outside; out, out, Get out!, outside; beyond, outside
È totalmente fuori dal mio controllo.
It’s completely out of my control.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Tom sapeva che ero fuori.
Tom knew I was out.
Basta mettergli il guinzaglio e portarlo fuori finché non si abitua.
Just put the leash on him and take him out until he gets used to it.
— Die My Love (2025)
Il dottore sta tornando fuori.
The doctor is coming back out.
Avevate fatto i bagagli prima di restare chiusi fuori?
Had you packed your bags before getting locked out?
— I Tenenbaum (2001)
Hashimoto mi aspettava fuori quando sono uscita.
Hashimoto was waiting for me outside when I came out.
— L'impero delle ombre (2016)
Ed è fuori dai box, con gomme più fresche.
And he’s out of the pits with fresher tires.
— F1 - Il film (2025)
Un uomo sposato non sta fuori così!
A married man doesn't stay out like this!
— Quei bravi ragazzi (1990)
Se non vuoi aiutare allora aspetta fuori.
If you don't want to help then wait outside.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Mangi ancora fuori ogni lunedì?
Do you still eat out every Monday?
He must be out.
Alla fine viene fuori dopo tutti questi anni.
It finally comes out after all these years.
You can't go outside.
Portala fuori con te più spesso, come fanno gli altri padri.
Take her out with you more often, like other fathers do.
— The Man from Nowhere (2010)
Get out while you can.
Non credere di suonare il clacson e di vedermi arrivare fuori di corsa.
Don't expect to honk your horn and see me come running out.
— Picnic (1955)
Per quelli da fuori c'è, giusto?
There’s one for people from out of town, right?
— I lunedì al sole (2002)
The taxi is waiting outside.
Meglio non farsi trovare fuori dopo il coprifuoco.
It's best not to get caught outside after curfew.
— A Taxi Driver (2017)
Siamo pronti, quindi puoi portarlo fuori.
We're ready, so you can take it out.
— Marty Supreme (2025)
Non puoi tenere i bambini fuori con un freddo del genere.
You can't keep kids outside in that cold.
Nia sapeva che lei era fuori in servizio.
Nia knew she was out on duty.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Mi chiedo se Tom sia fuori.
I wonder if Tom is out.
He locked himself out.
La sua macchina è stata rapinata, proprio fuori da casa.
His car was robbed right outside his house.
— Il suono intorno (2012)
Tom può essere fuori.
Tom may be out.
Per lui è più facile se ha una donna fuori.
It's easier for him if he has a woman outside.
— Carandiru (2003)
We were out.
I have to go out.
Entrambi i fratelli erano fuori.
Both brothers were out.
Sono circa un'ora fuori da Manhattan, ma cercherò di arrivare prima.
I'm about an hour outside Manhattan, but I'll try to get there sooner.
— Material Love (2025)
Ciò significa che dovrei lavorare fuori da New York.
This means I would have to work out of New York.
— The Brutalist (2024)
You shouldn't go outside.
Andremo fuori domani se il tempo lo permette.
We'll go out tomorrow if the weather permits.
Metti il gatto fuori per la notte, ha bisogno di muoversi.
Put the cat outside for the night, he needs to move.
You can't go outside.
Porti il tavolo fuori, per favore.
Take the table outside, please.
Una giovane donna stava correndo fuori da una delle case.
A young woman was running out of one of the houses.
Se vuoi fumare, vai fuori e fuma.
If you want to smoke, go outside and smoke.
— Decision to Leave (2022)
Tom vuole portare fuori Mary domani sera.
Tom wants to take Mary out tomorrow night.
Why don't we go outside?
Noi andiamo fuori a bere qualcosa.
We're going out for a drink.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Anch'io voglio andare fuori, mister Johnston!
I want to go outside too, Mr. Johnston!
— L'ultimo imperatore (1987)
We were outside.
Don't come out here.
Tom è ancora lì fuori.
Tom is still out there.
Stay out of the kitchen.
Allora sarà rimasto fuori a bere con gli amici!
Then he must have stayed out drinking with friends!
— A Taxi Driver (2017)
Lui viene fuori quando fa sesso con te?
Does he come out when he has sex with you?
— Marty Supreme (2025)
Voglio mangiare fuori questa notte.
I want to eat out tonight.
Are we eating out tonight?
Gli abbiamo detto che siete fuori per lavoro.
We told him you were out on business.
— Si alza il vento (2013)
Di solito ordiniamo o andiamo a cena fuori.
