one does not
Non si sceglie con chi avere un figlio.
You don't choose who you have a child with.
— Love Letters (2025)
A volte si devono fare cose che non si vogliono fare.
Sometimes you have to do things you don't want to do.
Happiness can't be bought.
Gli amici non si danno la mano.
Friends don't shake hands.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non si scusi per ciò che ha fatto.
Don't apologize for what you did.
Non si ripete mai lo stesso suono, senti?
The same sound never repeats itself, do you hear?
— Sirat (2025)
Tom non si doveva alzare così presto.
Tom didn’t have to get up so early.
A Shanghai non si parlerebbe d'altro.
In Shanghai, people would talk about nothing else.
— L'impero delle ombre (2016)
Era stato un incidente e ormai quel ragazzo non si poteva aiutare.
It had been an accident and the boy was beyond help.
— Contrattempo (2017)
Ma chi non si salva è la cassa di dollari.
But the only thing that isn't saved is the dollar box.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Tom non si sorprende facilmente.
Tom isn't easily surprised.
Non si riusciva a portarla via dai barili.
It couldn't be removed from the barrels.
— How I Ended This Summer (2010)
Che non si ascolti più Bach, né Beethoven né Verdi!
Let no one listen to Bach, Beethoven, or Verdi anymore!
— Pentimento (1987)
Tom e Mary non si baciano mai in pubblico.
Tom and Mary never kiss in public.
Una volta saliti a bordo di questa nave, non si torna indietro.
Once you board this ship, there is no going back.
— TÁR (2022)
Non si sa che cosa succederà in futuro.
It is not known what will happen in the future.
Ma questo non bisogna dirlo a chi non si conosce, Sosuke.
But you shouldn't tell this to people you don't know, Sosuke.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
E comunque io ho una faccia che non si scorda.
And anyway, I have a face that is unforgettable.
— Angeli perduti (1995)
L'unica differenza è che non si sogna.
The only difference is that you don't dream.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Tom non si meritava di essere licenziato.
Tom didn't deserve to be fired.
Lo sai perché questo Paese non si sviluppa?
Do you know why this country isn't developing?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Gli utenti di Tatoeba non si dovrebbero sentire soli e disperati.
Tatoeba users shouldn't feel lonely and desperate.
There's no running in this house.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Nel tuo Paese non si pulisce per terra con i piedi?
In your country, don't you clean the floor with your feet?
— L'odio (1995)
I tipi come lui non si vendono bene e non vengono adottati.
Types like him don't sell well and don't get adopted.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Noi parliamo con la mente, e non si crea mai confusione.
We speak with our minds, and there is never any confusion.
— पीके (2014)
Una che non si piega mai, non importa quale ostacolo si trovi sulla sua strada.
One who never gives up, no matter what obstacle stands in her way.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Temo che questo ballo non si balli così.
I'm afraid this dance isn't danced like that.
— La dolce vita (1960)
Non si sarebbe dovuta fidare di lui.
She shouldn't have trusted him.
La persona che chiamò non si identificò.
The person who called did not identify themselves.
Se c'è una moglie, non si dorme male nella stalla.
If there's a wife, one doesn't sleep badly in the stable.
— I sette samurai (1954)
Di solito i genitori non si scelgono.
Usually, you don't choose your parents.
— Un affare di famiglia (2018)
Mi hanno detto che non si sentivano al sicuro.
They told me they didn't feel safe.
Tom pensa che Mary non si dimenticherà di farlo.
Tom thinks that Mary won't forget to do it.
A me sembra che non si parli d'altro.
It seems to me that that's all anyone talks about.
— Die My Love (2025)
Fai in modo che una cosa del genere non si ripeta.
Make sure something like this never happens again.
Le nostre ferite non si chiudono così facilmente!
Our wounds don't heal so easily!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Dopo il loro dibattito, non si parlavano più.
After their argument, they no longer spoke to each other.
Non si se Tom vive ancora qui o no.
I don't know whether Tom still lives here or not.
Dissero che non si sentivano al sicuro.
They said they didn’t feel safe.
Dicono che non si dovrebbero fare amicizie durante la Lunga Marcia, ma fanculo.
They say you’re not supposed to make friends during the Long Walk, but fuck it.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
The glass will not break.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Inoltre non si torna indietro per la strada fatta all'andata.
Besides, you don’t go back along the same route you took on the way there.
— Stalker (1979)
Non si appoggi contro il muro.
Don't lean against the wall.
La sua religione non si applica a me.
His religion doesn’t apply to me.
Due, gli uomini di Cheyenne non si fanno ammazzare.
Two, Cheyenne men don't get killed.
— C'era una volta il West (1968)
Non si offrì neanche di aiutarla.
He didn’t even offer to help her.
Si dice sempre così quando non si ha nulla da offrire.
That’s what people always say when they have nothing to offer.
— Sole ingannatore (1994)
Perché il prossimo Charlie Parker non si farebbe mai scoraggiare.
Because the next Charlie Parker would never let anything discourage him.
— Whiplash (2014)
You don’t have to pay.
Dopo, Richard Hall e Tony non si videro quasi più.
After that, Richard Hall and Tony hardly saw each other again.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
To make matters worse, she doesn’t even realize that she’s bothering her neighbors.
Tom non si stava aspettando che lo aiutassi.
Tom wasn't expecting you to help him.
Non si stavano aspettando che li aiutassi.
They weren’t expecting me to help them.
This door won't close.
Beh, ma perché non si decide a dirmi più chiaramente cosa vuole?
