fra

Ma essa volle stare fra i suoi ragazzi fino all'ultimo giorno.

But she wanted to stay among her boys until the very last day.

Fra due, tre giorni?

In two, three days?

— Jean de Florette (1986)

In questi giorni non c'è distinzione fra gioco e lavoro per me.

These days, there’s no distinction between play and work for me.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Lo saprò fra tre mesi.

I'll know in three months.

Maria, manda qualcuno a dirci fra quanto dobbiamo prendere il gelato.

Maria, send someone to tell us how long until we have to get the ice cream.

— La vita è bella (1997)

Un vizio preso leggendo troppo fra righe che non dicevano niente.

A vice acquired by reading too much between lines that said nothing.

— Il paziente inglese (1996)

C'è una differenza come fra il giorno e la notte.

There's a night-and-day difference.

— Funny Games (1997)

Noi richiameremo fra mezz'ora.

We'll call back in half an hour.

Il check-in è fra due ore.

Check-in is in two hours.

— Fight Club (1999)

Torna fra dieci giorni.

Come back in ten days.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Fra pochi giorni avrà cinquant'anni.

He/She will turn fifty in a few days.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom sarà di ritorno fra un giorno o due.

Tom will be back in a day or two.

La Cerimonia è fra cinque giorni.

The ceremony is in five days.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Lo scorso anno, le avevo legato un nastro bianco fra i capelli.

Last year, I had tied a white ribbon in her hair.

— Il nastro bianco (2009)

Jing Sun, tu sei sempre stato uno spettatore, giù, fra la folla.

Jing Sun, you’ve always been a spectator, down there in the crowd.

— Fearless (2006)

Non vedo alcuna differenza fra il bene e il male.

I see no difference between good and evil.

— Pentimento (1987)

L'Agente giallo sarà rilasciato fra quattro minuti.

The Yellow Agent will be released in four minutes.

— The Host (2006)

Chissà cosa succederà fra venti anni.

Who knows what will happen in twenty years.

— La vita va così (2025)

Suo padre è morto fra le sue braccia.

His father died in his arms.

Mary è fra il pubblico, vero?

Mary is in the audience, right?

Vedrò la squadra fra quattro ore.

I’ll see the team in four hours.

— Prova a prendermi (2002)

È una questione fra adulti.

It's a matter between adults.

— Your Name. (2016)

Fra quanto arrivi?

How long are you arriving in?

— La vita è bella (1997)

Non fra molto, quando tu sarai molto più vecchio.

Not much longer, when you're much older.

— The Orphanage (2007)

Arriviamo fra due ore.

We'll arrive in two hours.

— Tampopo (1985)

Fra te e me ci possiamo accomodare.

Between you and me, we can make ourselves comfortable.

Il prossimo autobus è fra sei ore.

The next bus is in six hours.

— Suzume (2022)

Fra calcio e rugby, io preferisco il secondo.

Between football and rugby, I prefer the latter.

E inoltre, qui siamo fra amici, ma davanti agli altri chiamami Mister.

And besides, we're among friends here, but in front of others, call me Mister.

— Vite vendute (1953)

Qui fra le mie braccia!

Here in my arms!

— La storia della principessa splendente (2013)

Fra tre ore.

In three hours.

— Una giornata particolare (1977)

Secondo te, fra quanto ce ne andremo?

How long do you think it will be before we leave?

— Send Help (2026)

Fra vent'anni, sarai troppo vecchio per lei.

In twenty years, you'll be too old for her.

— Manon delle sorgenti (1986)

Nascondersi fra gli estranei?

Hiding among strangers?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Istanti come questi, come questo momento, un bel ricordo fra dieci anni.

Moments like these, like this moment, a beautiful memory ten years from now.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ci vedremo fra un giorno o due.

We'll see each other in a day or two.

Fra gli altri.

Among others.

— Jojo Rabbit (2019)

"Non disturbate il mio amico, questa è una faccenda fra uomini!"

“Leave my friend alone. This is a matter between men!”

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Il matrimonio è fra due mesi.

The wedding is in two months.

Metteteli bene, sono morti combattendo fra loro!

