Yap.Town

io permetta

allow, let, permit, dare (to)

→ permettere
permett allow + a present subjunctive / formal imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 2nd-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #23,178
allow, let, permit Used with formal Lei; also used in the subjunctive.
IT: Mi permetta di aiutarla.
EN: Allow me to help you.
dare (to) In the expression “non si permetta,” it means “don’t you dare.”
IT: Non si permetta di parlarmi così!
EN: Don’t you dare speak to me like that!
Conjugation of permettere
SingularPlural
First permettermi permetterci
Second permetterti —
permetterepermettersi
Imperative
SingularPlural
Second permetti permettete
Third permetta —
Subjunctive present
SingularPlural
First permetta —
Second permetta —
Third permetta —

Permetta che l'accompagni.

Allow me to accompany you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi permetta una domanda.

May I ask you a question?

— Solaris (1972)

Allora, permetta che le offra qualcosa.

Well, let me offer you something.

— Vivere (1952)

Non si permetta!

Don't you dare!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi permetta.

Allow me.

— Tre uomini in fuga (1966)

No, permetta di farla passare per primo!

No, let her go first!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ci permetta di accompagnarla!

Allow us to accompany you!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ma non penso che John me lo permetta.

But I don't think John will let me.

— Una luce dal passato (2004)

D'ora in avanti non gli permetta di viaggiare tanto.

From now on, don't let him travel so much.

— In the mood for love (2000)

Permetta che mi presenti.

Allow me to introduce myself.

— Stalker (1979)

Non si permetta di usare quel tono con me!

Don't you dare use that tone with me!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Mi permetta alla fine di baciarla.

Let me kiss you at last.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi permetta, signora.

Allow me, Madam.

— Titane (2021)