non facciamo molta pratica.

We don't practice much.

Bisogna che facciamo qualcosa subito prima che il problema diventi ancora più grave.

We need to do something now before the problem becomes even worse.

Facciamo un ultimo tentativo.

Let's make one last attempt.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

E poi lei ed io facciamo l'amore due o tre volte se ce la faccio.

And then she and I make love two or three times, if I can manage it.

— La vita è bella (1997)

Facciamo finta che lei è del Dipartimento Trasporti.

Let's pretend she's from the Department of Transportation.

— Fight Club (1999)

Facciamo tutti parte del condominio.

We are all part of the condominium association.

— Aquarius (2016)

Facciamo bollire l'acqua per cucinare degli spaghetti.

We boil the water to cook some spaghetti.

Ne facciamo di più grandi.

Let's make bigger ones.

— Ratatouille (2007)

Sai che ti dico, ti dico che facciamo, io arresto tutti!

You know what I tell you, I tell you what we do, I'll arrest everyone!

— American Gangster (2007)

Facciamo parlare lui col pastore.

Let's have him talk to the pastor.

— La vita va così (2025)

Facciamo una birra.

Let's have a beer.

— Tampopo (1985)

In un'ora ce la facciamo.

We can get it done in an hour.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Facciamo finta di essere degli alieni.

Let's pretend we're aliens.

Come facciamo, scusa?

How do we do it, excuse me?

— War Machine (2026)

Se facciamo la figura dei deboli, adesso, perderemo molti voti.

If we look weak now, we will lose a lot of votes.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Facciamo tutto online adesso.

We do everything online now.

Facciamo che non le dici niente.

Let's pretend you don't tell her anything.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

L'Occhio che vuole che facciamo, ora?

What does the Eye want us to do now?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Gli facciamo il culo.

We'll kick his ass.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Facciamo pratica, così impari meglio.

Let's practice so you learn better.

— Léon (1994)

Facciamo una foto davanti al pesce.

Let's take a picture in front of the fish.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Facciamo fuori la guardia del corpo e poi loro.

Let's take out the bodyguard and then them.

— Il profeta (2009)

Perché non la facciamo stanotte?

Why don’t we do it tonight?

— Control (2007)

Facciamo un altro viaggio.

Let's take another trip.

Facciamo colazione.

Let's have breakfast.

Facciamo qualcosa di nuovo.

Let's do something new.

Facciamo una lista.

Let's make a list.

Facciamo i migliori auguri a Tom.

We wish Tom all the best.

Allora, che facciamo?

So, what do we do?

— The Chaser (2008)

Facciamo come vuoi tu.

We'll do it your way.

— Le invasioni barbariche (2003)

Firmi e facciamo subito, vogliamo tornare a casa pure noi.

Sign and let's get started right away, we want to go home too.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ballo così facciamo altri soldi.

I dance so we can make more money.

— Queen (2014)

Ci facciamo fuori una gallina e poi facciamo fuori Cenoura.

We'll kill a chicken and then we'll kill Cenoura.

— City of God (2002)

Dai, facciamo una gara.

Come on, let's have a race.

— Prova a prendermi (2002)

Facciamo quello che Tom vuole che facciamo.

Let's do what Tom wants us to do.

Avanti, facciamo una pausa.

Come on, let's take a break.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Adesso, ti facciamo vedere una strada.

Now, we'll show you a street.

— Victoria (2015)

Facciamo una passeggiata, oggi non ti sei mossa di lì.

Let's take a walk, you haven't moved from there today.

— Dolor y gloria (2019)

Facciamo il gioco delle coppie.

Let's play the dating game.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Facciamo un favore a Tom.

Let's do Tom a favor.

Quando la facciamo la torta di fragole?

When are we making strawberry cake?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Facciamo questa volta tutto quello che possiamo fare.

This time, let's do everything we can.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)