Put them well, they died fighting among themselves!

— Per un pugno di dollari (1964)

"Tu sei benedetta fra le donne".

You are blessed among women.

— Il conformista (1971)

Come finirà fra te e Marianne?

How will it end between you and Marianne?

— Il posto delle fragole (1957)

Il nostro concerto è fra tre settimane.

Our concert is in three weeks.

Glielo darò fra un mese, quando ritornerà.

I’ll give it to him in a month, when he comes back.

Odio quando mi devo sedere fra due tipi grassi su un aereo.

I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.

Papà ha detto di essere lì fra una mezz'ora.

Dad said he would be there in half an hour.

— Il ritorno (2003)

Uno scoiattolo si nascose fra i rami.

A squirrel hid among the branches.

Fra pochi minuti arriveremo a terra e saremo salvi.

In a few minutes, we'll reach land and be safe.

Il bastone fra le ruote, il guastafeste.

The spanner in the works, the spoilsport.

— Trappola di cristallo (1988)

Ritorniamo fra novanta secondi.

We'll be back in ninety seconds.

Io sarò di ritorno fra tre settimane.

I’ll be back in three weeks.

Non so quale nome è più brutto fra Claudiomil e Pingulim.

I don't know which name is worse between Claudiomil and Pingulim.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Che rapporto c'è fra cultura e natura?

What is the relationship between culture and nature?

È popolare fra le donne.

He is popular with women.

Tornerò fra un'oretta.

I'll be back in about an hour.

— Mystic River (2003)

La cena sarà pronta fra un quarto d’ora circa.

Dinner will be ready in about a quarter of an hour.

Prometto di tornare fra un anno.

I promise to come back in a year.

Anche divisa fra tutto l’equipaggio, sarebbe stata una bella somma.

Even split among the whole crew, it would have been a substantial sum.

Sarà tutto finito fra qualche giorno.

It will all be over in a few days.

E qual è il suo preferito, fra tutti questi?

And which is your favorite among all of these?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

L'albero e il vento erano sempre in lotta fra loro.

The tree and the wind were always at odds with each other.

— L'ultimo imperatore (1987)

E tu sei il più limitato fra di noi.

And you are the most limited among us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lei, fra tutti, non farebbe una cosa del genere.

She, of all people, wouldn’t do such a thing.

Veramente credete che non vi siano differenze fra esse?

Do you really believe that there are no differences between them?

— Fearless (2006)

Parto fra tre settimane.

I'm leaving in three weeks.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Fra quattro anni non avrai concorrenza.

In four years, you’ll have no competition.

"Io mollo tutto fra sette anni!"

“I’m quitting everything in seven years!”

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sento che c'è qualcosa fra di noi.

I feel like there's something between us.

— Juno (2007)

Vedo qualcuno fra gli alberi.

I see someone among the trees.

Qual è la differenza fra una frittata e un'omelette?

What’s the difference between a frittata and an omelette?

Ma Maestà Ezequiel uscirà fra soli due anni.

But Your Majesty Ezequiel will be released in just two years.

— Carandiru (2003)

Fra due mesi.

In two months.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

C'è una penna fra la mela e il libro.

There is a pen between the apple and the book.

Io e Tom eravamo fra il pubblico.

Tom and I were in the audience.

Ma il rituale comporta un peso morale molto importante fra di voi.

But the ritual carries a very significant moral weight among you.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Erano due fra i miei migliori clienti.

They were two of my best clients.

— I morti non muoiono (2019)

Il treno per Busan partirà fra pochi minuti.

The train to Busan will leave in a few minutes.

— Train to Busan (2016)

Questo libro è molto popolare fra le donne.

This book is very popular among women.

Fra i confini delle proprietà?

Between the property boundaries?

Un canale scorreva fra due file di case.

A canal ran between two rows of houses.

Mercedes, torno fra un momento.

Mercedes, I'll be back in a moment.

— Il labirinto del fauno (2006)

Che rimanga fra di noi, lui è piuttosto stupido.

Just between you and me, he's pretty stupid.

Tom sarà di ritorno fra tre ore.

