to say that
Mi dispiace dire che è l'ultima volta che ci vedremo.
I'm sorry to say that this is the last time we'll see each other.
— TÁR (2022)
Ma mai, mai che gli si possa far dire che suo padre l'ha battuto.
But never, ever let him say that his father beat him.
Posso dire che siete arrabbiati.
I can tell that you’re angry.
Ok, mi deve dire che ore sono.
Ok, you have to tell me what time it is.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
E dire che io sono una persona calma, dove la trovano una come me!
And to think that I am a calm person, where do they find someone like me!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Mi avrebbe dovuto dire che era così bella.
He should have told me she was so beautiful.
— Mademoiselle (2016)
Non volevo dire che era un idiota.
I didn't mean to say he was an idiot.
— Manon delle sorgenti (1986)
Tom poteva dire che Mary si stava divertendo.
Tom could tell Mary was enjoying herself.
Non le dire che sto arrivando.
Don't tell her I'm on my way.
Volete dire che dipingeva sempre lo stesso albero?
Do you mean he always painted the same tree?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Non c’è niente che tu possa dire che lei non abbia già sentito.
There's nothing you can say that she hasn't already heard.
— I Swear (2025)
Non può dire che era in auto con lui.
She can't say that she was in the car with him.
— Hollywood, Vermont (2000)
Non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.
I can’t say I share his enthusiasm for the idea.
Intendevo dire che ti scriverò quando sarò arrivato a Londra.
I meant to say that I’ll write to you when I arrive in London.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
No, stavo per dire che fanno ottimi biscotti.
No, I was about to say they make great cookies.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ho telefonato all'aeroporto per dire che sarei arrivato entro un'ora.
I called the airport to say that I would arrive within an hour.
— Kin-dza-dza! (1986)
Perché si vinca, Jessep deve dire che ha dato l'ordine.
For us to win, Jessep has to say that he gave the order.
— Codice d'onore (1992)
E poi, non avresti dovuto dire che la droga era tua.
And then, you shouldn't have said the drugs were yours.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sentiamo spesso la gente dire che il tempo vola.
We often hear people say that time flies.
Si potrebbe quasi dire che Alexandre sia morto di generosità.
One could almost say that Alexandre died of generosity.
— Effetto notte (1973)
È troppo tardi per dire che mi dispiace?
Is it too late to say I'm sorry?
Non gli dire che sei uno sbirro.
Don't tell him you're a cop.
Intendi dire che ci sarà un altro terremoto?
Do you mean there will be another earthquake?
— Suzume (2022)
Non vogliamo che sentano dire che siete vivi.
We don't want them to hear that you're alive.
Puoi ben dire che Kaveriamma è stata come una seconda madre per me.
You can certainly say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— Una luce dal passato (2004)
E dire che tu non volevi partire!
And to think you didn't want to leave!
Si sente spesso dire che i giapponesi sono dei buoni lavoratori.
We often hear that the Japanese are good workers.
Sono appena passata per dire che mi dispiace.
I just stopped by to say I’m sorry.
Non una telefonata ai suoi genitori per dire che arrivava a casa.
Not a single phone call to his parents to say he was coming home.
— Codice d'onore (1992)
È così ovvio che non mi disturberò a dire che è ovvio.
It is so obvious that I won't bother saying it is obvious.
— Il buco (2019)
Noi abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.
We heard that Tom was in trouble.
È la prima volta che ti sento dire che non hai ancora superato la sua morte.
This is the first time I've heard you say that you still haven't gotten over his death.
— Dolor y gloria (2019)
Tom ha sentito dire che Mary era morta.
Tom heard that Mary had died.
Sono lieto di dire che tutto sembra stare al suo posto.
I'm happy to say that everything seems to be falling into place.
— Paddington 2 (2017)
Il mio agente continua a dire che non lavoreremo mai più.
My agent keeps saying we'll never work again.
— Nouvelle Vague (2025)
Vorrà dire che le rimetteremo a posto.
It will mean that we will put them back in place.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Volete dire che restate qui sola?
Do you mean you're staying here alone?
— C'era una volta il West (1968)
Non voglio dire che non dovrebbe essere soddisfatto.
I don't mean to say he shouldn't be satisfied.
— Psyco (1960)
Solo per dire che il piccolo Despres è rinchiuso.
Just to say that little Despres is locked up.
— Mommy (2014)
Tra meno di dieci secondi sentiremo dire che"è passata per un saluto".