We usually order or go out to dinner.
— Send Help (2026)
Allora ne chiami uno da fuori, il signor Meins è grave!
Then call someone from outside, Mr. Meins is in serious condition!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Tiralo fuori e fallo di nuovo.
Take it out and do it again.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Tom e Mary non mangiano spesso fuori.
Tom and Mary don't often eat out.
Adesso, vi sbattete fuori, o chiamo la polizia, che arriva immediatamente!
Now, you get out, or I'll call the police, who will arrive immediately!
— Mommy (2014)
Non possiamo farlo fuori con un martello.
We can't take him out with a hammer.
— La fiamma del peccato (1944)
La portava sempre fuori a cena per il loro anniversario di matrimonio.
He always took her out to dinner for their wedding anniversary.
Can I go outside?
Perché fuori così tardi da sole?
Why are you girls out so late by yourselves?
— La ragazza d'autunno (2019)
Noi dobbiamo dormire fuori oggi.
We have to sleep outside today.
We waited for them outside.
We're eating out tonight.
Non avevo proprio idea che stesse prendendo in prestito denaro fuori dall’isola.
I had no idea he was borrowing money off-island.
Suo marito è sempre fuori per lavoro!
Her husband is always away for work!
— In the mood for love (2000)
Dì alla tua bella sorella di venire qui fuori.
Tell your beautiful sister to come out here.
— Picnic (1955)
Mookie, puoi accompagnare fuori il tuo amico?
Mookie, can you walk your friend out?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Mi lasceranno fuori e lasceranno entrare te.
They’ll leave me outside and let you in.
— Kin-dza-dza! (1986)
È la prima volta che papà passa la notte fuori, no?
This is dad's first time spending the night out, right?
— Vivere (1952)
Mary tirò la chiave fuori dalla tasca.
Mary took the key out of her pocket.
Certo, così con la camicia fuori!
Sure, like that—with your shirt untucked!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Se Ray non sa cucinare, potrebbe almeno portarti fuori in un posto carino.
If Ray can't cook, he could at least take you out somewhere nice.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Promettimi che non starai fuori tutta la notte.
Promise me you won’t stay out all night.
Deve andare fuori se vuole fumare.
He has to go outside if he wants to smoke.
Che ne dici di andare fuori a cena?
How about going out to dinner?
I ate out.
Se salto fuori, i giapponesi scopriranno tutto.
If I turn up, the Japanese will find out everything.
— I fiori della guerra (2011)
Ma non corriamo pericolo se quelli vengono fuori e ci scoprono?
But aren't we in danger if they come out and discover us?
— La sfida del samurai (1961)
Le ho detto di aspettare fuori, ma è entrata.
I told her to wait outside, but she came in.
— Una pallottola spuntata (2025)
Tom ha portato Mary fuori a cena.
Tom took Mary out to dinner.
Sarebbe il caso di portare mamma fuori venerdì, per il suo compleanno.
It might be a good idea to take Mom out on Friday for her birthday.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Vado fuori a fumare altrimenti mi addormento.
I'm going out to smoke or I'll fall asleep.
— Leviathan (2014)
È così perché tua moglie lavora fuori.
It's like that because your wife works away from home.
— I lunedì al sole (2002)
Un certo signor Jones vi sta aspettando fuori.
A certain Mr. Jones is waiting for you outside.
È venuto fuori che ha lasciato un figlio orfano.
It turned out he left a child orphaned.
— Solaris (1972)
Ha chiamato Tom mentre ero fuori?
Did Tom call while I was out?
Mary si è chiusa fuori dalla sua stanza.
Mary locked herself out of her room.
Non lo tiri mica fuori stasera.
You're not going to pull it out tonight.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Lui vede fuori il camion della TV e la telecamera dietro uno specchio.
He sees the TV truck outside and the camera behind a mirror.
— L'odio (1995)
Chiunque ti vede fuori a un raduno a tarda notte.
Anyone who sees you out at a late night gathering.
— Eddington (2025)
Take out the trash.
I want to go out.
Alla curva due, Hayes lotta con le Williams e le manda fuori.
At turn two, Hayes battles with the Williams and sends them off.
— F1 - Il film (2025)
Se passa qualcuno che mi conosce, mi buttano fuori dalla scuola.
If anyone who knows me passes by, they'll kick me out of school.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Lo lasci fuori dalla porta la prossima volta.
Leave it outside the door next time.
— Parasite (2019)
Che dovevamo tirarli subito fuori di lì!