Tom will be back in three hours.

Ho sentito che è dei migliori fra tutti gli esperti.

I heard he's one of the best experts out there.

— Fearless (2006)

Spero che fra un mese possiamo proseguire la campagna di Enchant.

I hope that in a month we can continue the Enchant campaign.

— Amores perros (2000)

Il film comincia fra trenta minuti.

The movie starts in thirty minutes.

Venite nella mia stanza fra le tre e le quattro.

Come to my room between three and four.

L'assassino è fra d noi.

The killer is among us.

Portami i soldi a casa, ti aspetto fra due ore.

Bring me the money home, I'll expect you in two hours.

— Amores perros (2000)

È una specie di rete, un collegamento fra più computer.

It's a kind of network, a connection between multiple computers.

— Perfect Blue (1998)

Andiamo all'aeroporto fra sette ore.

We're going to the airport in seven hours.

— Prova a prendermi (2002)

È possibile, fra?

Is it possible, between us?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Testone, secondo me quelli si sono nascosti fra gli alberi.

Big head, I think those guys hid in the trees.

— City of God (2002)

C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.

There is a subtle difference in meaning between the two words.

Ti darò da mangiare fra un attimo.

I'll feed you in a moment.

— Titanic (1997)

Il nostro ruolo fra amici e colleghi.

Our role among friends and colleagues.

— Crimini e misfatti (1989)

Matrimoni fra bambini!

Child marriages!

— Una luce dal passato (2004)

Altrimenti, ci vediamo fra un mese.

Otherwise, see you in a month.

— Roma (2018)

Fra quando inizieranno a scendere?

When will they start to go down?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Chi mai direbbe che devi sposarti fra tre mesi?

Who would ever say that you're getting married in three months?

— Barfi! (2012)

Prima di questa vacanza andava tutto bene fra di noi.

Before this vacation, everything was fine between us.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi faranno aprire la serata con la mia nuova banda fra un paio di settimane.

I'm getting my new band opening in a couple of weeks.

— Whiplash (2014)

Fra quindici anni, supereremo la produzione dell'America.

In fifteen years, we will surpass America's production.

— Vivere! (1994)

Adesso devo imparare a non leggere troppo fra le righe.

Now I have to learn not to read too much between the lines.

— Il paziente inglese (1996)

La punta della lingua fra i denti.

The tip of the tongue between the teeth.

— I 400 colpi (1959)

Tom si passò la mano fra i capelli.

Tom ran his hand through his hair.

Usciranno dalla lezione fra quaranta minuti.

They’ll leave class in forty minutes.

Fra tre ore?

In three hours?

— La grande bellezza (2013)

Si rimise a sedere e prese una delle mie mani fra le sue.

He sat back down and took one of my hands in his.

Questa cosa la dobbiamo risolvere fra te e me.

We have to resolve this between you and me.

— Volver - Tornare (2006)

Tom è popolare fra gli studenti.

Tom is popular among the students.

Questo libro è il più piccolo fra tutti.

This book is the smallest of all.

Fra una decina di giorni.

In about ten days.

— Crimini e misfatti (1989)

La riunione inizia fra sei minuti.

The meeting starts in six minutes.

Ci vedremo fra qualche giorno.

We'll see each other in a few days.

"E stelle fra i capelli."

And stars in her hair.

— Il postino (1994)

Tu hai già scelto fra la tua famiglia e un pelle-rosa, una volta, ti ricordi?

You already chose between your family and a pink-skin once, remember?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Fra fratelli e sorelle.

Between brothers and sisters.

— Il posto delle fragole (1957)

Io tornerò fra tre settimane.

I’ll be back in three weeks.

Resterà fra di noi.

It’ll stay between us.

— Crimini e misfatti (1989)

È un vecchio gioco di scambio fra bambini.

It’s an old trading game among children.

— The Host (2006)

Torna fra un giorno.

Come back in a day.

Fra pochi mesi sarà cieco.

In a few months, he will be blind.

— Crimini e misfatti (1989)

C'è cattivo sangue fra Tom e Mary?

Is there bad blood between Tom and Mary?

