Yap.Town

l'idea di

the idea of

→ il
phrase Uncommon #10,508
the idea of Di can indicate who an idea belongs to or introduce an action being considered.
IT: Mi piace l'idea di viaggiare.
EN: I like the idea of traveling.

Se abbiamo l'idea di Dio, vuol dire che Dio esiste.

If we have the idea of God, it means that God exists.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Era l'idea di qualcun altro.

It was someone else’s idea.

L'idea di insegnare in Europa?

The idea of teaching in Europe?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Beh, sai, è solo l'idea di un arabo che pensa con l'uccello.

Well, you know, it's just the idea of an Arab who thinks with his dick.

— Il profeta (2009)

Non mi piaceva l'idea di Tom all'inizio.

I didn't like Tom's idea at first.

Non era l'idea di Tom.

It wasn't Tom's idea.

L'idea di Sartre è che l'esistenza precede l'essenza.

Sartre’s idea is that existence precedes essence.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.

I’ve given up on the idea of buying a house.

Sapete dirmi come è nata l'idea di celebrare queste cerimonie?

Can you tell me how the idea of celebrating these ceremonies came about?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Di chi è stata l'idea di licenziarle?

Whose idea was it to fire them?

Guardava tutte le donne con l'idea di incontrare sua madre.

He looked at every woman, hoping to find his mother.

Sam, odio l'idea di vederti qui.

Sam, I hate the thought of seeing you here.

— Psyco (1960)

Sami amava l'idea di ribellarsi.

Sami loved the idea of rebelling.

Non mi piace l'idea di lavorare nel fine settimana.

I don't like the idea of working on the weekend.

L'idea di andarsene da quel posto la mise improvvisamente in ansia.

The idea of leaving that place suddenly made her anxious.

Tom sta prendendo in considerazione l'idea di andare a Boston.

Tom is considering going to Boston.

Assumo che questa fosse l'idea di Tom.

I assume that was Tom's idea.

Mi è piaciuta l'idea di Tom.

I liked Tom's idea.

Qual è l'idea di tirare quella pietra?

What's the point of throwing that stone?

Trovo l'idea di stare con un solo uomo poco allettante.

I find the idea of being with just one man rather unappealing.

L'idea di un ragazzino che correva per il cortile lo faceva sorridere.

The thought of a little boy running around the courtyard made him smile.

Non mi piace l'idea di lasciare Tom da solo.

I don't like the idea of leaving Tom alone.

A me piace l'idea di Tom.

I like Tom's idea.

Non potevo sopportare l'idea di un altro anno nella lega minore.

I couldn't bear the thought of another year in the minor leagues.

— L'uomo dei sogni (1989)

L'idea di Tom mi sembra buona.

Tom's idea seems good to me.

Di chi è stata l'idea di licenziarmi?

Whose idea was it to fire me?

Tom odiava l'idea di lasciare sola Maria, ma doveva andare a lavorare.

Tom hated the idea of leaving Maria alone, but he had to go to work.

Com'è nata l'idea di questa mostra?

How did the idea for this exhibition come about?

— La grande bellezza (2013)