avevo detto

Gli avevo detto di provarci solo la domenica!

I had told him to give it a try only on Sundays!

— Dangal (2016)

Cosa ti avevo detto sul bere davanti al mio portico?

What did I tell you about drinking on my porch?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Te l’avevo detto, di stare zitto.

I told you to shut up.

— C'era una volta il West (1968)

Te lo avevo detto!

I told you so!

— Vite vendute (1953)

Lo avevo detto!

I told you so!

— देवदास (2002)

Ricordi quello che ti avevo detto?

Remember what I told you?

— The Chaser (2008)

Che vi avevo detto?

What did I tell you?

— L'agente segreto (2025)

E dire che le avevo detto che non ne volevo.

And to think I told her I didn't want any.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Avevo detto di disegnare dove vivono gli ebrei.

I said to draw where the Jews live.

— Jojo Rabbit (2019)

Si offese per quel che avevo detto e girò i tacchi.

He took offense at what I said and turned on his heel.

Sallah, avevo detto niente cammelli, quelli sono cinque!

Sallah, I said no camels, those are five!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Lo sapevo, ve lo avevo detto!

I knew it—I told you so!

— Der Hauptmann (2018)

Che t'avevo detto, Giosuè?

What did I tell you, Joshua?

— La vita è bella (1997)

Vi avevo detto di aspettare di sotto.

I told you to wait downstairs.

— [REC] (2007)

Avevo detto che non volevo regali!

I said I didn't want gifts!

— Le vite degli altri (2006)

Avevo detto di non andarci in mezzo!

I said not to go in the middle of it!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Glielo avevo detto, al sud basta una scintilla.

I told you, all it takes is a spark in the South.

— La donna che canta (2010)

Ti avevo detto niente regali!

I told you no gifts!

— Parasite (2019)

Le avevo detto anche prima che Kwang-ho non è colpevole.

I told her before that Kwang-ho is not guilty.

— Memorie di un assassino (2003)

Gli avevo detto di non toccarmi.

I had told him not to touch me.

— I peccatori (2025)

A cambiare l'acqua al pesce, come avevo detto, ubriacone.

Go change the fish’s water, as I told you, you drunkard.

— I peccatori (2025)

Che ti avevo detto?

What did I tell you?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Te lo avevo detto di non portarla via!

I told you not to take her away!

— Barfi! (2012)

Come ti avevo detto.

As I told you.

— Il fratello grande (2000)

Maria, avevo detto che ci avrebbero trovato.

Maria, I said they would find us.

— Arca Russa (2002)

Che vi avevo detto maresciallo?

What did I tell you, Marshal?

— Malèna (2000)

Cosa vi avevo detto?

What did I tell you?

— La storia della principessa splendente (2013)

Vi avevo detto di prendere il bastone dello stregone!

I told you to take the sorcerer's staff!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Gliel'avevo detto che noi avevamo molto in comune.

I had told him/her that we had a lot in common.

Avevo detto che ve lo avrei portato e ve l'ho portato!

I told you I would bring it to you, and I did!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non vi avevo detto di licenziarla.

I didn’t tell you to fire her.

Avevo detto di tornare indietro, dannazione.

I said to go back, damn it.

— Bacurau (2019)

Ti avevo detto solo di spaventarli.

I just told you to scare them.

— C'era una volta il West (1968)

Cosa ti avevo detto?

What did I tell you?

— Lady Vendetta (2005)

Te l’avevo detto.

I told you so.

— I Swear (2025)

Te lo avevo detto.

I told you so.

— Léon (1994)

Lo avevo detto.

I told you so.

— Léon (1994)

Non è possibile, che avevo detto?

It's not possible, what did I say?

— Bullet Train (2022)

Che cosa avevo detto io?

What did I say?

— I sette samurai (1954)

Hai dimenticato cosa avevo detto?

Did you forget what I said?

— Brother (1997)

Avevo detto che ci servivano rinforzi, maledizione.

I said we needed reinforcements, damn it.

— The Man from Nowhere (2010)

Lo sapevo che ne aveva il potere, gliel'avevo detto!

I knew he had the power to do it—I told him so!

— Wicked (2024)

Avevo detto di farlo nel magazzino.

I said to do it in the warehouse.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tre giorni all'andata a piedi, le avevo detto, e tre ore di ritorno in auto.

Three days there on foot, I told her, and three hours back by car.

— Il paziente inglese (1996)

Io gliel'avevo detto!

I told him/her! I told him/her!

Guardate, è come vi avevo detto.

Look, it's just as I told you.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Che avevo detto?

What did I say?

— Bullet Train (2022)

Ma io avevo detto di no.

But I said no.

— Il gattopardo (1963)

Che le avevo detto?

What did I tell her?

— Wicked (2024)