In less than ten seconds, we’ll hear someone say, “She stopped by to say hello.”
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
E si può dire che anche l'accusa l'avrà fatto.
And you could say the prosecution did it too.
— Contrattempo (2017)
Non hai pensato di chiamare tua madre e dire che non saresti tornato?
Didn't you think of calling your mother and saying you wouldn't be coming back?
— The Way He Looks (2014)
Io non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.
I can't say I share your enthusiasm for the idea.
I mean they're good.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sapevo che quel bambino voleva dire che siamo più che schiavi.
I knew that child meant that we are more than slaves.
— Blade Runner 2049 (2017)
Mi dispiace dire che non posso aiutarla.
I'm sorry to say that I can't help you.
Sì, ma anche Precossi io stimo, ed è troppo poco il dire che lo stimo.
Yes, but I admire Precossi too—and saying that I admire him doesn’t do him justice.
Perciò, si può dire che non hai un carattere.
Therefore, it can be said that you have no personality.
— Aquarius (2016)
Continui a dire che è stato solo un sogno?
Are you still saying it was just a dream?
— Memorie di un assassino (2003)
Devi dire che hai visto l'incidente.
You have to say that you saw the accident.
— Hollywood, Vermont (2000)
Se tu muori, giovane Kamado, vorrà dire che sono io il perdente.
If you die, young Kamado, it will mean that I am the loser.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Smetterò di dire che è stata solo la Nation of Islam.
I'll stop saying it was just the Nation of Islam.
— Malcolm X (1992)
Sono appena passato per dire che mi dispiace.
I just stopped by to say I’m sorry.
Non mi verrai a dire che la cosa non ti interessa più?
You aren't going to tell me that you're no longer interested in it, are you?
— Audition (2000)
Vorresti dire che un attore non può mantenere intatto il proprio io?
Are you saying that an actor cannot keep his own self intact?
— Sacrificio (1986)
Devo dire che non l'ho studiato proprio a fondo.
I have to say I didn't really study it in depth.
— Sacrificio (1986)
Mary chiamò per dire che sarebbe stata in ritardo.
Mary called to say she would be late.
Ha passato un'ora a dire che non si ricorda di me.
He spent an hour saying that he doesn't remember me.
— Norimberga (2025)
È troppo dire che ha conquistato la Germania con i suoi discorsi?
Is it too much to say that he won over Germany with his speeches?
— Lui è tornato (2015)
Sono così stufa di sentirmi dire che sono bella.
I'm so tired of being told I'm beautiful.
— Picnic (1955)
Con questo vuoi dire che preferisci coltivare cavoli?
Do you mean by this that you prefer growing cabbages?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Volevo solo dire che la conoscenza è internazionale.
I just wanted to say that knowledge is international.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Ma questo non vuol mica dire che non me n'abbia fatte.
But that doesn't mean she hasn't done any for me.
Io dovrei dire che lui è un pochino arrabbiato.
I would have to say he's a little angry.
Oh, voleva dire che Shiki è stata rapita e catturata.
Oh, he meant Shiki was kidnapped and captured.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Perché scrivere una recensione per dire che l'autore non è un genio?
Why write a review just to say the author isn’t a genius?
— I Tenenbaum (2001)
Vuole dire che andrò alla corte marziale?
Does that mean I'm going to be court-martialed?
— U-Boot 96 (1981)
Cosa vorrebbe dire che l'hai beccato?
What do you mean by saying you caught him?
— Memorie di un assassino (2003)
Possiamo dire che siamo stati costretti, il che è vero.
We can say that we were forced to, which is true.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Tom mangia il tofu abbastanza spesso perché ha sentito dire che era salutare.
Tom eats tofu quite often because he heard it was healthy.
Non eri tu a dire che dovevo baciare qualcuno?
Weren’t you the one who said I should kiss someone?
— The Way He Looks (2014)
Qualcuno mi potrebbe dire che succede?
Could someone tell me what's going on?
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
«Come sarebbe a dire che non ci sono compratori?»
What do you mean, there are no buyers?
Conosco Joe da bambino, ma non posso dire che non c'entri con tutto questo.
I've known Joe since he was a child, but I can't say he has nothing to do with all this.
— Le iene (1992)
Sento dire che nella vita passa tutto.
I hear that in life everything passes.
— Angeli perduti (1995)
E dire che le avevo detto che non ne volevo.
And to think I told her I didn't want any.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Tom chiamò Mary per dire che sarebbe stato in ritardo.
Tom called Mary to say he would be late.
