road, street, way, path
Tom vive nella stessa strada di Mary.
Tom lives on the same street as Mary.
C'è molta strada da fare per arrivare al villaggio.
There’s a long way to go to reach the village.
Prestate attenzione alla strada.
Pay attention to the road.
Okay, then you lead the way.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Da quale strada dovrei cominciare?
Which path should I start with?
Presti attenzione alla strada.
Pay attention to the road.
Noi abbiamo molta strada da fare.
We have a long way to go.
Chi ti ha detto di comprare casa nel mio quartiere, nella mia strada?
Who told you to buy a house in my neighborhood, on my street?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ora è questione di che strada prenderanno.
Now it’s a matter of which path they’ll take.
— L'organo genocida (2017)
Sembra che abbia ancora molta strada da fare.
It looks like he still has a long way to go.
— Il castello errante di Howl (2004)
Mi feci strada verso l'uscita senza guardarmi indietro.
I made my way toward the exit without looking back.
Tom abita nella stessa strada di Mary.
Tom lives on the same street as Mary.
Ma poi un giorno, Hema ha incrociato la mia strada.
But then one day, Hema crossed my path.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom trovò difficile guadagnarsi da vivere come musicista di strada.
Tom found it difficult to make a living as a street musician.
Non farti coinvolgere in risse da strada.
Don't get involved in street fights.
— Si alza il vento (2013)
È possibile, è solo poca strada!
It’s doable; it’s only a short distance!
— I fiori della guerra (2011)
Signor Buchanan, lei vive nella stessa strada dell'imputato.
Mr. Buchanan, you live on the same street as the defendant.
— Paddington 2 (2017)
Non feci che pensare a quella strada buia dove avrei dovuto farlo.
I kept thinking about that dark street where I should have done it.
— La fiamma del peccato (1944)
Di Cosimo si impegna a condurci tutti su una nuova strada.
Di Cosimo is committed to leading us all down a new path.
— Il postino (1994)
Queste cose non aprono una nuova strada.
These things do not open a new path.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Sicuramente Dio l'ha messo sulla nostra strada per una ragione.
Surely God put him in our path for a reason.
— Un semplice incidente (2025)
Ma non gli ho lasciato strada, cosa molto diversa, soprattutto in quella curva.
But I didn’t give him any room, which is quite different, especially on that bend.
— Senna (2010)
Grazie per il passaggio in macchina!— Prego, tanto facevo la stessa strada.
Thanks for the ride! — You're welcome, I was just going the same way.
Un giovane ambizioso come lui troverà la sua strada prima o poi.
An ambitious young man like him will find his way sooner or later.
Fatti strada da uomo, a pugni.
Make your way like a man, with your fists.
— Il castello nel cielo (1986)
Stai dicendo che c'è un'altra strada per Mordor?
Are you saying there's another way to Mordor?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Ma credo che si farà ancora più strada Robert Rodestrenskji.
But I think Robert Rodestrenskji will make even more progress.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Which road should I take?
Avete fatto tanta strada per entrambi.
You've come a long way for both of you.
— The Brutalist (2024)
Se posso, farei un pezzo di strada con voi.
If I may, I’d go part of the way with you.
— L'uomo dei sogni (1989)
Fai il primo passo, Naina e troverai la tua strada.
Take the first step, Naina, and you will find your way.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Camminate solo su strada sicura.
Walk only on safe roads.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
La mia strada non mi è ben visibile.
I can't see my street very well.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
I'm on my way to them.
La nostra casa è sul bordo della strada.
Our house is on the edge of the road.
Così non farai molta strada nella vita.
You won’t get very far in life that way.
— City of God (2002)
Visto che facciamo la stessa strada, è meglio farci compagnia.
Since we're on the same road, it's best to keep each other company.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Volevo vedere per l'ultima volta il paese, il fiume, la nostra strada.
I wanted to see the countryside, the river, and our street one last time.
— Tutto su mia madre (1999)
Cambia strada ogni giorno perché ha paura di perdere quella giusta.
He changes his path every day because he's afraid of missing the right one.
— 8½ (1963)
He is a street musician.
Tu hai scelto la tua strada, io ho scelto la mia.
You chose your path, I chose mine.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ho controllato strada e nome, adesso vado.
