my, mine
Mio regale cugino, insegnate a Caterina la vostra lingua?
My royal cousin, are you teaching Catherine your language?
— Enrico V (1989)
Mio dolce Westley, che cosa ho fatto?
My sweet Westley, what have I done?
— La storia fantastica (1987)
A mio avviso, il piano era abbastanza trasparente.
In my opinion, the plan was fairly transparent.
Mio suocero, Principessa, il cavaliere Don Calogero Sedara.
My father-in-law, Princess: the knight Don Calogero Sedara.
— Il gattopardo (1963)
Pinocchio mio!
My Pinocchio!
It’s my problem, not yours.
Francamente, caro mio, non me ne frega niente!
Frankly, my dear, I couldn't care less!
Ora che sei diventato un demone, non ti riconosco più come mio superiore.
Now that you have become a demon, I no longer recognize you as my superior.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
She came to my aid.
My dear, don't be shy!
In ogni caso, è un problema mio.
In any case, it's my problem.
Allora, qui era tutto diverso, caro mio.
Well, everything was different here, my dear.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Mamma, non morire prima del mio ritorno!
Mom, don't die before I return!
— L'impero delle ombre (2016)
Vado d'accordo con mio suocero.
I get along well with my father-in-law.
You are under my power!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Piacere mio, e auguri per il compleanno.
Nice to meet you, and happy birthday.
— È arrivata mia figlia! (2015)
È solo un mio cliente abituale.
He's just a regular customer of mine.
— Un affare di famiglia (2018)
Non preoccuparti, lo farei per qualsiasi mio dipendente.
Don't worry, I would do it for any of my employees.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Penso che sia mio dovere farti fare pratica.
I think it is my duty to let you practice.
— The Mermaid (2016)
Tom non ricorda in mio nome.
Tom doesn't remember my name.
Mio Dio, spero che tu non abbia pensato male.
My God, I hope you didn't think badly.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
È giusto che tu sia mio schiavo.
It's right that you should be my slave.
— Il paziente inglese (1996)
Dimmi, mio pover'uomo, non trovi che inizio ad invecchiare?
Tell me, my poor man, don’t you think I’m starting to age?
— Diva (1981)
Affirmative, my captain!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Con mio grande sollievo, passò oltre e continuò lungo la strada.
To my great relief, he passed by and continued down the road.
Il giovane che ho assunto come mio assistente lavora molto duramente.
The young man I hired as my assistant works very hard.
A mio giudizio, non avete alternative.
In my opinion, you have no alternative.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Mio adorato signor Yuan, come potete essere cambiato così?
My beloved Mr. Yuan, how could you have changed so much?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Signore mio, ti prego, lasciali andare.
My Lord, please, let them go.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
"Il mio nome non è necessario", rispose l'estraneo.
“My name isn’t necessary,” the stranger replied.
Mio onorevole ospite, vuoi entrare in affari?
My esteemed guest, would you like to do business?
— Angeli perduti (1995)
Ma non importa cosa dice la gente, in cuor mio il monte Homi è la mia montagna.
But no matter what people say, deep down, Mount Homi is my mountain.
— Decision to Leave (2022)
Stasera la luce della luna è abbastanza magica da far avverare questo mio sogno?
Is the moonlight magical enough tonight to make this dream of mine come true?
— L'uomo dei sogni (1989)
Pinocchiuccio mio!
My little Pinocchio!
Mio re, affida alla concubina la tua spada preziosa.
My king, entrust your precious sword to the concubine.
— Addio mia concubina (1993)
Mio fratello la fece a nome mio.
My brother made it in my name.
Questo mio peso sarebbe diventato il suo al momento opportuno.
This burden of mine would become his when the time came.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Kirk, sei ancora vivo, mio vecchio amico.
Kirk, you're still alive, my old friend.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Mio suocero ha i capelli scuri.
My father-in-law has dark hair.
Sai cosa è sbagliato, mio principe.
You know what is wrong, my prince.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Come Presidente del Reichstag, era mio dovere.
As President of the Reichstag, it was my duty.
— Norimberga (2025)
Sembra che questo mio bambino mi odi.
It seems like this little boy of mine hates me.
— Loveless (2017)
Ricominciamo da"lo credo in te, mio Dio".
Let’s start again with “I believe in you, my God.”
— Arrivederci ragazzi (1987)
E Ismail, se la memoria non mi inganna, è sempre stato mio rivale a gilli-danda.
And Ismail, if memory serves, has always been my rival at gilli-danda.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ma allora sei proprio fesso, caro mio, prima o poi ti beccano.
But then you're really stupid, my dear, sooner or later they'll catch you.
— I 400 colpi (1959)
Mio buon Falkor, riesci a vedere qualcosa?
My good Falkor, can you see anything?
— La storia infinita (1984)
Annie, mia cara, mio sogno, mia isola.
Annie, my dear, my dream, my island.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Il Fight Club era il regalo mio e di Tyler al mondo.
