Yap.Town

nel cuore

in one's heart

→ nel
phrase Uncommon #10,284
in one's heart Often used figuratively to mean deep feelings, thoughts, or beliefs.
IT: Ti porterò sempre nel cuore.
EN: I will always keep you in my heart.

Proprio come trovare il signor Ram che risiede nel cuore di Hanuman.

Just like finding Lord Ram residing in Hanuman's heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tutti avevano la morte nel cuore.

Everyone had death in their hearts.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Noi due siamo hippie nel cuore, non è vero?

You and I are hippies at heart, aren't we?

— City of God (2002)

Ma perché sento un peso nel cuore?

But why do I feel a weight in my heart?

— RRR (2022)

Paradiso e Inferno esistono solo nel cuore degli uomini.

Heaven and Hell exist only in the hearts of men.

Alla fine vincerà chi avrà più fede e coraggio nel cuore.

In the end, the one with the most faith and courage in their heart will win.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sei sempre nel cuore mio.

You are always in my heart.

— La grande bellezza (2013)

Si comportano come se nel cuore avessero fedeltà e lealtà.

They act as if they have loyalty and faithfulness in their hearts.

— Enrico V (1989)

Non lo so, allora dimmi quello che hai nel cuore.

I don't know, so tell me what's in your heart.

— Two Sisters (2003)

La Grande Madre accoglie tutti i suoi figli nel cuore.

The Great Mother welcomes all her children into her heart.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Eywa accoglie tutti i suoi figli nel cuore.

Eywa welcomes all her children into her heart.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Nel cuore?

In the heart?

— Die My Love (2025)

Neto aveva la polizia nel cuore.

Neto had the police in his heart.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Conservo i ricordi di quell'estate come un tesoro prezioso nel cuore.

I keep the memories of that summer like a precious treasure in my heart.

È un ricordo che porto nel cuore e che non cancellerò mai dalla memoria.

It's a memory that I carry in my heart and that I will never erase from my memory.

Solo se puoi sempre vedere nel cuore.

Only if you can always see into the heart.

— Una luce dal passato (2004)

So che non lo sembro, ma comincio a sentirlo nel cuore.

I know it doesn't seem like it, but I'm starting to feel it in my heart.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ha troppo potere e non ha abbastanza forza nel cuore per poterlo controllare.

He has too much power and not enough strength of heart to control it.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tu sei morto, eppure sei vivo nel cuore della gente.

You are dead, yet you are alive in the hearts of the people.

— Bahubali: The Beginning (2015)