I checked the street and name, I'm going now.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Sì, ma se sbagli strada, potresti rimanere bloccata nel tuo peggior incubo.
Yes, but if you take the wrong turn, you could be stuck in your worst nightmare.
— Eternity (2025)
Layla è andata a una festa di strada di Halloween.
Layla went to a Halloween street party.
Cercherà di entrare nella vostra mente e di portarvi sulla cattiva strada.
He will try to get into your mind and lead you astray.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Per questo motivo perderai la tua strada nell'altro mondo, Shiki.
For this reason, you will lose your way in the other world, Shiki.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non riesco a trovare la mia strada.
I can't find my way.
Which path am I taking?
Which road should I take?
La nuova strada sta venendo costruita.
The new road is being built.
Vai figlio, trova la tua strada, la strada dell'amore.
Go, my son, find your path—the path of love.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Devi seguire sempre la stessa strada.
You always have to follow the same path.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Forse ho sbagliato strada, professore.
Maybe I took the wrong path, professor.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Nonnina, penso che tu abbia sbagliato strada.
Granny, I think you took a wrong turn.
— Il castello errante di Howl (2004)
Hai fatto tutta quella strada solo per darmi questo?
You came all this way just to give me this?
— The World (2004)
Mi chiedo se ha preso un’altra strada?
I wonder if he took another path?
— Il mio vicino Totoro (1988)
Il nostro candidato si impegna a condurci su una nuova strada.
Our candidate is committed to leading us down a new path.
— Il postino (1994)
Ha sbagliato strada e si è ritrovato in un quartiere che non conosceva per niente.
He took a wrong turn and found himself in a neighborhood he didn't know at all.
Ha detto che voleva andare a dormire presto perché doveva fare molta strada.
He said he wanted to go to sleep early because he had a long way to go.
— Psyco (1960)
Non importa quale strada prenderai, diventerai un buon uomo!
No matter which path you take, you will become a good man!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
You'll make your way in life.
Una che non si piega mai, non importa quale ostacolo si trovi sulla sua strada.
One who never gives up, no matter what obstacle stands in her way.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Tu ti metti per una cattiva strada che ti condurrà a una triste fine.
You’re heading down a bad path that will lead you to a tragic end.
This is our path.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ha lasciato quella strada molto tempo fa.
He left that road a long time ago.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Andrai a Minas Tirith per un'altra strada.
You will go to Minas Tirith by another road.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Qui nessuno è tornato indietro per la stessa strada.
Here no one has ever gone back the same way.
— Stalker (1979)
C'è un fiume lungo a strada, ma è poco profondo, quindi andrà tutto bene, vero?
There's a river along the road, but it's shallow, so everything will be fine, right?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Mi sono fatto strada nella vita con poca difficoltà.
I made my way through life with little difficulty.
Tu hai scelto la tua strada e io ho seguito una direzione di vita diversa.
You chose your path and I followed a different direction in life.
Ora, ci stiamo facendo strada nel mondo.
Now, we are making our way into the world.
— Malcolm X (1992)
Ma, ad ogni modo, facci strada.
But, anyway, lead the way.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sono solo un furfante, che si è fatto strada qui con l'inganno!
I’m just a scoundrel who tricked his way in here!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'è ancora molta strada prima di raggiungere il palazzo.
There's still a long way to go before we reach the palace.
— Il castello errante di Howl (2004)
Deve avere sbagliato strada perché non lo vedo arrivare da nessuna parte.
He must have taken the wrong turn because I don't see him getting anywhere.
È diventata così grande, che non riesci più a trovare la tua strada.
It's gotten so big, you can't find your way anymore.
— American Gangster (2007)
Strada chiusa, dovremmo prendere il merito entrambi!
Road closed, we should both take credit!
— Bacurau (2019)
La nuova strada andrà a beneficio degli abitanti delle colline.
The new road will benefit the residents of the hills.
Tom ha trovato difficile guadagnarsi da vivere come musicista di strada.
Tom found it difficult to make a living as a street musician.
Come ho trovato la tua strada, ho trovato anche la tua casa.
Just as I found your road, I also found your house.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il nostro mandato è prendere pezzi grossi, niente gente di strada.
Our mandate is to take on the big shots, not the street people.
— American Gangster (2007)