Fight Club was Tyler and I's gift to the world.
— Fight Club (1999)
All'agenzia immobiliare pensavano che facesse al caso mio, perché sono sordo.
At the real estate agency, they thought it would suit me because I’m deaf.
— Mr. Vendetta (2002)
Continuo a dirgli che non è affar mio.
I keep telling him it’s none of my business.
— Prova a prendermi (2002)
Mandai un messaggio alla mio insegnante.
I sent a message to my teacher.
Il signor Jackson non era mio insegnante.
Mr. Jackson wasn't my teacher.
Forza, Doris, mio adorato autobus, ce la puoi fare.
Come on, Doris, my beloved bus, you can do it.
— Quasi famosi (2000)
Which of them, my captain?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Verrai con gli occhiali, bello mio!
You'll come wearing glasses, my dear!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Dovremmo essere sopra Calais, mio comandante.
We should be over Calais, my commander.
— Tre uomini in fuga (1966)
It is my privilege to know you.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
E tu, amorino mio, vieni con noi o rimani?
And you, my darling, are you coming with us or staying behind?
— Pinocchio (2019)
Dimmi, mio bel ragazzo, vuoi venire anche tu, in quel fortunato paese?
Tell me, my handsome boy, would you like to come along too, to that fortunate land?
È il college di mio suocero, lo avrò in dote.
It's my father-in-law's college, I'll get it as a dowry.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
A mio avviso, è importante che noi scopriamo il senso della nostra esistenza.
In my view, it is important that we discover the meaning of our existence.
It’s my problem.
È mio dovere preoccuparmi che tu sia al sicuro.
It's my duty to make sure you're safe.
Caro mio, non si sa mai quel che ci può capitare in questo mondo.
My dear, you never know what might happen to us in this world.
La voce di mio Fratello è stata ascoltata.
My brother's voice has been heard.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Ora ho due figli grandi e un ristorante mio.
Now I have two grown children and my own restaurant.
— Dolor y gloria (2019)
Ma ti avverto, carino mio, che nel carro non c'è più posto.
But just so you know, sweetie, there’s no more room in the carriage.
Mio re, affida alla concubina la tua spada preziosa!
My king, entrust your precious sword to the concubine!
— Addio mia concubina (1993)
Ricordi la chiesa, mio unico figlio.
Remember the church, my only son.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Sto viaggiando per mio solo interesse su una strada senza di te.
I'm traveling for my own interest on a road without you.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Magari potresti diventare mio socio, prendere una quota del locale.
Maybe you could become my partner, take a share of the place.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Mio Dio, sta parlando di logica!
My God, he's talking about logic!
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Marco mio, non è nulla.
Oh, Marco, it’s nothing.
Facciamo una società, diventi mio socio.
Let's start a company together; you can become my partner.
— City of God (2002)
E per merito mio, ti ha preso in considerazione.
And thanks to me, he took you into consideration.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Inoltre è mio allievo, e io sono orgoglioso di lui.
He is also my student, and I am proud of him.
— Pentimento (1987)
Allo stesso modo, anche se suo amico e mio parente, da ora è nostro nemico.
Likewise, even though he is his friend and my relative, he is now our enemy.
— Pentimento (1987)
Era a Milano, prima del mio matrimonio.
It was in Milan, before my wedding.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Per l'appunto, quindi come faremo, mio amore, a permetterci della carne?
Exactly, so how will we be able to afford meat, my love?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Is everything okay, my captain?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tom mi ha chiesto chi era la mio insegnante di francese.
Tom asked me who my French teacher was.
Il suo metodo è differente dal mio.
His method is different from mine.
Il vostro metodo è differente dal mio.
Your method is different from mine.
Beh, devi smetterla di fingere che il problema sia mio.
Well, you have to stop pretending that the problem is my problem.
— The Smashing Machine (2025)
The jar was mine.
E il tuo prossimo test di riferimento non è affar mio.
And your next benchmark test is none of my business.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il piacere è tutto mio, caro collega.
The pleasure is all mine, dear colleague.
— La donna che canta (2010)
Voglio aggiungere qualcosa di mio al mondo.
I want to add something of my own to the world.
— Ratatouille (2007)
È amico di mia moglie, non mio.
He's my wife's friend, not mine.
It could have been mine!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
The pleasure was mine.
È compito tuo trovare nostro fratello, non mio.
It’s your job to find our brother, not mine.
— La donna che canta (2010)
That's your problem, not mine.
Tu sei mio e non smetterò mai di amarti.
You are mine, and I will never stop loving you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
She will be mine forever.
Quello sarà mio quando lei andrà al manicomio.
That will be mine when she goes to the asylum.
— Mademoiselle (2016)
No, ho già abbastanza guai col mio.
No, I have enough trouble with mine already.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
L'ho fatta nel mio, ehm, nel mio pollice.
I did it in my, um, in my thumb.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
I'm anxious about it myself.