Don't tell her I'm coming.
Voleva dire che è ora di cena e siamo francesi.
He meant it's dinner time and we're French.
— Ratatouille (2007)
Ho sentito diverse persone dire che c'era stato un incidente.
I heard several people say that there had been an accident.
— Senna (2010)
Ti è permesso solo dire che sei un pezzo di merda!
You're only allowed to say that you're a piece of shit!
— Un semplice incidente (2025)
Essere un uomo ricco non vuole dire che sia felice.
Being a rich man does not mean that he is happy.
Dimenticavo di dire che nessuno mi chiama più “Buscapé “.
I forgot to say that no one calls me “Buscapé” anymore.
— City of God (2002)
Quindi non dire che il denaro è finito lì per caso!
So don't say the money ended up there by accident!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Do you mean there's no life?
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Non posso dire che non ha fatto male.
I can't say it didn't hurt.
E con questo intendo dire che era giovane, ricca.
And by that I mean that she was young and rich.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Qualcuno potrebbe dire che lui sta giocando con il fuoco.
Someone might say that he’s playing with fire.
Va bene, allora insisti a dire che non è tua?
Fine, then you insist on saying it’s not yours?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Allora vorrà dire che mi laverò come vi lavate voi.
Then I suppose I'll wash myself the way you do.
— C'era una volta il West (1968)
No, intendevo dire che alla fine eravate voi.
No, I meant that in the end it was you.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ha telefonato per dire che sarà in ritardo.
He called to say that he’ll be late.
Di certo non si può dire che fosse carina.
It certainly couldn't be said that she was pretty.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Voglio vedere se hai il coraggio di dire che è più buono il tuo.
I want to see if you have the courage to say that yours is better.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sentiamo spesso le persone dire che il tempo vola.
We often hear people say that time flies.
Ma, purtroppo, non si può certo dire che sia così.
But, unfortunately, this certainly cannot be said to be the case.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Cazzo, non dire che non ho mai fatto niente per te, McVries.
Damn it, don't tell me I've never done anything for you, McVries.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sono stanco di sentirti dire che fai sempre tutto tu.
I'm tired of hearing you say you always do everything.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Io sono appena passato per dire che mi dispiace.
I just stopped by to say I’m sorry.
Hanno chiamato per dire che sarebbero stati in ritardo.
They called to say they would be late.
Abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.
We heard that Tom was in trouble.
E dire che erano stati tanto gentili, con te.
And to think they had been so kind to you.
— Un affare di famiglia (2018)
Intendi dire che non sa leggere o scrivere?
Do you mean they can't read or write?
Sei stata tu a dire che quelli dello Stammheim erano in pericolo!
You were the one who said the Stammheim people were in danger!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ma è meglio dire che ho rubato dalla clinica di mio padre.
But it's better to say that I stole from my father's clinic.
— Nouvelle Vague (2025)
Non smetteva di dire che non potevi fare questo a tutti, che non era giusto.
He kept saying that you couldn't do this to everyone, that it wasn't right.
— Memorie di un assassino (2003)
Non mi dire che non è emozionante.
Don't tell me it's not exciting.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non devi mai dire che vuoi andare lassù!
You must never say that you want to go up there!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Non avevo mai sentito dire che si scrivesse un libro.
I’d never heard that they were writing a book.
«Vuoi dire che potrei non invecchiare e morire a Spencerport?» chiese.
“You mean I might never grow old and die in Spencerport?” he asked.
Continuo a dire che avremmo dovuto aiutare Tom.
I keep saying that we should have helped Tom.
Vorrei dire che lo capisco, se qualcuno di voi non è stato molto presente.
I would like to say that I understand if some of you haven't been very present.
— Aquarius (2016)
Volete dire che vi occorre una segretaria?
Do you mean you need a secretary?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Volevo solo dire che ho adorato Le Beau Serge.
I just wanted to say that I loved Le Beau Serge.
— Nouvelle Vague (2025)
Mary mi avrebbe dovuto dire che era sposata.
Mary should have told me she was married.
Non posso dire che sono dispiaciuta.
I can't say that I'm sorry.
Hai chiamato il mio ufficio per dire che non andavo?
Did you call my office to say I wasn’t going?
— In the mood for love (2000)
Io non posso dire che sono desolata.
I can't say that I'm sorry.
Avevo sentito dire che quel ristorante era ottimo e devo confermare che è vero.
I had heard that that restaurant was excellent and I must confirm that it is true.