to pass, go through, to pass (an exam)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passerò | passeremo |
| Second | passerai | passerete |
| Third | passerà | passeranno |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | passerebbe | — |
Non posso passare la mia vita a telefonare a te!
I can't spend my life calling you!
— La dolce vita (1960)
Quanto tempo deve passare prima che tu mi parli di nuovo?
How long must it be before you talk to me again?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Vi siete ricordati di passare in biblioteca?
Did you remember to stop by the library?
Non voglio passare la vita dal meccanico.
I don't want to spend my life at the mechanic's.
— Mommy (2014)
Era un sacco di tempo che avrei potuto passare in acqua a pescare.
It was so much time I could have spent fishing in the water.
È bastato loro mostrare la carta d'identità per ricevere un timbro e passare.
All they had to do was show their ID to get a stamp and pass through.
— Durante la tormenta (2018)
Signore, i bagagli devono passare dal terminal centrale.
Sir, your luggage must go through the central terminal.
— Titanic (1997)
È ora di passare dalle parole ai fatti, amico mio.
It's time to move from words to action, my friend.
— Nouvelle Vague (2025)
Senti, digli che sono dovuto passare in tipografia.
Listen, tell him I had to stop by the print shop.
— La dolce vita (1960)
Come li hai imbrogliati per passare gli esami in Louisiana?
How did you cheat them to pass the Louisiana exams?
— Prova a prendermi (2002)
E tu credi che per noi sia piacevole passare le notti in bianco?
And do you think it's pleasant for us to spend sleepless nights?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Togliti di mezzo, fammi passare.
Get out of the way, let me pass.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Forse dovrò passare tutta la mia vita in prigione.
I may have to spend my whole life in prison.
Ma non potevamo passare la vita viaggiando.
But we couldn't spend our lives traveling.
— Dolor y gloria (2019)
Potrebbe passare gli spaghetti?
Could you pass the spaghetti?
Posso passare tutta la nottata qui.
I can spend the whole night here.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Si è ricordato di passare in biblioteca?
Did you remember to stop by the library?
Ogni salto apre un'altra crepa, che fa passare le cose.
Every jump opens another crack that lets things through.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Un buon equipaggio sa passare da una manovra all’altra senza fermarsi.
A good crew knows how to move from one maneuver to the next without stopping.
Ti facciamo passare la malinconia.
We'll cheer you up.
Passare la giornata alla spiaggia.
Spend the day at the beach.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
I sommozzatori non possono passare dai lanciasiluri.
Divers cannot pass through torpedo launchers.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Tom mi chiese di passare da lui per cena.
Tom asked me to stop by his place for dinner.
Sono venuto per passare qualche mese a casa di mia figlia.
I came to spend a few months at my daughter's house.
— Aquarius (2016)
Tom voleva passare il resto della sua vita in America.
Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Per il momento, cerchiamo un luogo dove passare la notte.
For the moment, let's look for a place to spend the night.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ma non è che avete visto passare di qui un cazzone bianco con gli occhiali?
But have you seen a white dickhead with glasses pass by here?
— Bullet Train (2022)
Magari qualche volta posso passare a vedere.
Maybe I can stop by and see sometime.
— Fuck you, prof! (2013)
L'uomo penitente potrà passare.
The penitent man may pass.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Voglio passare il Natale con la mia famiglia.
I want to spend Christmas with my family.
Allora puoi passare a trovarmi, qualche volta.
Then you can come and visit me sometime.
— Mr. Vendetta (2002)
Please let it pass.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ti fa passare tutto, ti fa bene.
It makes everything go away; it’s good for you.
— La dolce vita (1960)
Si è ricordata di passare in biblioteca?
Did she remember to stop by the library?
Dovranno passare sul mio cadavere prima che gli consegni le armi.
They'll have to walk over my dead body before I hand them over the weapons.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Hanno lasciato passare la prima macchina e si sono gettati su Ryad.
They let the first car pass and threw themselves at Ryad.
— Il profeta (2009)
Andrò a passare la giornata da Huguette.
I'm going to spend the day at Huguette's.
— I 400 colpi (1959)
Vogliamo passare ogni momento che abbiamo, insieme.