E fra non molto la Luna sarà piena.

And soon the moon will be full.

— Il labirinto del fauno (2006)

Io sarò di ritorno fra qualche giorno.

I’ll be back in a few days.

Sarò di ritorno fra un secondo.

I'll be back in a second.

È una cosa fra voi due.

It's something between the two of you.

— Amores perros (2000)

Questa volta ti levo il vizio di venirmi sempre fra i piedi.

This time I'll get rid of your bad habit of always coming under my feet.

— Per un pugno di dollari (1964)

Come sarà il mondo fra trent'anni a questa parte?

What will the world be like thirty years from now?

Puoi sceglierne uno qualsiasi fra questi.

You can choose any of these.

Hai schiaffeggiato fra?

Did you slap him, bro?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Fra quanto partirete?

How long until you leave?

Fra calcio e rugby, preferisco il secondo.

Between football and rugby, I prefer the latter.

Qual è la differenza fra astronomia e astrologia?

What is the difference between astronomy and astrology?

Fra due mesi ci sposiamo.

We're getting married in two months.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Nessuno aveva mai dormito fra quelle lenzuola.

No one had ever slept between those sheets.

— Titanic (1997)

Fra voi due.

Between the two of you.

— Eternity (2025)

Ma fra cercare e fuggire la linea è sottile.

But there is a fine line between seeking and fleeing.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ho sistemato i morti in modo da far credere che si siano ammazzati fra loro.

I arranged the dead to make it look like they killed each other.

— Per un pugno di dollari (1964)

Nascondetevi fra gli alberi, io sparo per distrarre la polizia.

Hide in the trees, I'll shoot to distract the police.

— City of God (2002)

L'esperanto è un ponte fra culture.

Esperanto is a bridge between cultures.

La differenza fra il gusto per l'arte di Cal e il mio è che io ne ho.

The difference between Cal’s taste in art and mine is that I have some.

— Titanic (1997)

Siete seduti fra Tom e John.

You are sitting between Tom and John.

Noi saremo tutti morti fra trent'anni.

We'll all be dead in thirty years.

Sarei d'accordo se dovesse morire fra sei settimane.

I would agree if he were to die in six weeks.

— I Tenenbaum (2001)

Non posso essere fra voi ancora per molto, amici miei.

I cannot be among you for much longer, my friends.

— La passione di Cristo (2004)

Ho della sabbia fra i capelli.

I have sand in my hair.

Negro, esco fra due anni.

Negro, I'm leaving in two years.

— Carandiru (2003)

E, fra l'altro, temo che tu non sappia veramente con chi hai a che fare.

And, besides, I’m afraid you really don’t know who you’re dealing with.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Il capitano Smith è là, con un allarme iceberg fra le sue mani del cazzo.

Captain Smith is there, with an iceberg alert in his fucking hands.

— Titanic (1997)

Ci si vede fra tre mesi.

See you in three months.

Qualsiasi problema, dillo a fra.

If there's any problem, tell your brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ricorda, fra è un dottore!

Remember, he's a doctor!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dici bene, fra.

You're right, bro.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non li vedo, fra.

I don't see them, bro.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Zaheer, fra, finirà il resto del ballo per te.

Zaheer, bro, I'll finish the rest of the dance for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

È tutto dentro, fra.

It's all inside, bro.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Troppo facile, fra!

Too easy, bro!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Siamo ubriachi, fra!

We're drunk, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

È un fantasma, fra!

It's a ghost, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non verrai con me, fra?

Aren't you coming with me, bro?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sì, fra.

Yeah, bro.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tocca a te, fra!

It's your turn, bro!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Anand, fra!

Anand, among!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Andiamo a fare un giro, fra.

Let's go for a ride, bro.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La polvere fa schifo, fra!

Dust sucks, dude!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Questa borsa va bene, fra?

Is this bag okay, ma'am?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allora dammi un segnale, fra, cosa ne pensi?

So give me a sign, bro, what do you think?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ho vinto di nuovo, Anand, fra.

I won again, bro, Anand.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Anand, fra, scarica la tensione.

Anand, bro, blow off some steam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)