Yap.Town

nel cuore

in the heart

→ nel
phrase Uncommon #10,903
in the heart Often used figuratively for feelings, memories, or people someone cherishes.
IT: Tengo sempre la mia famiglia nel cuore.
EN: I always keep my family in my heart.

Dio mi ha messo nel cuore di aprire una chiesa anche lì.

God put it on my heart to start a church there too.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Si comportano come se nel cuore avessero fedeltà e lealtà.

They act as if they have loyalty and faithfulness in their hearts.

— Enrico V (1989)

Neto aveva la polizia nel cuore.

Neto had the police in his heart.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

La Grande Madre accoglie tutti i suoi figli nel cuore.

The Great Mother welcomes all her children into her heart.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Noi due siamo hippie nel cuore, non è vero?

You and I are hippies at heart, aren't we?

— City of God (2002)

Eywa accoglie tutti i suoi figli nel cuore.

Eywa welcomes all her children into her heart.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

È un ricordo che porto nel cuore e che non cancellerò mai dalla memoria.

It's a memory that I carry in my heart and that I will never erase from my memory.

Tu sei morto, eppure sei vivo nel cuore della gente.

You are dead, yet you are alive in the hearts of the people.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Paradiso e Inferno esistono solo nel cuore degli uomini.

Heaven and Hell exist only in the hearts of men.

Proprio come trovare il signor Ram che risiede nel cuore di Hanuman.

Just like finding Lord Ram residing in Hanuman's heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Alla fine vincerà chi avrà più fede e coraggio nel cuore.

In the end, the one with the most faith and courage in their heart will win.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma perché sento un peso nel cuore?

But why do I feel a weight in my heart?

— RRR (2022)

Ha troppo potere e non ha abbastanza forza nel cuore per poterlo controllare.

He has too much power and not enough strength of heart to control it.

— Il castello errante di Howl (2004)

So che non lo sembro, ma comincio a sentirlo nel cuore.

I know it doesn't seem like it, but I'm starting to feel it in my heart.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non lo so, allora dimmi quello che hai nel cuore.

I don't know, so tell me what's in your heart.

— Two Sisters (2003)

Sei sempre nel cuore mio.

You are always in my heart.

— La grande bellezza (2013)

Nel cuore?

In the heart?

— Die My Love (2025)

Conservo i ricordi di quell'estate come un tesoro prezioso nel cuore.

I keep the memories of that summer like a precious treasure in my heart.

Solo se puoi sempre vedere nel cuore.

Only if you can always see into the heart.

— Una luce dal passato (2004)