We had to get them out of there right away!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Il dottore dice che dovrebbe venir fuori positivo.
The doctor says it should come out positive.
— Carandiru (2003)
A proposito, la mia guida Michelin non è ancora saltata fuori?
By the way, hasn't my Michelin guide come out yet?
— I 400 colpi (1959)
Ma se io pianto cinque zecchini d'oro quanti me ne escono fuori?
But if I plant five gold coins, how many will come out?
— Pinocchio (2019)
Sarebbe finita, se questo venisse fuori.
It would be over if this came out.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Le dissi che nel pomeriggio poteva portare fuori Northstar.
I told him he could take Northstar out in the afternoon.
Finché non salterà fuori qualcosa.
Until something comes up.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ti proteggerò e te ne tirerò fuori.
I will protect you and get you out of this.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Se Abdel crepa, fai fuori uno di loro?
If Abdel dies, will you take out one of them?
— L'odio (1995)
Però più se ne ritirano, più ne vengono fuori!
But the more they withdraw, the more they come out!
— La dolce vita (1960)
Abbiamo deciso di tenerti fuori da tutto questo.
We've decided to keep you out of all this.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
"Io non voglio che tu metti fuori questi cartelli!"
I don't want you putting up these signs!
— Elephant (2003)
E se dici a mia madre che so, allora, ti butterà fuori, cosa che tu non vuoi.
And if you tell my mother that I know, she'll kick you out, which you don't want.
— Jojo Rabbit (2019)
Sospetto che miri a farmi fuori.
I suspect he's aiming to kill me.
Butta fuori più di quel che ingoia questi giorni.
These days, it puts out more than it takes in.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Porta subito il tuo culo fuori di lì!
Get your ass out of there right now!
— The Man from Nowhere (2010)
Cenoura pensò di far fuori Grande, ma non fu necessario.
Cenoura thought about taking out Grande, but it wasn't necessary.
— City of God (2002)
A me non me ne frega niente ma voglio essere lasciata fuori.
I don't care but I want to be left out.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Tutti si chiederanno se li butterò fuori.
Everyone will wonder if I’ll throw them out.
— F1 - Il film (2025)
Non vogliamo testimoni, falli fuori.
We don't want witnesses, take them out.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Le voglio fuori dalla mia vita.
I want them out of my life.
Questa autostrada vi porterà fuori dalla città.
This highway will take you out of the city.
Certo, ma non c'è nessuno che li porti fuori!
Sure, but there’s no one to take them outside!
— Viaggio a Tokyo (1953)
Figlia, troverò un modo per portarti fuori da Nanchino.
Daughter, I'll find a way to get you out of Nanjing.
— I fiori della guerra (2011)
Potevo non dirle niente, e la cosa sarebbe venuta fuori dopo.
I could have said nothing to her, and the matter would have come out later.
— I guardiani della notte (2004)
È difficile mandare fuori gli uomini, è vero!
It’s hard to get men out, that’s true!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se non te ne vai, la polizia ti accompagnerà fuori.
If you don't leave, the police will escort you out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Lo ha portato fuori dalla porta principale della corte.
He carried him out the main door of the courtyard.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Io aspetto qui finché non mi cacciano fuori.
I'll wait here until they kick me out.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
La carta diceva di portarvi fuori da lì.
The map said to get you out of there.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Forse gli raccontò la verità, ma a me non lo disse, per tenerlo fuori.
Maybe she told him the truth, but she didn’t tell me, to keep him out of it.
— Contrattempo (2017)
Quindi è dall'alto che hanno deciso di tagliarmi fuori?
So it was decided from above to cut me out?
— L'impero delle ombre (2016)
I'll get you out of this.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sei sicuro di lasciare fuori le persone giuste?
Are you sure you're leaving out the right people?
— L'odio (1995)
In qualche modo ne verremo fuori.
We'll get out of this somehow.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Andrai incontro a gravi conseguenze se la cosa salta fuori.
You’ll face serious consequences if it comes out.
— Le vite degli altri (2006)
Tom e Mary fanno a turni per portare fuori la spazzatura.
Tom and Mary take turns taking out the trash.
Ti faranno fuori se non ti sbarazzi della tua pistola.
They'll kill you if you don't get rid of your gun.
— Rushmore (1998)
E va bene, Beulah, vuoi discuterne fuori?
All right, Beulah, do you want to discuss it outside?
— L'uomo dei sogni (1989)
Perché non ti tieni il suo nome fuori dalla tua fottuta bocca?