Well, why doesn’t he just make up his mind and tell me more clearly what he wants?
— Vivere (1952)
Era determinata a far sì che la piccola non si sentisse mai sola.
She was determined to make sure the little girl never felt alone.
— Quando c'era Marnie (2014)
Non si guarda la TV mentre si mangia.
You don't watch TV while eating.
— I guardiani della notte (2004)
Non si ucciderà nessuno senza processo.
No one shall be killed without a trial.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
E non ci sono nodi che non si possano sciogliere.
And there are no knots that cannot be untied.
— Fearless (2006)
E i cani non si fanno mangiare, mordono.
And dogs don't let themselves get eaten—they bite.
— Amores perros (2000)
Non si raccontano alle signorine a tavola, perlomeno quando ci sono anch'io.
You don't tell young ladies such things at the dinner table, at least not when I'm around.
— Il gattopardo (1963)
Pensavo fossi uno di quelli che non si ritirano.
I thought you were one of those who don't retire.
— Dolor y gloria (2019)
Non si aspetti nulla di originale da un eco.
Don't expect anything original from an echo.
Questa finestra non si aprirà.
This window won't open.
Ma la poveretta non si meritava quella fine.
But the poor thing didn't deserve that end.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Doveva essere nervoso, ma non si tradì mai.
He must have been nervous, but he never showed it.
— Titanic (1997)
Qui non si viene picchiati per nessun motivo.
Here you don't get beaten for any reason.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Una cosa del genere non si compra.
You can't buy something like that.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
There's no arguing about travel.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non si saluta un ufficiale quando esce dalla stanza?
Don't you salute an officer when he leaves the room?
— Codice d'onore (1992)
Un'amicizia con Saruman non si getta via così facilmente!
A friendship with Saruman isn't thrown away so easily!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Lei non si riguarda abbastanza!
She doesn’t look after herself enough!
Una che si rifà le tette non si accetta?
Is someone who gets breast implants not acceptable?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Dal fondo non si vince al primo giro, quindi speriamo in un colpo di fortuna.
You can't win on the first lap from the back, so let's hope for a stroke of luck.
— F1 - Il film (2025)
D'ora in poi, Geeta e Babita non si occuperanno più della casa.
From now on, Geeta and Babita will no longer take care of the house.
— Dangal (2016)
Non si scappa da Ronnie e poi ci sei tu in giro.
There's no escaping Ronnie and then there's you around.
— Lola corre (1998)
Non si potrebbe dare una proroga a Jacqueline?
Couldn't Jacqueline be given an extension?
— 8½ (1963)
Non si scuserà con nessuno, sono stata chiara?
He won't apologize to anyone, have I made myself clear?
— Anora (2024)
Porto biglietti a genitori che non si parlano.
I bring tickets to parents who don't speak to each other.
— Fight Club (1999)
Non si dovrebbero fidare di lui.
They shouldn't trust him.
Non si viene considerati se non si arriva primi.
You won’t be taken seriously unless you come first.
— 3 Idiots (2009)
Non si riusciva a ordinare utensili?
Was it not possible to order utensils?
Spiacente non si entra senza una ragazza.
Sorry, you can’t come in without a girl.
— La sposa turca (2004)
Non si deve andare al ristorante.
You don't have to go to the restaurant.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Chi organizza una rapina e non si tiene i soldi?
Who organizes a robbery and doesn't keep the money?
— Una pallottola spuntata (2025)
Mary sembrava che non si stesse divertendo.
Mary didn't seem to be having fun.
I buoni amici non si perdono mai.
Good friends never get lost.
L'importante è che non si veda la pancia.
The important thing is that your belly doesn't show.
— Effetto notte (1973)
Non si ha alcun senso del tempo.
There is no sense of time at all.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Tom mi ha detto che non si voleva trasferire a Boston.
Tom told me he didn’t want to move to Boston.
Non si permetta di usare quel tono con me!
Don't you dare use that tone with me!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non si torna indietro sui sentieri del tempo perduto.
There is no going back on the paths of lost time.
— La tigre e il dragone (2000)
Una era tremenda, non si capiva niente!
One of them was awful—you couldn’t understand a thing!
— The Monster (1994)
Però queste cose in classe non si dicono.
But these things aren't said in class.
— Fuck you, prof! (2013)
Deve essere molto leggero, in modo che non si noti.
It must be very light, so that it is not noticeable.
— Blow Out (1981)
Con rispetto, non si domanda cosa accadrà a donne e bambini?
With respect, don't you wonder what will happen to women and children?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non si metterebbe davanti al manifesto?
Wouldn't you stand in front of the poster?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Non si sarebbero mai più incontrati.
They would never meet again.
Sì, ma persino loro sanno che non si spara ai poliziotti.
Yes, but even they know not to shoot cops.
— American Gangster (2007)
Sia paziente e non si aspetti di diventare fluente da un giorno all'altro.
Be patient, and don’t expect to become fluent overnight.
E non si doveva lottare per il cibo in una città a pezzi.
And you didn't have to fight for food in a city in pieces.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Ha detto che non si ricordava di lei.
He said he didn't remember her.
Di sicuro ti aiuta nella vita, su questo non si discute.
It certainly helps you in life; there’s no doubt about that.
— Secret Sunshine (2007)
Lui lavora per Romano, Romano non si metterà nei casini per me.
He works for Romano. Romano isn’t going to get himself into trouble for me.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Tom non si doveva nascondere.
Tom wasn't supposed to hide.
Non si voleva sedere di fianco a lui.
She didn't want to sit next to him.