the fire
Fire is very dangerous.
"Un segreto che ora solo il fuoco può raccontare."
A secret that only the fire can tell now.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Come può il fuoco disfare la pietra?
How can fire break down stone?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Prometeo rubò il fuoco agli dei e lo diede all'uomo.
Prometheus stole fire from the gods and gave it to man.
— Oppenheimer (2023)
Motore al massimo, appena apro il fuoco!
Engine at full blast, as soon as I open fire!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Una volta la gente guardava il fuoco come oggi si guarda la TV.
Once upon a time, people watched fire like they watch TV today.
— Effetto notte (1973)
Ho sempre provato un'attrazione irresistibile per il fuoco.
I have always felt an irresistible attraction to fire.
— Effetto notte (1973)
What’s got into you—have you got ants in your pants?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
The fire went out by itself.
Perché non andate a spegnere il fuoco?
Why don't you go put out the fire?
— Il castello errante di Howl (2004)
The fire is under control.
Qualcosa di insolito e aprono il fuoco per spaventarli.
Something unusual and they open fire to scare them.
— Bacurau (2019)
Il fuoco di Amon Dîn è acceso!
The fire of Amon Dîn is lit!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Il fuoco riduce in cenere una foresta in un solo giorno.
Fire reduces a forest to ashes in a single day.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Il fuoco è l'unica cosa che riesce ad uccidere gli zombie.
Fire is the only thing that can kill zombies.
Torniamo al cottage e accendiamo il fuoco.
Let's go back to the cottage and light the fire.
— Crimini e misfatti (1989)
Il fuoco è venuto dalla montagna quando ero piccola.
The fire came from the mountain when I was a little girl.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Bernard, spegni il fuoco, manda fumo nell'ambiente.
Bernard, put out the fire; it sends smoke into the air.
— Effetto notte (1973)
Nell'Antico Testamento, è il fuoco celeste che distrusse Sodoma e Gomorra.
In the Old Testament, it was heavenly fire that destroyed Sodom and Gomorrah.
— Il castello nel cielo (1986)
Sono buone per accendere il fuoco.
They’re good for starting a fire.
Avrebbe dovuto vedere il fuoco.
He/She should have seen the fire.
Avresti dovuto vedere il fuoco.
You should have seen the fire.
Il fuoco che c'era tra loro pare ormai quasi spento.
The spark that was between them now seems almost extinguished.
Sei il fuoco più bello che io abbia mai visto, Calcifer.
You’re the most beautiful fire I’ve ever seen, Calcifer.
— Il castello errante di Howl (2004)
Open fire!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Il fuoco era ancora vivo sotto la cenere nonostante le ore passate.
The fire was still alive under the ashes despite the hours that had passed.
Faresti meglio a spegnere il fuoco prima di andare a dormire.
You'd better turn off the fire before you go to sleep.
Fire is always dangerous.
La stufa è rimasta come era, perché il fuoco non può distruggerla.
The stove remained as it was, because fire cannot destroy it.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Solo il maestro Howl riesce a controllare il fuoco.
Only Master Howl can control fire.
— Il castello errante di Howl (2004)
Il fuoco dell'odio lascia solo le ceneri del dolore.
The fire of hatred leaves behind only the ashes of pain.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Il centro di Berlino è sotto il fuoco dell'artiglieria.
The center of Berlin is under artillery fire.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Il fuoco oscuro non ti servirà a nulla, fiamma di Udun!
The dark fire will be of no use to you, flame of Udun!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
You're playing with fire.
Il fuoco è spento, ormai, e io sento un freddo orribile.
The fire has gone out by now, and I’m absolutely freezing.
— Il paziente inglese (1996)
In caso di resistenza, aprite il fuoco!
If there is resistance, open fire!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Quando io ero giovane, mi gettò dentro il fuoco.
When I was young, they threw me into the fire.
— Memorie di un assassino (2003)
Lo sa che Berlino è sotto il fuoco dell'artiglieria?
Do you know that Berlin is under artillery fire?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Qualcuno potrebbe dire che lui sta giocando con il fuoco.
Someone might say that he’s playing with fire.