Why don't you keep his name out of your fucking mouth?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
I'll be out in a moment.
We keep the bugs out.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Non sono riusciti a tenermi dentro, come faranno a portarmi fuori?
They couldn't keep me in, how will they get me out?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Se lui fa fuori uno di loro sarà solo un poliziotto in meno?
If he takes out one of them, will it just be one less cop?
— L'odio (1995)
Ma dove sta, quando uscirà fuori questo mondo reale?
But where is it, when will this real world come out?
— Quasi famosi (2000)
Pirati dell'aria e cacciatori di taglie lasciano le loro questioni fuori.
Air pirates and bounty hunters leave their disputes outside.
— Porco Rosso (1992)
Facciamo fuori la guardia del corpo e poi loro.
Let's take out the bodyguard and then them.
— Il profeta (2009)
And what a voice comes out of it.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Beh, grazie, ma non mi sento pronto, e non capisco perché lo tiri sempre fuori.
Well, thanks, but I don't feel ready, and I don't understand why you always bring it up.
— The Smashing Machine (2025)
Ha ucciso un terrorista e dice di averne fatti fuori altri due.
He killed one terrorist and says he took out two more.
— Trappola di cristallo (1988)
Assicurati che non ne restino fuori.
Make sure none of them are left out.
— Tre uomini in fuga (1966)
L'ascensore per il successo è di nuovo fuori servizio, eh?
The elevator to success is out of order again, huh?
— Send Help (2026)
Ci facciamo fuori una gallina e poi facciamo fuori Cenoura.
We'll kill a chicken and then we'll kill Cenoura.
— City of God (2002)
Ho passato quattro anni per tirarti fuori.
I spent four years getting you out.
— Prova a prendermi (2002)
We kicked her out.
Cazzo, hai fatto fuori Marcinho?
Shit, did you take out Marcinho?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Dobbiamo tirarli fuori di lì prima che finiscano come Ulrike e Holger.
We have to get them out of there before they end up like Ulrike and Holger.
— La banda Baader Meinhof (2008)
In tribunale verranno fuori tante altre cose.
Many other things will come out in court.
— La fiamma del peccato (1944)
Se la cosa viene fuori, la mia agenzia è finita.
If this gets out, my agency is finished.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Effettivamente, è venuto fuori un tipo troppo ideale non vi pare?
Actually, he turned out to be a very ideal guy, don't you think?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Era tua la voce che sentivamo da qui fuori.
It was your voice we heard from out here.
— I peccatori (2025)
Potrebbe ritirare fuori dei bei ricordi.
It might bring back fond memories.
— I morti non muoiono (2019)
Fatto fuori il coglione, ce la vediamo noi due, ti va?
Once we've got the idiot out of the way, we'll see about it, shall we?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Ora che le nostre fila sono cresciute, andremo a fare fuori pure quel bigotto.
Now that our ranks have grown, we're going to take out that bigot too.
— I peccatori (2025)
Faceva scomparire un fazzoletto di seta rosso e poi lo tirava fuori dalla bocca.
He made a red silk handkerchief disappear and then pulled it out of his mouth.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Don't bring it up here.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tutte quelle cose che stavi dicendo fuori?
All those things you were saying outside?
— Eddington (2025)
Hanno approfittato della situazione e li hanno fatti fuori tutti!
They took advantage of the situation and took them all out!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Con quale pretesto lo buttiamo fuori?
On what pretext are we throwing him out?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Adesso, dobbiamo farglielo sputare fuori prima che lui venga qui.
Now, we have to get him to spit it out before he comes here.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Ma cosa farai se vengono fuori ancora?
But what will you do if they come out again?
— Il mio vicino Totoro (1988)
Nessuno aveva idea di cosa sarebbe saltato fuori dall’eredità di Chris.
No one had any idea what would turn up in Chris’s inheritance.
Cambio di programma, lanciala fuori!
Change of plans, throw it out!
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Lasciami fuori dalla tua piccola catena di crimini.
Leave me out of your little crime ring.
— Ghost in the Shell (1995)
Se tu oggi dici che rinunci, domani sei fuori.
If you say today that you're quitting, you're out tomorrow.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Leave her out of this.
Se Fábio fosse restato nel Battaglione il Colonnello l'avrebbe fatto fuori.
If Fabio had stayed in the Battalion, the Colonel would have killed him.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Lascia fuori gli altri, che entri il fratello.
Leave the others out and let the brother in.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ho chiesto loro di starne fuori.