We want to spend every moment we have, together.
— Si alza il vento (2013)
Non mi aveva mai detto di voler passare di là.
He never told me he wanted to go that way.
— Le vite degli altri (2006)
Passare alla fase due dell'operazione e distruggere l'obiettivo.
Proceed to phase two of the operation and destroy the target.
— Ghost in the Shell (1995)
No, permetta di farla passare per primo!
No, let her go first!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
"Solo l'uomo penitente potrà passare."
Only the penitent man will pass.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Dovremo passare molto tempo insieme..
We’ll have to spend a lot of time together.
— Interstellar (2014)
Mi sono fatto da parte perché potesse passare.
I stepped aside so he could pass.
Se vuoi, gli chiedo se puoi passare qualche giorno con noi.
If you want, I'll ask him if you can spend a few days with us.
— Central do Brasil (1998)
Il presidente della Repubblica ordina di passare al contrattacco.
The President of the Republic orders a counterattack.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
A me sembra che faccia passare solo chi non ha più speranza.
It seems to me that it only lets those who no longer have hope pass.
— Stalker (1979)
Vorrebbe passare il Natale con la famiglia ma quest'anno deve lavorare al ristorante.
He would like to spend Christmas with his family but this year he has to work at the restaurant.
Il tempo passava e io non facevo altro che guardarlo passare.
Time passed and I did nothing but watch it pass.
— Vivere (1952)
Vorrei davvero passare più tempo con te.
I would really like to spend more time with you.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Non dimenticarti di passare il filo interdentale.
Don't forget to floss.
Fa passare i buoni e taglia la testa ai cattivi?
Does he let the good guys pass and cut off the bad guys' heads?
— Stalker (1979)
È facile per una troia passare da ragazzo a un altro.
It's easy for a slut to go from one boyfriend to another.
Non voglio passare l'intera giornata a parlare della tua salute.
I don't want to spend the whole day talking about your health.
Lui dovrà passare un giorno o l'altro.
He’ll have to come by one of these days.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Devo davvero passare su di te?
Do I really have to go over you?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Visto che la cameriera non c'è potrei passare l'aspirapolvere io.
Since the maid isn't here, I could vacuum myself.
— La fiamma del peccato (1944)
Tom mi ha detto che dovrei passare ogni tanto a trovarlo.
Tom told me I should stop by and visit him every now and then.
Qui lasciate passare i delinquenti giapponesi come pare a loro?
Do you let Japanese criminals pass through here however they please?
— Assassination (2015)
A me piace passare del tempo su Tatoeba.
I like spending time on Tatoeba.
Io ho intenzione di passare tutta la giornata con Tom.
I plan to spend the whole day with Tom.
Potrei prendere l'abitudine di passare.
I could get into the habit of stopping by.
— Together (2025)
Non puoi passare di lì, è impossibile.
You can’t get through there; it’s impossible.
— Il paziente inglese (1996)
La lasciano passare quando sono in due.
They let her pass when there are two of them.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sai, dovresti pensare a imparare l'inglese prima di passare al francese.
You know, you should think about learning English before moving on to French.
— Anora (2024)
Anche con il dado, la Zona l'ha fatta passare.
Even with the die, the Zone let her through.
— Stalker (1979)
Non le dispiace adesso di non avermi lasciato passare nel suo campo da golf?
Aren't you sorry now that you didn't let me go to your golf course?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Dovrebbe passare a trovarmi in ufficio.
He should come and see me at the office.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Vuole passare il resto della sua vita con lei.
He wants to spend the rest of his life with her.
Assicuratevi di passare gli esami.
Make sure you pass your exams.
E di cui perderà traccia col passare degli anni.
And of which he will lose track as the years go by.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Come si può passare in un luogo così bello a bordo di una nave da guerra?
How can you pass through such a beautiful place aboard a warship?
— Il castello errante di Howl (2004)
La squadra deve vincere questa partita per passare il turno.
The team must win this match to advance to the next round.
Ha cominciato a passare molto tempo con lui.
She started spending a lot of time with him.
Lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
I worked hard to pass the math test.
Mi potete passare un fazzoletto?
Can you pass me a tissue?
Non dimenticatevi di passare il filo interdentale.
Don’t forget to floss.
Lasciatemi passare, sennò quei due bambini si prendono una polmonite!
Let me pass, or those two kids will get pneumonia!
— La dolce vita (1960)
Vogliamo fare un fossato per impedire ai cavalli di passare.
We want to make a ditch to prevent the horses from getting through.
— I sette samurai (1954)
Ma il Graal non può passare oltre il Grande Sigillo.
But the Grail cannot pass beyond the Great Seal.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Ma devi passare all'azione, non puoi starci solo a parole.
But you have to take action—you can’t just talk about it.
— L'attimo fuggente (1989)
Gli farebbe passare la voglia di fare il Don Giovanni.
It would make him lose the desire to play Don Giovanni.
— Il posto delle fragole (1957)
Sì, lo so, ma avrebbe potuto passare ugualmente.
Yes, I know, but it could have happened anyway.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Li fece passare al Lato Oscuro.
He turned them over to the Dark Side.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
He spent his time in a coffee shop watching the girls go by.
Non volevo vedere il tempo passare, ora dopo ora.
I didn't want to see time pass by, hour after hour.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Potrà passare attraverso la palude.
It will be able to pass through the swamp.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Prego, dopo di lei, la porta è stretta e non possiamo passare insieme.
Please, after her, the door is narrow and we cannot pass together.
Non voglio passare tutta la notte qui.
I don't want to spend the whole night here.
— Il nastro bianco (2009)
E non ti va passare tre giorni di più in compagnia di tuo padre, figliolo?
And don't you want to spend three more days in the company of your father, son?
— Il ritorno (2003)
Non volevo passare tutta la giornata allo zoo.
I didn’t want to spend the whole day at the zoo.
Penso, chi vorrebbe passare la vita con uno che ti insulta e ti sputa in faccia?
I think, who would want to spend their life with someone who insults you and spits in your face?
— I Swear (2025)
Le persiane delle finestre chiuse facevano passare i raggi del sole.
The shutters of the closed windows let the sun's rays through.
— La fiamma del peccato (1944)
Dovete passare sui tetti, fino alla mia auto su Laphman's Alley, ecco le chiavi.
You’ll have to cross the rooftops to my car on Laphman’s Alley—here are the keys.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Ho mentito per evitare di passare la serata con voi.
I lied to avoid spending the evening with you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Dai, sei abbastanza piccola da passare tra queste sbarre.
Come on, you're small enough to fit through these bars.
— Return to Silent Hill (2026)
È bello essere in grado di passare più tempo assieme.
It’s nice to be able to spend more time together.
Non puoi passare tutto il giorno senza uscire.
You can't go all day without going out.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sainz ha una chance di passare all'interno, e la sfrutta!
Sainz has a chance to pass on the inside, and he takes it!
— F1 - Il film (2025)
Non mi hanno neppure lasciato passare dal corridoio dove andavo sempre.
They wouldn't even let me pass through the corridor where I always went.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ho scelto le tende bianche perché lasciano passare la luce naturale nella stanza.
I chose white curtains because they let natural light into the room.
Tom ha fatto del suo meglio, ma non è riuscito ancora a passare il corso.
Tom did his best, but he still hasn't managed to pass the course.
Ho deciso di passare tornando a casa.
I decided to stop by on my way home.
— Crimini e misfatti (1989)
Passare alla Lotus fu una scelta perfetta per Ayrton.
Moving to Lotus was a perfect choice for Ayrton.
— Senna (2010)
Hayes controlla dietro, e ora deve far passare Verstappen.
Hayes controls the rear, and now he has to let Verstappen pass.
— F1 - Il film (2025)
Tocca a voi passare l'aspirapolvere per la casa.
It's your turn to vacuum the house.
Forse vuole approfittare di una che sta dentro per passare la maturità.
Maybe he wants to take advantage of someone who's inside to pass his final exams.
— L'odio (1995)
Alla frontiera ci hanno fatto passare senza controlli.
At the border they let us pass without checks.
— Lola corre (1998)
Tom mi ha chiesto di passare da lui per cena.
Tom asked me to stop by his place for dinner.