I asked them to stay out of it.
Ha lasciato le scarpe fuori dalla porta come al solito.
He left his shoes outside the door as usual.
Arriverai fino all'ufficio del Preside e li farai fuori tutti.
You’ll make it all the way to the Principal’s office and take them all out.
— Elephant (2003)
Hanno scoperto che Krypton lavorava per la BND e l'hanno fatto fuori.
They found out that Krypton was working for the BND and took him out.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Voi andate a morire se volete, ma tiratemi fuori da questa storia!
You go and die if you want, but get me out of this story!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Per l'amor del cielo, stai fuori dai problemi del villaggio.
For heaven’s sake, stay out of the village’s troubles.
— Una luce dal passato (2004)
Questa autostrada ti porterà fuori dalla città.
This highway will take you out of the city.
Se ne ritirano due e ne vengono fuori dieci!
Two are withdrawn and ten come out!
— La dolce vita (1960)
E vorrà anche far venir fuori l'idiota arrogante che ha dentro.
And he’ll also want to let the arrogant idiot inside him come out.
— Contrattempo (2017)
Dobbiamo tenere tutti dentro e il cadavere fuori.
We need to keep everyone inside and the body out.
— I peccatori (2025)
E mentre lavori carattere per carattere, guida la rabbia fuori dal tuo cuore.
And as you work character by character, guide the anger out of your heart.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Dovete fare subito fuori questi bastardi.
You need to take these bastards out right away.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Se non li tiriamo fuori di lì, sono morti.
If we don't get them out of there, they're dead.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ti butto fuori, se continui così.
I'll throw you out if you keep this up.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Levatevi dalle palle, fuori tutti!
Get out of my way, everyone!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Fuori dall'orario di lavoro non rispondo alle email.
I don't reply to emails outside of working hours.
Fuori da ogni dubbio questo è il miglior ristorante della zona.
Without a doubt, this is the best restaurant in the area.
Fuori dal centro, proveremo a fermarlo e a recuperare l'ostaggio.
Outside the center, we'll try to stop him and rescue the hostage.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Fuori Pinocchio!
Out with Pinocchio!
Non possiamo esistere al di fuori degli schemi?
Can't we exist outside the box?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Quella è una donna fuori del comune.
That is an extraordinary woman.
— Il posto delle fragole (1957)
La perfezione è fuori portata.
Perfection is out of reach.
Fuori da ogni ragionevole aspettativa il progetto ha avuto successo.
Beyond all reasonable expectations, the project was a success.
Tom fu multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.
Tom was fined for crossing the road outside the zebra crossing.
Io temo che sia fuori questione.
I'm afraid that's out of the question.
Il problema è fuori dalla mia competenza purtroppo.
Unfortunately, the problem is beyond my competence.
I'm out of position!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
La questione è fuori dalla portata del tribunale locale.
The matter is beyond the scope of the local court.
Non voglio le sue monete fuori corso.
I don't want his out-of-circulation coins.
— I visitatori (1993)
Ok, è completamente fuori contesto.
Ok, that's completely out of context.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
I'm afraid that's out of the question.
Tom è stato multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.
Tom was fined for crossing the road outside the zebra crossing.
E alcune cose sono al di fuori della mia comprensione,.
And some things are beyond my understanding,.
— Control (2007)
Mi spostai a una scrivania fuori dalla visuale della nave stellare.
I moved to a desk out of sight of the starship.
Beh, sta lavorando fuori sede oggi.
Well, he's working out of the office today.
— Marty Supreme (2025)
Fuori dalle mura della città vecchia c'è un parco enorme.
Outside the old city walls there is a huge park.
Questo nome non è sicuro fuori dalla Contea.
This name is not safe outside the Shire.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il primo volo fuori dalla Germania.
The first flight outside Germany.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Non siamo ancora fuori pericolo.
We’re not out of danger yet.
Tom ha una piccola fattoria appena fuori Boston.
Tom has a small farm just outside Boston.
Un vicino ricorda di averla vista giocare da sola fuori casa sua.
A neighbor remembers seeing her playing alone outside her house.
— Un affare di famiglia (2018)
Tenga tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
Keep all medicines out of the reach of children.
Di New York, ma io e mio fratello, abbiamo un ranch fuori Santa Fe.
In New York, but my brother and I have a ranch outside Santa Fe.
— Oppenheimer (2023)
Fuori dal mio ufficio c'è sempre troppo rumore.
It's always too noisy outside my office.